３月２０日の日記に・・・・・「どなたかＵＰしてください」と記載したところ・・・・
お一人の方の目に留まって・・・・ＵＰのご連絡をいただきました
昨年の１２月から利用している動画共有サイトで知り合った方です。
mamaは、視聴専門で本当に申し訳ない立場なのですが・・・・・
優しい方々のお陰で毎日楽しませていただいています。
本当に感謝

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

これまで数多く放送されたKBS短編ドラマの中でも傑作として評価されている
04年には＜韓国放送公社演技大賞・特集短編ドラマ賞＞を受賞し、
ファンにも専門家にもその作品性を高く評価されている。

美しい済州島は・・・カラーでさらに美しく
他は、モノクロで・・・ギテ＆ヒスクの記憶という事で　更に物哀しく映し出されていました　

俳優陣の演技も　

６０分と言う短い時間内に良くまとめられていたとは思うのですが・・・・・・

しかし・・・・・mamaの胸の中ではモヤモヤしたものが残ってしまいました。


ギテとヒスクが笑顔だったのが・・・・１００日記念辺りまで
　　　　出前・箸袋のブーケ・指輪・スクーターの２人乗り・初体験

ギテが失業してからは・・・・（もぉ～！！mamの方がイライラしちゃうくらいの悪態ぶり）
遊技場での賭け事・ヒスクの金をむさぼり・暴言・暴力・・・・・・
極めつけは、妊娠したヒスクに堕胎させたあげく捨てる
（もぉ！最低な男！！！ヒスクに言った台詞が酷すぎる）
しかし・・・・ヒスクは、ギテにいつも謝ってばかりで・・・｢困らせてごめんね」
本当にほんの些細な事でも喜ぶの（ドメスティックバイオレンス？）

余命長くて後３ヶ月と宣告を受けて・・・
友人から「会っておけ。お前のために言っているんだ。死ぬなら天国へ行け。会って犯した罪を反省しろ。謝って来い」と背中を押されて会いに行くんだけれども・・・・

１年も前にヒスクが結婚した事も知らなかったし・・・（よくもまぁ・・・気にも留めずにいられたものだわ）

「会いに来た」とも言えず・・・・謝る事もできず・・・見栄だけ張って・・・・（あ～～情けない）
しかし、ヒスクは・・・こんな彼でも凄く嬉しがって喜ぶのよね

嫁いだ先の夫が・・・・ギテ同様に・・・暴力・暴言の最低男（なんて男運のない女性なのでしょう・・・）
違いは・・・「愛｣さえも無い事・・・・(よく堪えられるものだと・・・　）

『俺みたいな男を　あんなに愛してくれて
ありがとう
分かっていると思うけど・・・俺のせいで・・・お前を泣かせてばかりで
ごめん
これしかしてやれなくて　本当にごめん
それから・・・・・・
お前と一緒に　行ってやれなくて　本当に　ごめん
ごめん・・・・・・』
 

死ぬ数時間前に・・・たまたま知り合ったおじさんに

こんな大切な言葉を　　伝言させないで・・・・・・・・・・・・・
 

ギテからの最後の贈り物・・・・済州島への２人分の切符
１人で浜辺に座り・・・遠く彼方を見つめるヒスク
ギテと過ごした時間は人生に中で一番幸せだった瞬間として胸にしまう彼女
彼女の胸元には、１００日記念で貰った指輪が光る・・・・
そんな彼女を横たわったギテが見つめて・・・・微笑がこぼれる
（ここ！mamが理解できないのは・・・・「彼女に何もして上げられない事への悔しさ」とか・・ないのかしら？
あの暴力亭主を見たのよ・・・足蹴にされるヒスクを影から成す術も無く・・・・なぜ、此処で微笑むのか？？？？）

