全２０話視聴を終えて・・・・・・なんて感想をまとめようか？戸惑いました

ファンタジーだから？最初からちょっと異質な雰囲気があって不思議なドラマだったのですが・・・
１７話辺りからは、すっごく『想い』が溢れていて・・・・
胸がキュンキュンしたし・・・・涙が止まらなくなったし・・・・嬉しかったし・・・・・
１７・１８・１９話は特に・・・好きなドラマ

ナ・ムニさんの演じるガンチル母に惹き込まれました
口から出る言葉とは裏腹の優しさ・・・・
同じ口から・・・・ジョンやグクスにガンチルの本音を代弁する説得力のある言葉
世間の荒波を気丈に生き抜いてきた彼女の姿
家族でもないのに・・・ヒョスク・ジョン・グクス家族以上に注ぐ愛情
何度も泣かされてしまいました

ハン・ジミンさんも純真で美しくて・・・・
彼女は「自分勝手」と言っていましたが・・・
羨ましいくらいの芯の強さがmamaには魅力に感じました

ヤン・ガンチルを演じたチョン・ウソン氏
彼は・・よく大きな目を見開いて・・・顔を近づけて・・・凝視しますが・・・
mamaはドキドキよりも・・・・得体の知れない恐怖を感じました
髪型が同じだからでしょうか・・・・
「私の心が聞こえる？」のヨンギュとキャラが被ってしまうのも・・・マイナス
（チョン・ボソク氏の演技が素晴らしかったせいかもしれないのですが・・・）
１４話で「君と一緒」をガンチルとジウが歌ったときは・・・さらにビックリでした
青い草原上に～　絵みたいな家を建てて～
ガンチルは・・・もっと包容力を感じる『大人の男』であって欲しい
『純粋』であっても決して馬鹿じゃない・・・『頭が良い』部分をもっと押し出して欲しかった
知能障害のヨンギュと同じように『幼い』のでは・・・・ダメなんです！
たぶんこの感想は・・・mamaのビジュアル的好みの問題であって・・・
演技力を褒めている方がほとんどかも・・・・・

ガンチル＆ジナのＫｉｓｓシーンは・・・・優しく・・・愛おしく・・・慈しみ合った素敵なＫｉｓｓでした


しかし・・・・・・なんか・・・・スッキリしないのは・・・・
mamaがポイントに置いていた
①ガンチルを無実の罪で刑務所に１６年間も閉じ込めていたチャンゴルへの復讐をどのように達成するのか？
②末期の肝臓癌と申告されたガンチル　と　「奇跡」のつながり

①に関しては・・・・余りにもアッサリ・・・・チャンゴルの逮捕で終了・・・・・
え？ガンチルの１６年間に対する代償は何もないの？
ジナ父のチョン刑事も・・・聞く耳持たずにガンチルを犯人に仕立てたのに・・・・・
ちょっと後悔したようだったけれど・・・・・え～～～～？
ガンチルやオンマの前で　ひざまづいての謝罪があっても良かったんじゃない？
②は・・・・・つながりは無かった

戸惑った・・・・スッキリしない・・・・原因は・・・
脚本家　ノ・ヒギョン氏の伝えたかった事とmamaが興味を惹かれた事とが
大きくズレていた事だと・・・・・時間が経って分かってきました

人間は・・・・『守ってあげている』つもりが・・・・実は『自分も守られている』
全ての人間が・・・・人間であり、天使なのだ　　　と・・・・

過去に心に深い傷を負った人たちが・・・・触れ合っていくうちに・・・
喧嘩したり・・・誤解したり・・・・・・
心を開く事を知り・・・心通わせ・・・・信じあう関係を築いていく

そして・・・・・大きな奇跡を願うよりも・・・・
今！この一瞬一瞬を　幸せに楽しんで生きることが・・・・奇跡なのだと・・・・
雪の中の・・・あの「変態がここにいますよぉ～～～」
楽しみすぎ！誰のアイデアかしら・・・脚本家？
見たときは・・・退いたけど・・・・印象深くなったし・・・くすっと笑える結末にもなったかな・・・
（追記
脚本家ノ・ヒギョン氏の作品は・・・はじめまして♪なのですが・・・・
彼の作品は『重く・取り付きにくい』と言う酷評を受けて来たようです。
今回ファンタジーを取り入れることで・・・受け入れ易くしたし・・・自身が楽しかったそうです。
彼もまた・・・心に傷を負った人間だったのかも・・・・）

