ロイヤルファミリー OST
05. その言葉 – チョン・ジェウク
　　　그 말 - 정재욱


ｸ ﾆｬﾝ ﾅﾖﾔﾏﾝ ﾍｯﾀｺﾞ ﾏﾚﾖ
그냥 나여야만 했다고 말해요
「ただ僕で無ければダメだった」と言ってよ

ﾅﾖｿ ｸﾛﾝｺﾞﾗ ﾏﾚﾖ
나여서 그런거라 말해요
「僕だから...」そう言ってよ

ﾁｮｳm ﾌﾞｧｯﾄﾝ ｸﾅﾘ ｿﾁﾞｭﾝﾊﾀﾞﾏﾚﾖ
처음봤던 그날이 소중하다 말해요
「初めて出会ったあの日が大切だ」って言ってよ

ﾐﾄﾞｩﾙｹﾞﾖ
믿을게요
信じるから...

ｸ ﾁﾞｮ ｵｯﾁｮﾙ ｽ ｵpﾇﾝ ｿﾝﾃｷﾞﾗｺﾞ
그저 어쩔 수 없는 선택이라고
「ただ仕方ない選択だ」と

ﾄﾘｷﾙ ｽ ｵpﾀﾝ ﾋﾟｮﾝﾐｮﾝｯｼﾞｬﾁﾞ
돌이킬 수 없단 변명까지
「元に戻すことができない」という言い訳まで

ｲﾍﾊﾙ ｽ ｲｯｿﾖ      ｲﾍﾊｺﾞ ｲｯｿﾖ
이해할 수 있어요　　　　이해하고 있어요
理解している　　　　　　　理解しています

ﾊﾟﾎﾞﾗｿ
바보라서
馬鹿だから...

 

★
ｶｽﾐ ﾑﾉﾁﾞﾝﾃﾞﾄﾞ ﾌﾍﾊﾁﾞ ｱﾇﾙ ｸ ﾏﾙ
가슴이 무너진대도 후회하지 않을 그 말
「胸が崩れても後悔しない」その言葉

ﾈｶﾞ ｻﾗｶﾞﾇﾝ ｲﾕﾗｿ ｺﾏpｯﾀﾇﾝ ｸ ﾏﾙ
내가 살아가는 이유라서 고맙다는 그 말
「私の生きる理由だから有難い」というその言葉

ﾁｮﾝ ﾎﾟﾇﾙ ﾀｼ ｻﾗﾄﾞ ﾌﾌｪｯﾀｳｨﾝ  ｵpﾀﾝ ﾏﾙ
천 번을 다시 살아도 후회따윈 없단 말
「千回また生きても後悔なんて無い」という言葉

ﾀｼ ﾂｪﾇｪｲｺﾞ ﾂｪｾｷﾞﾝ ﾊﾟﾛ ｸ ﾏﾙ
다시 되뇌이고 되새긴 바로 그 말
再び繰り返して言って　再確認した正にその言葉

ｸﾁﾞｮ ｲｪｷﾞﾍﾁﾞｭｷﾞﾙﾙ ﾊﾟﾚﾖ
그저 얘기해주기를 바래요
ただ話してくれる機を願っています

ﾇﾝﾑﾙ ﾌﾙﾛ ﾈ ｻﾝﾁｮｶﾞ ｯｼｯｷｹﾞ
눈물 흘러 내 상처가 씻기게
涙が流れて僕の傷が洗われるように



ｸﾆｬﾝ ｽﾁｮｶﾞﾔ ﾍﾝﾇﾝﾁﾞ ﾓﾙﾗﾖ
그냥 스쳐가야  했는지 몰라요
ただ通り過ぎるべきだったのか分からないよ

ﾏﾝﾅﾁﾞ ｱﾅｯｿﾔ ﾍｯｿﾖ
만나지 않았어야 했어요
会うべきではなかった

ｱﾆ  ﾁｬﾙ  ﾂｪﾝ  ｲﾘﾗ ﾉﾑ ﾀ ﾍﾝｲﾈﾖ
아니 잘 된 일이라 너무 다행이네요
イヤ　良くやったさ　　　　とても幸せさ

ﾊﾟﾎﾞﾗｿ
바보라서
馬鹿だから...