彼女は・・・・・ずっと辛い現実の世界で生きていかなければならないのでしょうか？
事あるごとに・・・・ギテとの想い出を「幸せ」と置き換えて・・・・ギテの幻影まで見て・・・・
ふと・・・・・「ごめん、愛してる」のラストのシーンが頭をよぎりました。同じ２００４年の作品・・・・・

　　　　　　　　　　　　ヒスクが歌う・・・・済州島の青い夜

『　　　二人で旅立ちましょう
全てを捨てて
済州島の青い夜
あの星の下へ
あなたが本当に
寂しいと感じているのなら
旅立ちましょう
済州島の青い夜空の下に　　　』

彼女の願い・・・『どこかに逃げ出したい』
『どこか』・・・ギテがいる世界では、ダメなのでしょうか・・・・
ギテの元に旅立たせてあげた方が・・・・・mamはスッキリしたかも・・・・・
ヒスクの明日を思うと・・・・・胸が痛みます。モヤモヤは・・・多分コレだと思う・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
追記　
済州島の浜辺でのギテとヒスクの設定が気になって・・・３回も見ちゃった
オープニングでは・・・ギテ⇒　ギテ＆ヒスク　⇒　　ギテ
ギテの死後・・・・・・・・ヒスク　⇒　ヒスク＆ギテ　⇒　　ヒスク


あの済州島は・・・・既に現実の世界ではない、あの世の世界だったのではないのか？
想いを残したギテが先に済州島へ行き・・・後に済州島で再会をしたのでは？
・・・・・・と考えると、ギテの微笑みも理解できて
mamaの中では　とても自然に終わるのだけれども～

じっくり見てみると・・・・やはり２人とも『あの世』では・・・・変・・・・
お互いの姿を見ることは出来たのだけれども・・・・
共に手を差し伸べたのだけれども・・・・・・
手を取り合うことは叶わず・・・・相手の姿は消えて・・・自分だけになってしまった
お互いの想いは交差は出来たけれども・・・時空は重なっていないってことだから・・・


済州島には・・・二人の『想いだけ』が　やって来たのかもしれない
ヒスクは・・・・・釜山で現実の生活の中にいるのかも・・・・
泣き顔のまま・・・
決して叶わない「全てを捨てて　２人の旅立ち」を思い描きながら
あんな些細な幸せを胸に抱いて、ずっと・・・・・

ギテの笑顔・・・・・・・・
泣かせてばかりだったヒスクへの最後のプレゼント
これだけだったら・・・・・・ただの自己満・・・・それは無いでしょう～



何度も見て・・・・こんな感想で締めくくってよいのでしょうか　　　
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
このドラマのための挿入曲だと思っていた『済州島の青い夜』

恋風恋歌 (연풍연가. 1998)　　監督 : パク・テヨン　出演 : コ・ソヨン、チャン・ドンゴン
封切り : 1999. 02. 13　　（あまり人気は・・・なかったようです　）

済州道の4泊5日、その中で始まった新しい愛
日常の生活から抜け出し済州行き飛行機に乗ったテヒ
いつものように観光客を見送りした観光ガイドのヨンソ

この映画のＯＳＴに入っている曲でした。
06. 済州島の青い夜 - イ・へェジン (03 :56)


 

シティーホール　ＯＳＴ
07 この愛(副題：この愛を捨てよう)- Position(ポジション)
　　　　
　　
　　　　　　　　　　　　　　이사랑 (부제: 이사랑 버리자) / Position