ガンチルとグクスの・・・・・「眠い・・・・」「ゆっくり眠って・・・・」
画面変わって・・・ジウ一人だけの映像・・・・・
この繋がり方・・・・・絶対にみんな「ガンチルは死んじゃったの～～～？」って思ったよね？
脚本家に遊ばれちゃった～～～しっかり罠にはまったmamaでした

映像が・・・綺麗で・・・ファンタジーの世界をますます美しいものにしています。
・・・・キム・ギュテ監督でした。・・・納得

 

「世界はお前が思うほど悪くない」　　　by キム所長


 

JTBCドラマ『パダムパダム…彼と彼女の心臓拍動音』
韓国放送　２０１１・１２・５～２０１２・２・７

歌詞訳に挑戦してみました
よろしかったら・・・左のカテゴリー「パダムパダム」をクリックしてみてください
全ての記事が　　下表示されます

 

PADAM PADAM―O.S.T

 

 

1. 生きるため - NOEL 歌詞訳ＵＰ

2. 君は馬鹿 - ゼア(Brown Eyed Girls) 歌詞訳ＵＰ

3. 行かないで - ファニ 歌詞訳ＵＰ

4. 愛が正しいです - キム・ヨンジ(SEEYA) 歌詞訳ＵＰ

5. 君だから - FIX 歌詞訳ＵＰ

6. パダムパダム Title

7. 天使たちの歌

8. Cotton

9. Back to the past

10. Fantasia

11. ガンチル

12. Dururu

13. Waltz for me

14. Chaos

15. Phone booth

16. ジナ

17. パダムパダム Title variation

18. Twilight

 

01. 살기 위해서 - 노을 

02. 그대 바보 - 제아(브라운아이드걸스) 

03. 가지마 - 환희 Hwanhee

　　HwanHee - Dont go 

04. 사랑이 옳아요 - 김연지 

　　Kim Yeon Ji - Love is Right

05. 너니까 - 픽스(FIX) 

　　F.I.X _ Because it's you

06. 빠담빠담 Title 

07. 천사들의 노래 

08. Cotton 

09. Back To The Past 

10. Fantasia 

11. 강칠 

12. Dururu 

13. Waltz For Me 

14. Chaos 

15. Phone Booth 

16. 지나 

17. 빠담빠담 Title Variation 

18. Twilight 
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
 

パダムパダム　ＯＳＴ
5. 君だから - FIX　　너니까 - 픽스(FIX)


ｳｪ ﾆｬｺﾞ ﾈｹﾞ ﾑﾙﾐｮﾝ

왜냐고 내게 물으면　　　　　　　　　　　　　　「なぜ？」自分に訊ねても

ﾊﾙ ﾏﾘ ｵpｿ

할 말이 없어 　　　　　　　　　　　　　　　　　　言葉が見つからないの

ｲﾕｶﾞ  ﾉﾑ  ﾏﾅｿ

이유가 너무 많아서　　　　　　　　　　　　　　理由が多すぎて

ﾊﾙ ﾁｮﾝｲﾙ ｺﾙﾘｮﾄﾞ

하루 종일 걸려도　　　　　　　　　　　　　　　　一日中かかっても

ﾀ ﾏﾙ ﾓｯﾍ

다 말 못해 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　全部言えなくて

ﾍｵﾁﾞｼﾞｬﾝ ﾏﾙ

헤어지잔 말　　　　　　　　　　　　　　　　　　　別れようって言った話

ﾊﾝﾎﾞﾝ ﾄ ｾﾝｶﾞｹ

한 번 더 생각해　　　　　　　　　　　　　　　　　もう一度考えて・・・

ｸﾚﾄﾞ ﾌﾟﾁﾞｮｶﾐｮﾝ

그래도 부족하면 　　　　　　　　　　　　　　　　それでも足りなければ

ﾏﾚﾁﾞｭﾙｹﾞ

말해줄게　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　言うから

 

 