 

★
가슴이 무너진대도 후회하지 않을 그 말
내가 살아가는 이유라서 고맙다는 그 말
천번을 다시 살아도 후회따윈 없단 말
다시 되뇌이고 되새긴 바로 그 말
그저 얘기 해주기를 바래요
눈물 흘러 내 상처가 씻기게


ﾅﾔﾏﾝ  ﾊﾝﾀﾞﾇﾝ  ｸﾏﾙ
나야만 한다는 그 말
「僕でなければならない」というその言葉

ﾅﾖﾔﾏﾝ  ﾊﾝﾀﾞﾝ ｸﾏﾙ
나여야만 한단 그 말
「僕だからこそする」と言うその言葉

ｱﾌﾟｯﾏﾆ   ｶﾄﾞｩｷ ﾅﾏｿ   ﾐｱﾅﾀﾞﾝ ﾏﾙ
아픔만이 가득히 남아서 미안하단 말
「痛みだけがぎっしりと残って申し訳ない」という言葉

ﾁｮﾝ ﾎﾟﾇﾙ ﾀｼ ｻﾗﾄﾞ ﾌﾌｪｯﾀｳｨﾝ ｵpﾀﾝ ﾏﾙ
천 번을 다시 살아도 후회따윈 없단 말
「千回また生きても後悔なんて無い」という言葉


다시 되뇌이고 되새긴 바로 그 말
그저 얘기 해주기를 바래요
눈물 흘러 내 상처가 씻기게

 

ロイヤルファミリー OST
04. 涙 – チャン・ヘジン
　　　　　눈물 - 장혜진


ｱﾑｺﾞｯﾄ  ﾊﾙ  ｽｶﾞ  ｵpｿ
아무것도 할 수가 없어　　　　　　　　　　　　　　何も手に付かない
ｵﾛﾌﾞﾄｩﾝ  ｸﾘmｼﾞｬﾁｮﾛm
얼어붙은 그림자처럼　　　　　　　　　　　　　　　凍りついた影のように
ｶﾐｮﾝ ｶﾄｩﾝ ﾋﾟｮﾁﾞｮﾝ
가면 같은 표정　　　　　　　　　　　　　　　　　　　仮面のような表情
ｯｹ ﾁﾞｮﾎﾞﾘﾝ ﾐｿ
깨져버린 미소　　　　　　　　　　　　　　　　　　　壊れてしまった微笑み
ﾁｮmﾁﾞｮm  ﾑﾉﾁﾞｮｶﾞ
점점 무너져가　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　益々堕ちて行く
ﾄｩ ﾇﾇﾙ ｯｺk ｶmｺﾞ
두 눈을 꼭 감고　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　瞼を硬く閉じて
ｽﾙﾌﾟﾑﾙ ｶﾘｺﾞ
슬픔을 가리고　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　悲しみを隠して
ﾒﾁﾝ ﾇﾝﾑﾙ ﾊﾝ ﾊﾟﾝｳﾙ ﾄｩﾙｷﾁﾞ ｱｹ
맺힌 눈물 한 방울 들키지 않게　　　　　　　　　潤んだ涙一滴バレないように


★
ｵﾙﾏﾅ ﾄ ﾓﾙﾘ ﾓﾙﾘ ｶﾐｮﾝ
얼마나 더 멀리 멀리 가면　　　　　　　　　　　　　　どれほど遥か遠くに行ったら
ﾊﾔｹ ｲﾁｮﾁﾞﾇﾝ ｺﾙｯｶ
하얗게 잊혀지는 걸까?　　　　　　　　　　　　　　　　真っ白に忘れられるの？
ｸｯﾃﾇﾝ ﾓmﾁｮ ｿｿ
그때는 멈춰 서서　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　その時は立ち止まって
ｳﾙｽ ｲｯｽﾙｯｶ
울 수 있을까?　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　泣く事が出来るの？