ﾅﾙﾙ ﾌﾟｯｯﾄｩﾛﾁﾞｮ
나를 붙들어줘　　　　　　　　　　　　　　　私を掴まえていて

ﾈ ｶｽﾒ  ﾏﾝ ﾄｩﾙﾘﾝ  ﾉ
내 가슴에만 들린 너　　　　　　　　　　　私の胸にだけ響いたあなた

ﾁｬm ﾁﾞ ﾓｯﾊﾙ ｲ ｯﾄﾙﾘﾑﾙ
참지 못할 이 떨림을　　　　　　　　　　　我慢できないこのトキメキを

ｵﾃﾞｨｴﾀﾞ ﾉｳﾙｯｶ
어디에다 넣을까　　　　　　　　　　　　　何処にしまえばいいのでしょう



 ｸﾏﾝ ｺﾄﾞｩｵ
그만 거두어　　　　　　　　　　　　　　　　深く考えないで収めるわ

ｲｻﾗﾝ ｶﾊﾞﾝ ｿｹﾞﾅ ﾉﾁｬ
이 사랑 가방 속에나 넣자　　　　　　　この愛を鞄の中にでも入れましょう

ｯｸｯﾄ ｵpﾇﾝ ｲ ｻﾗﾝｳﾙ
끝도 없는 이 사랑을　　　　　　　　　　　ゴールもないこの愛を

ｵﾃﾞｨﾗﾄﾞ ﾎﾟﾘｼﾞｬ
어디라도 버리자　　　　　　　　　　　　　何処かにでも捨てましょう


 ﾁｭｵkｯﾄ ﾂｪﾙ ｽ ｵpｿ
추억도 될 수 없어　　　　　　　　　　　　想い出にも出来ない

ｲ ｻﾗﾝ ﾁｮﾝ ﾌﾞ ﾖｯｯﾄﾝ ｸﾃﾞﾖ
이 사랑 전부였던 그대여　　　　　　　この愛の全てをかけたあなただから

ｲﾋﾞｮﾙ  ﾏﾆ  ﾈｹﾞﾝ  ﾐｳmﾏﾆ
이별만이 내겐 미움만이　　　　　　　　別れと憎むことだけが

ﾈｹﾞﾝ ｻﾙ ｷﾙ ｶﾀｿ
내겐 살 길 같아서　　　　　　　　　　　　私には生きる道だから

ﾇﾝﾑﾙﾄﾞ  ﾂｪﾙ ｽ ｵpｿ
눈물도 될 수 없어　　　　　　　　　　　　　涙も流せない

ｸﾁﾞｮ ﾊﾟﾗﾎﾞﾄﾞﾝ  ﾇﾝｷﾞﾙﾄﾞ
그저 바라보던 눈길도　　　　　　　　　　ただ見つめるだけの瞳も

ｳｪﾐｮﾅﾄﾞﾝ ﾉﾙﾙ
외면하던 너를　　　　　　　　　　　　　　　そっぽを向いたあなた

ﾄﾗｿﾇﾝ ﾉﾙﾙ
돌아서는 너를　　　　　　　　　　　　　　　背を向けるあなた

ﾀｼ ｯﾄ ｽﾁﾝﾀﾞ
다시 또 스친다　　　　　　　　　　　　　　しきりに脳裏を掠めるわ

ｲﾃﾞﾛ ｲｯｯﾁｬ
이대로 잊자　　　　　　　　　　　　　　　　このまま忘れましょう

ｯﾄ ﾖﾝｳｫﾝ ﾁｮﾛm ﾓﾑﾙｼﾞｬ
또 영원처럼 머물자　　　　　　　　　　　永遠にしまっておきましょう

ﾏﾁﾞ ﾓｯﾊﾝ ｲ ﾊﾝﾏﾃﾞｨ
마지못한 이 한마디　　　　　　　　　　　口に出来ない　この一言が

ﾈｶﾞｽﾒ ｩﾄﾄﾞｩﾝﾀﾞ
내가슴에 떠든다　　　　　　　　　　　　　私の心を漂っている



ｯﾄ ﾅｶﾞﾁﾞﾏ