★
ｷｮﾙ ｸﾞｹﾞﾝ ﾉﾆｯｶ

결국엔 너니까　　　　　　　　　　　　　　　　　結局は　貴方だから

ﾈ ﾏﾁﾞﾏk ｻﾗﾝ

내 마지막 사랑　　　　　　　　　　　　　　　　　私の最後の愛

ﾊﾟﾛ ﾉﾆｯｶ

바로 너니까　　　　　　　　　　　　　　　　　　　まさに貴方だから

ﾅ ｻﾗｶﾞﾙ ｲﾕﾝ

나 살아갈 이윤　　　　　　　　　　　　　　　　　私が生きていく＊理由

ﾊﾟﾛ ﾉ ﾆｯｶ

바로 너니까 　　　　　　　　　　　　　　　　　　まさに貴方だから

ﾊﾟﾛ ﾉ

바로 너　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　まさに貴方

ﾉﾊﾞｯｹ ｵpｽﾆｯｶ

너밖에 없으니까 　　　　　　　　　　　　　　　貴方しかいないから

ﾁｭｺﾞﾄﾞ ﾉﾆｯｶ

죽어도 너니까　　　　　　　　　　　　　　　　　死んでも貴方だから

ﾅ   ﾀｼ   ｯﾄ   ﾃｵﾅﾄﾞ

나 다시 또 태어나도　　　　　　　　　　　　　私がまた生まれ変わっても

ﾉ ﾆｯｶ

너니까　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　貴方だから

ｻﾗﾝﾊﾆｯｶ

사랑하니까　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛しているから

ｱﾑﾛﾝ ﾏﾙﾄﾞ ﾊﾁﾞ ﾏﾙｺﾞ

아무런 말도 하지 말고 　　　　　　　　　　　何も言わないで

ﾀｼ ﾈｹﾞ ﾄﾗﾜﾁｮ

다시 내게 돌아와 줘　　　　　　　　　　　　　また私の元に戻って来て

 

ｽｨpｯｹ ﾉｳﾙ ｻﾗﾝ ｲﾐｮﾝ

쉽게 놓을 사랑이면　　　　　　　　　　　　　　簡単に諦める恋ならば

ﾁｮｳmﾌﾞﾄ ﾅ ｼｼﾞｬkｯﾄ ﾊﾁﾞ ｱﾅｯｿ

처음부터 나 시작도 하지 않았어　　　　　最初から私は始めたりしなかった

ｱﾁﾞk ﾓｯﾍﾁﾞｭﾝ ｹ ﾉﾑ ﾏﾇﾝﾃﾞ

아직 못해준 게 너무 많은데　　　　　 　　まだしてあげたい事が一杯あるのに

ﾉｱﾆﾝ ｻﾗm

너 아닌 사람　　　　　　　　　　　　　　　　　　貴方以外の人

ﾁｮﾙﾃﾞ ｱﾝ ﾂｪﾇﾝﾃﾞ

절대 안 되는데　　　　　　　　　　　　　　　　絶対に無理なのに・・・

ｲﾛｹ ｴｳｫﾅﾐｮﾝ ﾎkｯｼﾗﾄﾞ

이렇게 애원하면 혹시라도　　　　　　　　これだけ哀願すればもしかして

ﾂｨﾄﾞﾗ ﾎﾞﾙｯｶ

뒤돌아볼까 　　　　　　　　　　　　　　　　　後戻りしてくれるかしら

ｵ ﾁｪﾊﾞﾙ

오 제발　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　どうかお願いよ・・・
 

 

★

 