ﾋｬﾝｷﾞﾏﾁﾞｮ ｲﾛ ﾎﾟﾘﾝ ﾄｩｯ
향기마저 잃어 버린 듯　　　　　　　　　　　　香りさえも失ってしまったかのように
ｾkｯｶﾘ ﾊﾟﾚﾝ ﾁｮ ｯｺｯﾁｮﾛm
색깔이 바랜 저 꽃처럼　　　　　　　　　　　　　　色薄れたあの花のように
ﾄﾝﾋﾟﾝ ﾊﾙ ｿｹﾞ
텅 빈 하루 속에　　　　　　　　　　　　　　　　　　　空っぽの１日の中で
ｺﾝﾎﾍﾁﾞﾝ ﾐｿ
공허해진 미소　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　虚しい微笑を浮かべ
ﾁｮmﾁﾞｮm ﾑﾉﾁﾞｮｶﾞ
점점 무너져가　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　益々堕ちて行く
ﾄｩ ﾇﾇﾙ ｯｺk ｶmｺﾞ
두 눈을 꼭 감고　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　瞼を硬く閉じ
ｽﾙﾌﾟﾑﾙ ｶﾘｺﾞ
슬픔을 가리고　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　悲しみを隠して
ﾒﾁﾝ ﾇﾝﾑﾙﾊﾝ ｱﾊﾟﾝｳﾙ ﾄｩﾙｷﾁﾞ ｱｹ
맺힌 눈물 한 방울 들키지 않게　　　　　　　　　潤んだ涙一滴バレないように


★
얼마나 더 멀리 멀리 가면
하얗게 잊혀지는 걸까?
그때는 멈춰 서서
울 수 있을까?


ﾊﾙﾊﾙ ﾁｮm   ﾄ   ﾓﾙﾘ  ｶﾐｮﾝ
하루 하루 좀 더 멀리 가면　　　　　　　　　　　１日１日　もっと遠ざかったら
ﾓﾄﾞｩﾝ ｹ ﾁｳｫﾁﾞﾇﾝ ｺﾙｯｶ
모든 게 지워지는 걸까?　　　　　　　　　　　　　全てが消されるの？
ｸｯﾃﾇﾝ  ｸﾃﾞﾙ ｱﾝｺﾞ
그때는 그댈 안고　　　　　　　　　　　　　　　　　その時は貴方を抱きしめて
ｳﾙ ｽ ｲｯｽﾙｯｶ
울 수 있을까?　　　　　　　　　　　　　　　　　　　泣く事が出来るの？


ｸﾅﾘ  ｵﾙｯｶ
그날이 올까?　　　　　　　　　　　　　　　　そんな日が来るのでしょうか..........

 

 

ロイヤルファミリー OST
03. 通り過ぎた風のように – カン・ジョンウク
         지나간 바람처럼 - 간종욱

ﾁﾅｶﾞﾝ ﾊﾟﾗﾒ
지나간 바람에　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　通り過ぎた風のせいで
ﾌﾄﾁﾞｮﾎﾞﾘﾝ ｷｵｸﾞﾝ
흩어져버린 기억은　　　　　　　　　　　　　　　　　散らばってしまった記憶は
ﾈ ﾏmｿｸﾞｨ ｸﾃﾞｳｨ ﾓｽﾌﾞﾙ
내 맘속의 그대의 모습을　　　　　　　　　　　　　僕の心の中の君の姿を
ﾌﾟﾗﾅｹﾞ ﾊﾈﾖ
불안하게 하네요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　不確かにするよ
ﾖﾝｳｫﾇﾙ ｯｸmｯｸﾐｮ
영원을 꿈꾸며　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　永遠を夢見て
ﾋmｷﾞｮpｯｹ ﾁｬﾊﾞﾌﾞｧﾄﾞ
힘겹게 잡아봐도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　かろうじて掴んでみても
ｯﾄ ｵﾇｾ ﾁｮｸﾞmｯｼk ﾓﾛﾁﾞﾁﾞｮ
또 어느새 조금씩 멀어지죠　　　　　　　　　またいつの間にか少しずつ遠ざかる