떠나가지마　　　　　　　　　　　　　　　　　行かないで

ｯﾄ ﾖﾝｳｫﾝ ﾁｮﾛm ﾓﾑﾙｼﾞｬ
또 영원처럼 머물자　　　　　　　　　　　永遠にここにいて

ｯｸﾝ ﾈ ﾓｯﾊﾙ ｲ ﾊﾝﾏﾃﾞｨ
끝내못할 이 한마디　　　　　　　　　　　最後まで言えない　この言葉

ﾆ ｶｽm ﾄﾞ ﾄｩﾙﾘﾙｯｶ
니 가슴도 들릴까　　　　　　　　　　　　あなたの心に届くかしら




ｲ ｻﾗﾝｳﾙ  ﾎﾟﾘｼﾞｬ
이사랑을 버리자..　　　　　　　　　　　　この愛を捨てましょう

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

シン・ミレ目線と・・・チョ・グク目線と迷いながら訳していたら・・・・
男言葉と女言葉が・・・ゴチャゴチャになっていました
｢別れ」を憎しみに置き換えようとする部分から・・・ミレ目線に統一します

シティーホールＯＳＴ
03 不安な愛 - ホラン　　　　　　　　불안한 사랑 / 호란

ｲﾛｹ ﾁｮｱﾄﾞ ﾂｪﾙｯｶﾖ
이렇게 좋아도 될까요　　　　　　　　　　　　　こんなに好きでもいいでしょうか

ｳｪﾝﾁﾞ ﾅﾝ ﾌﾟﾗﾈﾖ
왠지 난 불안해요　　　　　　　　　　　　　　　　なぜか不安なの

ﾊﾝﾎﾞﾝﾄﾞ  ｲﾛﾝ ﾁｮk ｵpｿﾖ
한번도 이런 적 없어요　　　　　　　　　　　　　こんな気持ちは初めて

ｸﾃﾞｶﾞ ﾄｩkｯﾋﾟｮﾚﾖ
그대가 특별해요..　　　　　　　　　　　　　　　あなたは特別な人なのね



ｻﾗﾝｲ  ﾄｩﾘｮpｯﾁﾝ  ｱﾅﾖ
사랑이 두렵진 않아요　　　　　　　　　　　　　恋は怖くはありません

ｺｯ ｲﾋﾞｮﾘ ｵﾝﾀﾞﾍﾄﾞ
곧 이별이 온다해도　　　　　　　　　　　　　たとえすぐに別れが訪れるとしても

ｸﾛﾅ  ｲｻﾗﾝ  ｼﾛﾖ
그러나 이사랑 싫어요　　　　　　　　　　　だけどこの恋がイヤです

ﾄ ｶｯｯｺ ｼﾌﾟﾆｯｶ
더 갖고 싶으니까..　　　　　　　　　　　　　　欲張りになっちゃうから



ﾏｳmﾃﾞﾛ ﾑﾙ ﾌﾙﾄﾞｩｼ 
마음대로 물 흐르듯이　　　　　　　　　　　　　川の流れに乗るように

ﾈﾏﾑﾙ  ﾏｯｯｷｮﾌﾞｧﾖ
내맘을 맡겨봐요　　　　　　　　　　　　　　　　　心を委ねてみましょう

ﾊﾙｶﾞ  ﾁﾅﾐｮﾝ ﾊﾅｯｼk
하루가 지나면 하나씩　　　　　　　　　　　　１日が経てば１つずつ

ﾎﾟﾘﾙｹﾞ ｾﾝｷﾞｺﾞﾄﾞｩﾆｮ
버릴게 생기거든요..　　　　　　　　　　　　　捨てるものが出来ちゃうの

 