ﾉﾑ ﾅ ｱｯｷｮｿ

너무나 아껴서　　　　　　　　　　　　　　　余りにも大切で

ｻﾗﾝﾊﾝﾀﾞﾝ ﾏﾙﾄﾞ ﾓｯﾍﾁｭﾝｻﾗm

사랑한단 말도 못해 준 사람　　　　　　「愛してる」とも言ってあげれなかった人

ｶﾁﾞﾝ ｹ ｵpｿ

가진 게 없어 　　　　　　　　　　　　　　　　何も持っていなくて・・・

ﾅﾌﾟﾁﾞｮｹｿ

나 부족해서 　　　　　　　　　　　　　　　　　私は未熟なの

ｵﾝﾁﾞｪﾅ ﾐｱﾅﾝ ｻﾗm

언제나 미안한 사람 　　　　　　　　　　　　いつも申し訳ない人

ｵ ﾈ ｻﾗm

오 내 사람　　　　　　　　　　　　　　　　　　　oh 私の貴方・・・

ｷｮﾙｸﾞｹﾞﾝ ﾅﾆｯｶ

결국엔 너니까　　　　　　　　　　　　　　　　結局　貴方だから・・・
 

 Oh Missing you　　　　　　　　　　　　　　Oh Missing you



ｷｮﾙｸﾞｹﾞﾝ ﾅﾆｯｶ

결국엔 너니까　　　　　　　　　　　　　　　結局　貴方だから

ﾈ ｶｽﾐ ﾏﾗｼﾞｬﾅ

내 가슴이 말하잖아 　　　　　　　　　　　私の胸が言っているでしょ

ﾉﾆｯｶ

너니까　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 貴方だからだって・・・

ﾈ ｼmｼﾞｬﾝｲ ｯﾂｨﾇﾝ ｲﾕ

내 심장이 뛰는 이유　　　　　　　　　　　私の胸の高鳴りの理由

ﾉﾆｯｶ

너니까　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　貴方だから

ｵﾁﾞk ﾉ

오직 너　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ただ貴方なの

ﾅﾇﾝ ﾉｯﾌﾟﾝ ｲﾆｯｶ

나는 너 뿐 이니까　　　　　　　　　　　　　私は貴方だけだから

ﾁｭｺﾞﾄﾞ ﾉﾆｯｶ

죽어도 너니까　　　　　　　　　　　　　　　 死んでも貴方だから

ｽﾏﾝﾎﾟﾇﾙ ｾﾝｶﾞｹﾄﾞ ﾉﾆｯｶ

수 만 번을 생각해도 너니까　　　　　　　何万回　考えても貴方だから

ﾈ ﾁｮﾝﾌﾞﾆｯｶ

내 전부니까　　　　　　　　　　　　　　　　　私の全てだから

ﾉ ﾊﾅﾏﾝ ｲｯｽﾐｮﾝ

너 하나만 있으면　　　　　　　　　　　　　　貴方さえいれば

ﾅ ｱﾑｺﾞｯﾄ ﾋﾟﾘｮｵpｿ

나 아무것도 필요 없어　　　　　　　　　　私は何もいらないの

ﾁｭｺﾞ ﾄﾞ ﾉﾆｯｶ

(죽어도 너니까)　　　　　　　　　　　　　　（死んでも貴方だから）

ﾅﾇﾝ ﾉｯﾌﾟﾆﾆｯｶ

나는 너뿐이니까 　　　　　　　　　　　　　私には貴方しかいない

ﾁｪﾊﾞﾙ ﾅﾙﾙ ｯﾄﾅﾁﾞﾏ

제발 나를 떠나지마 　　　　　　　　　　　どうか私から離れないで

ﾀｼ ﾈｹﾞ ﾄﾗﾜﾁｮ

다시 내게 돌아와 줘　　　　　　　　　　　　また私の元に戻って来て

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
★４行目・・・・나 살아갈 이윤
이윤イユン　　利潤・利益　　　　なんですけど・・・・変でしょ？
이유イユ　　理由　　の間違いじゃないかなぁ～って・・・・訳の部分を理由にしました


１８話　視聴中です
愛し合っているのに・・・・・
皆が　大切に想い合っているのに・・・・・

心にも無い言葉
純粋な人は・・・・・他の人を守るために・・・思いやりの嘘をつき・・・・
悪に染まった人間は　・・・自分を守るために・・・真実を隠す嘘をつく


とても切なくって胸が痛むのですけれど・・・・
後２話・・・・残った１つの奇跡・・・・どうなるのかな・・・・
Happyendを願います
 

パダムパダム　ＯＳＴ
4. 愛が正しいです - キム・ヨンジ(SEEYA)　사랑이 옳아요 - 김연지


ｳｪ ｲﾛｹ
왜 이렇게　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　何故こんなにも
ﾏｳﾒ ｵpﾇﾝ ﾏﾘ
마음에 없는 말이　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　心にも無い言葉が
ﾁｬｯｸ ﾅｵﾁﾞｮ
자꾸 나오죠　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　何度も出てくるのだろう
ﾐｮｯ ｺﾙm ﾄﾞ ﾁｪﾓｯｶ
몇 걸음도 채 못 가　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　数歩もまだ行けなくて
ﾌﾌｪ ﾊﾙｺﾙ
후회할 걸　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　後悔すること・・・
ﾐｱﾅﾙ ｺﾙ
미안할 걸　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　申し訳ないこと・・・
ﾓﾄﾞｩ ﾈ ﾀｼﾝﾃﾞ
모두 내 탓인데　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　全て僕のせいなのに