★
ﾁﾅｶﾞﾝ ﾊﾟﾗmﾁｮﾛm
지나간 바람처럼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　過ぎ去った風のように
ﾌﾄﾁﾞﾝ ｷｵkﾁｮﾛm
흩어진 기억처럼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　散乱した記憶のように
ﾈ ｶｽﾒ ﾈﾘﾇﾝ ﾋﾟﾇﾝ
내 가슴에 내리는 비는　　　　　　　　　　　　　　　　僕の胸に降る雨は
ｷｮﾙｸﾞk ﾓmﾁｮﾔﾏﾝ ﾊｹﾞｯﾁｮ
결국 멈춰야만 하겠죠　　　　　　　　　　　　　結局 止むしかないだろう
ﾄ  ｼｶﾞﾆ    ﾌﾙｺﾞ
더 시간이 흐르고　　　　　　　　　　　　　　　　　　より多くの時間が流れて...
ﾄ ｼｶﾞﾆ  ﾌﾙﾐｮﾝ  ｸｯﾃﾝ
더 시간이 흐르면 그땐　　　　　　　　　　　　　　もっと時間が経てばその時は
ｸｪﾝﾁｬﾅ  ﾁﾙｯｶﾖ
괜찮아 질까요?　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大丈夫になるだろうか？
괜찮아 질까요?　　　　　　　　　　　　　　　　　　　平気になるだろうか？


ｶﾝﾁﾞｪﾗm ﾁｮﾁｬﾄﾞ
간절함 조차도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　切なささえも
ﾂｪｾkｯﾂｪｵ ﾎﾟﾘﾝ ｽﾝｶﾞﾝ
퇴색되어 버린 순간　　　　　　　　　　　　　　　　　色褪せてしまった瞬間
ｲ   ｼｶﾞﾆ    ﾌﾙﾝﾀﾞ   ﾊﾖﾄﾞ
이 시간이 흐른다 하여도　　　　　　　　　　　　　　時間が流れたといっても
ｱﾌﾟﾐ   ﾉﾑ   ｷpｯﾁｮ
아픔이 너무 깊죠　　　　　　　　　　　　　　　　　　　痛みがとても深い
ｷｪﾁﾞｮﾘ  ﾁﾅﾐｮﾝ
계절이 지나면　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　季節が過ぎたら
ﾁｮﾝﾏﾙ ｲﾁｮﾁﾞﾙｯｶﾖ
정말 잊혀질까요?　　　　　　　　　　　　　　　　　本当に忘れられるだろうか
ﾈ ﾁｭｵｸﾞﾙ
내 추억을　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の思い出を
ﾁｮﾝﾌﾞ ﾌﾙﾘｮ ﾎﾟﾈﾖ
전부 흘려 보내요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　全て流し捨てるよ


（★）
지나간 바람처럼
흩어진 기억처럼
내 가슴에 내리는 비는
결국 멈춰야만 하겠죠
더 시간이 흐르고
더 시간이 흐르면 그땐
괜찮아 질까요?
ｸﾛﾙ ｽ ｲｯｹｯﾁｮ
그럴 수 있겠죠?　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そんな事が出来るだろうか？
ﾅﾙ ﾌﾟｧﾖ
날 봐요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕を見て...


ﾖﾝｳｫﾆ ﾍﾝﾎﾞｹﾔ ﾍﾖ
영원히 행복해야 해요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　永遠に幸せでなければいけない
ｯﾁﾁﾞｮﾁﾞﾇﾝ ｶｽﾐ ｯﾄ ｿﾘﾁｮ
찢어지는 가슴이 또 소리쳐　　　　　　　　　　　　　　　　切り裂かれた胸がまた叫ぶ
ﾁﾅｶﾞﾝ ﾊﾟﾗmﾁｮﾛm
지나간 바람처럼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　過ぎ去った風のように


（★）
내 가슴에 내리는 비는
결국 멈춰야만 하겠죠
더 시간이 흐르고
더 시간이 흐르면 그땐
괜찮아 질까요?
괜찮아 질까요?