★
ｷｮﾃ ﾄｩﾐｮﾝ
곁에 두면　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　傍にいちゃダメ

ｾﾝｶﾞｶﾐｮﾝ  ｻﾗﾝﾊﾐｮﾝ
생각하면 사랑하면　　　　　　　　　　　　　　　　想ってもいけない

ﾄ ﾁﾞｮﾋ  ｱﾝﾂﾞｪﾙ ｺｯｶﾄｩﾝ ｻﾗﾝ
도저히 안될 것 같은 사랑　　　　　　そして愛しても絶対にいけないような愛

ﾎﾟﾈﾝﾀﾞﾐｮﾝ
보낸다면　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　手放したり

ｯﾄ ﾅﾝﾀﾞﾐｮﾝ
떠난다면　　　　　　　　　　　　　　　　　　去って行ったりしても

ｸｯﾃ  ﾄ  ｻﾗﾝﾊﾙ  ｺｯ  ｶﾀｿ
그때 더 사랑할 것 같아서..　　　　　その時はもっと愛してしまいそうな

ﾌﾟﾗﾅﾝ  ｻﾗﾝ
불안한 사랑　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　不安な愛

ｸﾚﾄﾞ  ｲ  ｻﾗﾝｲ ﾅﾇﾝ  ﾁｮｱﾖ
그래도 이 사랑이 나는 좋아요..　　　　　　それでもこの恋が　私は好きなの



 ﾅ ﾎﾝｼﾞｬｿ ﾏﾝﾅｺﾞ
나 혼자서 만나고　　　　　　　　　　　　　　　　　　私一人で愛して

ﾅ ﾎﾝｼﾞｬ ﾎﾟﾈﾇﾝ
나 혼자 보내는　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私　人で送り出す