ｵﾘｿkｯｹ ｲﾛﾎﾞﾘｮﾔ

어리석게 잃어버려야　　　　　　　　　　　　　　　　　　愚かにも失くしてから
ｿﾁﾞｭﾝﾊﾝ ｺﾙ ﾇｯｷｮﾖ

소중한 걸 느껴요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大切なことが身に沁みるんだ
ｾｻﾝｲ ｵﾝﾄﾝ ｸﾃﾞ ｶﾀﾖ

세상이 온통 그대 같아요　　　　　　　　　　　　　　　　世界が全て「君」のようだ
ｯﾄﾛﾁﾞｮ ｲｯｿﾄﾞ

떨어져 있어도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　離れていても
ﾏﾑﾝ ﾍｵﾁﾞﾙ ｽ ｵpﾇﾝ ｺﾆｯｶ

맘은 헤어질 수 없는 거니까　　　　　　　　　　　　　　心は別れる事が出来ないんだ
 

 

 

★
ｻﾗﾝｲ ﾊﾝｻﾝ ｵﾗﾖ

사랑이 항상 옳아요 　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛が常に正しいのよ
ﾈ kyﾃ ｸﾃﾞｶﾞ ｲﾝﾇﾝ ｹ

내 곁에 그대가 있는 게　　　　　　　　　　　　　　　　私の傍に貴方がいるのが
ｵﾗﾖ

옳아요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　正しいのよ
ﾅﾙﾙ ﾋm ﾄﾞｩﾙｹﾞ ﾍﾄﾞ

나를 힘들게 해도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私を疲れさせても・・・
ﾅﾙ ﾐﾁｹﾞ ﾍﾄﾞ

날 미치게 해도 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私を狂わせても・・・　　
ｸﾘｳﾝ ｺｯﾎﾟﾀﾞﾝ　　　　　　　　

그리운 것 보단　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　懐かしがるよりも　　
ﾅｳﾙ ﾃﾆｯｶ　　　　　　　　　　　

나을 테니까　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　良いでしょうから・・・

 

 

★★
ｶｽﾐ ｲﾁﾞｪﾝ ｱﾗﾖ

가슴이 이젠 알아요 　　　　　　　　　　　　　　　　　　胸がもう知っているよ
ｸﾃﾞﾙﾙ ｻﾗﾝﾊﾇﾝ ｹ

그대를 사랑하는 게　　　　　　　　　　　　　　　　　　君を愛するのが　　
ﾅﾝ ﾁｪｲﾙ ｽｨｳﾝﾃﾞ　　　　　　　　　　

난 제일 쉬운데　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕には一番簡単な事だって・・・　
ﾐｳｫﾍﾄﾞ ﾐｳｫﾁﾞﾁﾞﾙ ｱﾅ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
미워해도 미워지질 않아 　　　　　　　　　　　　　　　憎んでも嫌いにならなくて・・・
ｯﾄﾅﾄﾞ ｯﾄﾅﾙ ｽｶﾞ ｵpｿ

떠나도 떠날 수가 없어　　　　　　　　　　　　　　　　　去っても離れることが出来なくて
ｱﾊﾟﾖ

아파요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　辛いよ....


 

 

ｸﾘｳｫﾖ

그리워요 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　恋しいの
ｳﾘｶﾞ ﾊmｯｹ ﾍｯｯﾄﾝ ﾁﾅﾝｼｶﾞﾝﾄﾞｩﾙ

우리가 함께 했던 지난 시간들　　　　　　　　　　　　私たちが過ごした最後の時間
ﾏﾆ ｳﾛﾄﾞ ﾍﾝﾎﾞｹｯｿﾖ

많이 울어도 행복했어요　　　　　　　　　　　　　　　　たくさん泣いても幸せだったわ

ﾊﾝﾎﾞﾝ ﾈ ｻﾗﾑﾝ

한번 내 사람은　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一度「私の彼」になった人は
ﾏﾁﾞﾏkｯｶﾁﾞ ﾈ ｻﾗﾐﾆｯｶ

마지막까지 내 사람이니까　　　　　　　　　　　　　　　最後まで「私の人」だから

 

★

 

（★★）

가슴이 이젠 알아요 

그대를 사랑하는 게

난 제일 쉬운데

미워해도 미워지질 않아 

떠나도 떠날 수가 없어

 