ｲﾃﾞﾛ
이대로　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　このまま...
ｲﾃﾞﾛ    ｼｶﾞﾆ    ﾌﾙﾛｿ
이대로 시간이 흘러서　　　　　　　　　　　　　　　　　このまま時間が流れて
ｱﾌﾟﾐ  ｱﾑﾙﾐｮﾝ
아픔이 아물면　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　痛みが癒されたら
ｸｯﾃﾇﾝ  ｸﾃﾞﾙ ﾊﾟﾗﾎﾞﾐｮ
그때는 그댈 바라보며　　　　　　　　　　　　　　　　　　その時は君を見つめて
ｳｽﾙ ｽ ｲｯｹｯﾁｮ
웃을 수 있겠죠?　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　微笑む事が出来るだろうか？
ｸﾛﾙ ｽ ｲｯｹｯﾁｮ
그럴 수 있겠죠?　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そんな事が出来るだろうか？


 

ＯＳＴの中には・・・

2. 時間を戻すと - イム・ジョンヒ
8. 時間を戻すと (Piano ver.) - イム・ジョンヒ

ＭＶは・・・・０２のバージョンだけ・・・・
歌詞は・・・ピアノバージョンとして・・・

ピアノバージョンの歌詞を確認してみたら・・・歌っている歌詞と同じみたい

ロイヤルファミリー　ＯＳＴ
08　임정희 시간을 되돌린다면 (Piano ver.)時間を戻すと - イム・ジョンヒ

ｷｮﾙｸﾞｹﾞﾝ ﾜﾎﾞﾘｮﾝﾈﾖ
결국엔 와버렸네요　　　　　　　　　　　　　　　結局来てしまった
ﾏﾐ    ﾁｮﾘｮｵﾈﾖ
맘이 저려오네요　　　　　　　　　　　　　　　　心が痺れて来るの
ｸﾃﾞﾙ ﾎﾟﾐｮﾝ
그댈 보면　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　貴方に会うと
ﾀpｯﾀﾊﾟﾝ  ﾊﾟﾗﾐ ﾌﾟﾛ
답답한 바람이 불어　　　　　　　　　　　　　　　息苦しい風が吹いて
ﾇﾝﾑﾙﾙ ｶmｯｻ ｳﾙ ｽｶﾞ ｵpﾁｮ
눈물을 감싸 울 수가 없죠　　　　　　　　　　　涙を包み隠して泣けない


ｼｶﾞﾇﾙ ﾂｪﾄﾞﾙﾘﾝﾀﾞﾐｮﾝ
시간을 되돌린다면　　　　　　　　　　　　　　時間を戻せるのなら...
ｸﾛﾙ ｽﾏﾝ ｲｯﾀﾐｮﾝ
그럴 수만 있다면　　　　　　　　　　　　　　　そんな事が出来るなら....
ﾀ ﾌﾌｪ ｶﾞ  ﾂｪﾖ
다 후회가 되요　　　　　　　　　　　　　　　　　全てを後悔しているわ
ﾉﾑ ｲｷﾞﾁﾞｮｷﾞﾗ ﾎﾝｼﾞｬ
너무 이기적이라 혼자　　　　　　　　　　　　随分利己的だと...１人
ﾁｮｼmｽﾚ  ｿkｯｻｷﾞｮ ﾎﾟﾇﾝﾃﾞ
조심스레 속삭여 보는데　　　　　　　　　　　そっと呟いてみる


★
ﾓﾙﾘ ｶﾖ
멀리 가요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　遠くへ行って...
ﾄ  ﾓﾙﾘ ｶﾖ
더 멀리 가요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もっと遠くへ行って...
ﾁｸﾞmﾄﾞ  ﾇｯﾁ ｱﾅｯｿ
지금도 늦지 않았어　　　　　　　　　　　　　　　　今ならまだ間に合うから
ﾇｯｷ ﾁｮﾈ
늦기 전에　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　手遅れになる前に
ﾄ  ﾇｯｷ ﾁｮﾈ
더 늦기 전에　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　さらに遅くなってしまう前に
ｸ ｿﾇﾙ ﾉｱﾄﾞ ﾂｪﾖ
그 손을 놓아도 돼요　　　　　　　　　　　　　　　　　　その手を放しても構わない
ｲpｯｽﾙ ﾂｨ ｶmﾁｭﾝ
입술 뒤 감춘　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　口では平気だと言っても
ｱﾘﾝ ｶｽﾐ ｯﾄ ﾀｼ ﾁｬｵﾙﾗ
아린 가슴이 또 다시 차올라　　　　　　　　*芽鱗に包まれた想いが再び込み上げる