아파도 그댈 사랑해　　　　　　　　　　　　　　　　　　辛くても貴方を愛してる

지고는 살아가도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　諦めて（？）生きていっても

그대 없인 못살아　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　貴方なしでは生きられないのよ

아무것도 바라지 않아요　　　　　　　　　　　　　　　何も望まないわ

다시 돌아올 순 없나요 　　　　　　　　　　　　　　　　また戻って来れないの

내게로 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私の元に・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ガンチル目線？
ジナ目線？
迷って・・・迷って・・・・結局２人とも登場する訳になっちゃいました

１７話の段階で・・・・・
ジナは父親をも捨てる覚悟でガンチルを選び・・・・・
死を覚悟したガンチルが・・・・
自分だけが耐えて刑務所に入れば・・・全て丸く収まると・・・・・・
幸せの絶頂と奈落の底のような回でした　　

グクスにも涙・・・・・父親から「役立たず」と言われ続けて育ったんだろうな・・・・
純真なヒョスクが、彼の救いになってくれればいいのに・・・・


 

パダムパダムＯＳＴ
０３　行かないで　ファニ　　가지마 - 환희 Hwanhee


ｲﾋﾞｮﾘﾝ ｶﾌﾞｧ
이별인 가봐　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　別れなんだね...

ﾁｬﾊﾞﾄﾞ ｯﾄﾅﾅﾌﾟｧ
잡아도 떠나나 봐 　　　　　　　　　　　　　　　　　引き止めても去るようだね

ｲﾁﾞｭﾘｮ ﾍﾄﾞ
잊으려 해도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　忘れようとしても

ﾁｳﾘｮ ﾍﾄﾞ
지우려 해도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　消そうとしても

ｲﾁｮ ﾁﾁﾞﾙ ｱﾅ
잊혀 지질 않아 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　忘れられられなくて...

ｻﾗﾝﾍｯﾄﾝ ｷｵk ﾎﾟﾘｺﾞ
사랑했던 기억 버리고 　　　　　　　　　　　　　　愛した記憶を捨てて

ﾁｭｵｸﾞﾙ  ﾓﾄﾞｩ   ﾁｬﾙﾗﾈﾄﾞ
추억을 모두 잘라내도　　　　　　　　　　　　　　　思い出を全部切り取っても

ﾁｬｯｸ ｯﾄｵﾙﾗ
자꾸 떠올라　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　何度も浮び上がって

ｯﾄ ｾﾝｶﾞﾝﾅ ﾁ ｳｫﾁﾞﾁﾞ ｱﾅ
또 생각나 지워지지 않아　　　　　　　　　　　　　また思い出して消せない

ﾉﾝ ﾈ ｷｮﾃ ｵpﾇﾝﾃﾞ
넌 내 곁에 없는데　　　　　　　　　　　　　　　　　君は僕の傍にいないのに...


★
ｶﾁﾞﾏ ﾉ   ｶﾁﾞﾏ
가지마 너 가지마　　　　　　　　　　　　　　　　　　行かないで...君行かないでくれ

ﾏﾁﾞﾏｷﾞﾝ ﾈ ｻﾗﾝ
마지막인 내 사랑　　　　　　　　　　　　　　　　　　　最後の僕の愛

ﾅ ｿﾛpｯｹ ｿﾛpｯｹ ｳﾛﾄﾞ
나 서럽게 서럽게 울어도 　　　　　　　　　　　　　侘しくて...悲しくて泣いても

ﾉﾝ ﾈｹﾞ ｵpﾁｬﾅ
넌 내게 없잖아　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君は僕のものじゃないんだ

ｳﾙﾁﾞ ﾏﾙｼﾞｬ ｳﾙﾁﾞﾏ
울지 말자 울지마 　　　　　　　　　　　　　　　　　　泣かないように...泣くな

ｻﾗﾝﾍﾄﾞ ｶﾁﾞﾙ ｽ ｵpﾇﾝ
사랑해도 가질 수 없는　　　　　　　　　　　　　　 愛しても手に入れられない

ﾉﾙ ﾊﾟﾈﾔ ﾊﾆｯｶ
널 보내야 하니까　　　　　　　　　　　　　　　　　　君を見送らなければいけない

ﾉﾑ ｱﾊﾟｿ
너무 아파서　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　辛すぎて...

ｶﾇﾝ ﾉﾙ ﾎﾟﾙｽｵpｿ
가는 널 볼 수 없어　　　　　　　　　　　　　　　　　　去って行く君を見れないよ




ｯｸﾝﾅﾝ ｺﾝｶﾞ ﾌﾟｧ
끝난 건가 봐　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 終わったんだね

ｲﾁﾞｭﾝ ﾎﾟﾙｽ ｵpﾇﾝ ｺﾝｶﾞﾌﾟｧ
이젠 볼 수 없는 건가 봐　　　　　　　　　　　　　　　 もう会えないんだね

ｸﾃﾞｯﾃﾑﾈ
그대 때문에　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君のために

ﾈ ﾓﾄﾞｩﾝ  ｺｯﾄｩﾙ  ﾊﾟｯｸﾙ ｽ  ｲｯｿｯﾁｮ
내 모든 것들 바꿀 수 있었죠　　　　　　　　　　　　僕の全てを変えられた

ﾐﾄﾞ ﾀﾙﾗﾇﾝ ﾈ ｺﾍﾞｷﾞ
믿어 달라는 내 고백이 　　　　　　　　　　　　　　「信じてくれ」と言う僕の告白が

ｲﾁﾞｭﾝ ﾑﾙｺﾞﾌﾟﾐ ﾂｪﾎﾟﾘｮｯｿ
이젠 물거품이 되 버렸어　　　　　　　　　　　　　　もう水の泡になってしまったね

ｲｯﾁ ﾏﾗﾖ
잊지 말아요 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　忘れないで

ｳﾘ ﾁｭｵｷﾞ ﾎｯﾂｪﾁﾞ ｱｷﾙﾙ
우리 추억이 헛되지 않기를　　　　　　　　　僕達の想い出が無駄じゃない事を...

ｶﾝﾁﾞｶﾎﾞ  ｻﾙｹﾞﾖ
간직하고 살게요　　　　　　　　　　　　　　　大切にしまって生きていくよ



★



ﾊﾝﾎﾞﾝ ﾏﾆﾗﾄﾞ
한번만이라도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 一度だけでも

ﾉﾙ ﾀｼﾎﾟﾙ ｽ ｯﾀﾐｮﾝ
널 다시 볼 수 있다면　　　　　　　　　　　　　　　君に再び会えたなら

ﾁｬpｯｺ  ｼﾎﾟ
잡고　싶어　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 掴まえたい

ﾉﾑ ﾎﾟｺﾞｼﾎﾟ
너무 보고 싶어　　　　　　　　　　　　　　　　　　すごく会いたいよ



ﾋm ﾄﾞｩﾙｺﾞ ﾉ ﾁﾁﾙ ｯﾃ
힘들고 너 지칠 때　　　　　　　　　　　　　　　　　君が疲れ果てたとき

ﾈｶﾞ ﾋﾟﾘｮ ﾊﾀﾞﾐｮﾝ
내가 필요 하다면　　　　　　　　　　　　　　　　　僕が必要になったら

ｯｺk    ﾄﾗﾜ  ﾄﾗﾜ
꼭 돌아와 돌아와　　　　　　　　　　　　　　　　　必ず帰って来て...戻ってきて

ﾈ ｷｬﾃ ﾅﾝ ﾖｷﾞ ｲｯﾁｬﾅ
내 곁에 난 여기 있잖아　　　　　　　　　　　僕の傍に...僕は此処にいるじゃないか

ｳﾙﾁﾞﾏ ﾉ ｳﾙﾁﾞﾏ
울지마 너 울지마　　　　　　　　　　　　　　　　　泣かないで...君　泣かないで

ﾋmﾄﾞｩﾛ ﾊﾐｮ ｳﾇﾝ
힘들어 하며 우는　　　　　　　　　　　　　　　　　　苦しがって泣く　

ﾆﾓｽp ﾎﾟﾙ ｽｶﾞ ｵpﾁｬﾅ
니 모습 볼 수가 없잖아　　　　　　　　　　　　　　君の姿は見ていられない

ﾍﾝﾎﾞｹﾔ ﾂｪ
행복해야　돼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　幸せになるべきなんだ　

ﾆｶﾞ ｱﾌﾟﾝ ｺﾝ ｼﾛ
니가　아픈 건 싫어　　　　　　　　　　　　　　　　　君が苦しむのは嫌なんだ

ﾈｶﾞ ｳｽﾙ ｽ ｲｯｯｹ
내가 웃을 수 있게　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕が笑えるように...