★★
ﾅﾙﾙ ﾌﾟｧﾖ
나를 봐요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私を見て...
나를 봐요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私を見て...
ﾄｩ ﾇﾆ ﾏﾚﾁﾞｭｼﾞｬﾅ
두 눈이 말해주잖아　　　　　　　　　　　　　　　　　　　両目で語っているじゃない
ｸﾃﾞﾙ ﾎﾟﾐｮﾝ
그댈 보면　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　貴方を見たら
ﾅﾝ ｸﾃﾞﾙ ﾎﾟﾐｮﾝ
난 그댈 보면　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私は貴方に会ったら...
ｿﾛpｯｹ ｳﾙﾐｮﾝｿ
서럽게 울면서　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　侘しさに泣きながら
ｻmｷｮﾔﾏﾝ ﾊﾇﾝ
삼켜야만 하는　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　押し殺さなければダメなの
ｼｶﾞﾇﾙ ﾂｪﾄﾞﾙﾘｺﾞ ｼﾎﾟ
시간을 되돌리고 싶어　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　時間を戻したい...


ｼｶﾞﾇﾙ ﾂｪﾄﾞﾙﾘﾝﾀﾞﾐｮﾝ
시간을 되돌린다면　　　　　　　　　　　　　　　　　　　時間を逆戻りさせられるなら
ｸﾛﾙ ｽﾏﾝ ｲｯﾀﾐｮﾝ
그럴 수만 있다면　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そんな事が出来るなら
ﾉﾑﾅ ﾌﾌｪｶﾞ ﾂｪﾖ
너무나 후회가 돼요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　とても後悔してるわ
ﾁｬmｼﾏﾝ ﾓﾑﾙﾐｮﾝ ｸｪﾝﾁｬﾅﾁﾙｺﾞﾗ
잠시만 머물면 괜찮아 질거라　　　　　　　　　　　　　ちょっと我慢すれば大丈夫だと
ﾁｮｼmｽﾚ ｿkｯｻｷﾞｮ ﾎﾟﾇﾝﾃﾞ
조심스레 속삭여 보는데　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そっと呟いてみたけれど


★

（★★）
나를 봐요
나를 봐요
두 눈이 말해주잖아
그댈 보면
난 그댈 보면
서럽게 울면서
삼켜야만 하는
ｼｶﾞﾇﾙ ﾂｪﾄﾞﾙﾘｺﾞ ｼﾌﾟﾝﾃﾞ
시간을 되돌리고 싶은데　　　　　　　　　　　　　　　　　時間を戻したいけれど...


ｲﾃﾞﾛﾇﾝ ｿﾁﾞｭﾝﾊﾝ ﾁｭｵｷﾞ
이대로는 소중한 추억이　　　　　　　　　　　　　　　　このままでは大切な想い出が
ﾋﾐ    ｵpｼ   ﾀ   ﾑﾉﾁﾞﾇﾝﾃﾞ
힘이 없이 다 무너지는데　　　　　　　　　　　　　　　　全て色褪せてしまうわ


ｸﾏﾈﾖ  ｸﾏﾈﾖ
그만해요 그만해요　　　　　　　　　　　　　　　　　　止めて...　もう止めましょう
ｸﾏﾅﾐｮﾝ  ﾂｪｯｿﾖ
그만하면 됐어요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そのくらいで十分よ
ｸｪﾝﾁｬﾅﾖ  ｸｪﾝﾁｬﾅﾖ
괜찮아요 괜찮아요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大丈夫　平気よ
ﾈ ｺkｯﾁｮﾝｳﾝ ﾏﾗﾖ
내 걱정은 말아요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私の心配はしないで
ﾁｸﾞm  ﾀﾝｼﾞｬﾝ ﾀﾙﾘｮｶﾞ
지금 당장 달려가　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　今すぐ駆け寄って
ﾏﾚﾁﾞｭｺﾞ  ｼﾌﾟﾝﾃﾞ
말해주고 싶은데　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　伝えてあげたい


ﾁｮｳmﾌﾞﾄ  ｳﾝﾐｮﾝﾁｮﾛm
처음부터 운명처럼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　初めから運命のように
ﾊﾟｯｸﾙ ｽ ｵpﾀ ﾍﾄﾞ
바꿀 수 없다 해도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　変える事が出来ないとしても
ｸﾃﾞﾗｿ
그대라서　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　貴方だから...
ｸﾃﾞﾗﾐｮﾝ
그대라면　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　貴方なら...
ｿﾛpｯｹ ｳﾙﾐｮﾝｿﾄﾞ
서럽게 울면서도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　佗びしく泣きながらでも
ﾁｬpｯｺ ｼﾌﾟﾝﾃﾞ
잡고 싶은데　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　引き止めたいのに...
ｱﾊﾟﾍﾄﾞ ﾅﾝ ｸｪﾝﾁｬﾇﾙﾃﾝﾃﾞ
아파해도 난 괜찮을텐데　　　　　　　　　　　　　辛くても私は大丈夫なはずだから...


ｼｶﾞﾇﾙ ﾀｼ ﾂｪﾄﾞﾙﾘﾝﾀﾞﾐｮﾝ
시간을 다시 되돌린다면　　　　　　　　　　時間を再び逆戻りさせられるのなら.....

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
『아린』の意味が分からずに・・・・
たぶん・・・分からない時は　漢字語　か　擬態語のパターン・・・・
・芽鱗【ガリン】　（아린はアリンですが・・・）
葉または花になる芽を覆って保護するうろこ状の小片
寒さにも乾きにも、しっかりと耐えるよう に構えた芽

『守る』『耐える』がキーポイント　じゃないかなぁ～～～

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
７話を視聴したところ・・・・
この曲がインスクの心の歌のような気がして・・・・中断して歌詞訳
何度も言っている「ジフンを巻き込みたくないのに・・・・・・・・・・・・」
しかし、ジフンを巻き込んじゃうのでしょうね・・・

だってジフンは・・・・感謝・同情だと思っていますが・・・
完全に『愛』なんですもの・・・・・彼は苦悩しながらも結局は愛に突き進みそうだから・・・

悲しい結末が待っていそうです

 

 

ロイヤルファミリー OST
01. Don't Cry – カン・ジョンウク
     Don't Cry - 간종욱

고요해진 이 세상에서 all alone
얼어붙은 마음은
또 어느새 더 깊게 스며든
눈물은 let it go

부서진 기억 한 조각이 on my mind
가슴 속 저 끝 한 사람 keep inside

Don’t cry, 붉은 눈물에
Don’t cry, 삼킨 한숨에
Hear me? 무너져 갈 때
whenever you need, just lean on me.
Don’t cry, 갑갑한 하루
Don’t cry, 가득해도
Hear me? 조금 쉬고 싶을 땐
I’ll carry you all through the night.
언제라도 그렇게

어디로도 갈수가 없는 my heart
입술 뒤에 숨어서
점점 더 깨져가는 유리가 되어
I don’t know if I can go on, 지금처럼

Don’t cry, 붉은 눈물에
Don’t cry, 삼킨 한숨에
Hear me?  무너져 갈 때
whenever you need, just lean on me.
Don’t cry, 갑갑한 하루
Don’t cry, 가득해도
Hear me? 조금 쉬고 싶을 땐 Don’t cry
 
부서져 간 기억 조각들이 또
내게 속삭이며 찾는 only one
눈빛은 또 이렇게 break me down again.
Don’t bring me down

Don’t cry, 붉은 눈물에
Don’t cry, 삼킨 한숨에
Hear me? 무너져 갈 때
whenever you need, just lean on me.
Don’t cry, 갑갑한 하루
Don’t cry, 가득해도
Hear me? 조금 쉬고 싶을 땐
I’ll carry you all through the night.
언제라도 whenever you need 그렇게

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
こういう・・・推理的なドラマは・・・・横目で見ながら歌詞訳が出来ない
目を離したら・・・・『鍵』を見逃しそうだから～