ｲ ﾎﾏﾝ  ｻﾗﾝ
이 험한 사랑..　　　　　　　　　　　　　　　　　　　この険しい愛




ｲﾄﾛk ｶﾝﾁﾞｮﾗﾝ 
이토록 간절한　　　　　　　　　　　　　　　　　　こんなに切なくても

ｳｪﾝﾁﾞ ﾈｹﾞﾇﾝ  ｵｳﾙﾘﾁﾞ ｱﾝﾇﾝ
왠지 내게는 어울리지 않는　　　　　　　　　私とは釣り合わないわ

ﾓｯｯﾂｪﾝ  ｻﾗﾝ
못된 사랑..　　　　　　　　　　　　　　　　　　　なんて酷い愛なの


★

 
ｸﾚｿ
그래서　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　だから

ｲ ｻﾗﾝｳﾙ  ﾅﾇﾝ  ﾌﾟｩｯﾁｬﾊﾞﾖ
이 사랑을 나는 붙잡아요...　　　　　　　　　　　この愛を私は掴まえるわ

シティーホール　ＯＳＴ
05 笑ってみて - チェ・ドンハ웃어봐 (feat. Amen) / 채동하

ﾍｯｻﾙｶﾞﾄﾞｩk ﾈﾘﾝ ﾊﾇﾚ
햇살가득 내린 하늘에　　　　　　　　　　陽射しいっぱい降り注ぐ空の元

ﾇﾝﾌﾞｼﾝ  ﾋﾟﾁｭﾛ  ﾀｶﾞﾜ ﾁｭﾝ  ﾉ
눈부신 빛으로 다가와 준 너　　　　　　眩い光のように近寄ってくれた君

ｲｹﾞ ｻﾗﾝ ｲﾝｺﾞﾙ ｱﾙｹﾞｯｿ
이게 사랑인걸 알겠어.. 　　　　　　　　　これが愛なんだと気付いたよ



ﾈ  ﾇﾈ ﾐｿﾙﾙ  ｱﾙｹﾞﾍﾁﾞｭﾝ
내눈에 미소를 알게해준　　　　　　　　　僕の目に微笑を教えてくれた

ｺﾏｳﾝ  ｻﾗm ﾆｶﾞ ｷｮﾃ ｲｯｿ
고마운 사람 니가 곁에 있어　　　　　　　有難い君が傍にいるから

ﾍﾝﾎﾞｶﾙ  ｽｶﾞ ｲｯｿ
행복할 수가 있어..　　　　　　　　　　　　　幸せがある


★
ﾋﾟｶﾞ ｵﾐｮﾝ  ｳｻﾝﾂﾞｪｺﾞ
비가 오면 우산되고　　　　　　　　　　　　雨が降れば傘になり

ｵﾄﾞｩﾒ ﾋﾟﾁ  ﾂｪﾙｯｹ
어둠에 빛이 될께　　　　　　　　　　　　　暗闇では光になるから

ｺｯｯﾀﾁﾁﾐｮﾝ
걷다 지치면　　　　　　　　　　　　　　　　　歩き疲れたら

ｳﾘ  ｻﾗﾝ  ｷｵｹ
우리 사랑 기억해..　　　　　　　　　　　　　僕達の愛を思い出して・・・

ｳｿﾌﾞｧ
웃어봐 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　笑ってごらん

ｻﾗﾝｲ  ﾅﾙ  ｷﾀﾞﾘｼﾞｬﾅ
사랑이 날 기다리잖아　　　　　　　　　　愛が僕を待っているじゃないか

ｾｻﾝ ｲﾅﾙ ﾏｶﾞｿﾝﾃﾞﾄﾞ
세상이 날 막아선대도　　　　　　　　　　世の中が僕を阻んでも

ﾇﾝﾑﾘ  ﾅﾄﾞ
눈물이 나도　　　　　　　　　　　　　　　　涙が溢れも

ｶｽﾏﾊﾟﾄﾞ
가슴아파도　　　　　　　　　　　　　　　　　胸を痛めても

ﾉ ﾊﾅﾐｮﾝ  ﾁｭﾝﾌﾞﾈ
너 하나면 충분해..　　　　　　　　　　　　君さえいれば充分さ

ｳｿﾌﾞｧ
웃어봐　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　笑ってごらん

ｻﾗﾝｲ ﾅﾙ  ﾌﾟﾙｺﾞ  ｲｯｿ
사랑이 날 부르고 있어　　　　　　　　　愛が僕を呼んでいる

ｽﾙﾌﾟﾐ  ﾅﾙ  ﾏｶﾞﾄﾞ
슬픔이 날 막아도　　　　　　　　　　　　悲しみが僕を塞いでも

ﾎﾝｼﾞｬｶﾞ ｱﾆﾝ
혼자가 아닌　　　　　　　　　　　　　　　　１人じゃないよ

ﾄｩﾘ  ｼﾞｬﾅ
둘이잖아　　　　　　　　　　　　　　　　　　２人じゃないか

ﾉ ﾊﾅﾐｮﾝ ｸｪﾝﾁｬﾅ
너하나면 괜찮아　　　　　　　　　　　　　君さえいれば大丈夫

ﾉﾙ  ｻﾗﾝﾍ
널 사랑해.. 　　　　　　　　　　　　　　　　君を愛してる



ﾈﾇﾈ  ﾉﾙﾙ  ｾｷﾞｮﾉｺ
내눈에 너를 새겨놓고　　　　　　　　僕の目に君を灼きつけて

ｺﾏｳﾝ  ｻﾗﾝ
고마운 사랑　　　　　　　　　　　　　　　有難い愛

ﾉﾙﾙ  ﾁｷﾙｯｹ
너를 지킬께　　　　　　　　　　　　　　　君を守るよ

ﾈｶﾞ ﾍﾝﾎﾞｶﾙ ｽ ｲｯﾂｹ
네가 행복할 수 있게..　　　　　　　　君が幸せであるように


★ 


ｻﾗﾝﾍ
사랑해　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛してる

ﾊﾝﾏﾃﾞｨ  ﾏﾘﾐｮﾝ  ｳｽﾙｯｹ
한마디 말이면 웃을께　　　　　　　　この一言で笑顔になるよ

ﾋmﾄﾞｩﾝ ﾅﾙﾄﾞ ｲｯｯﾁﾏﾝ
힘든 날도 있지만　　　　　　　　　　　辛い日もあるけれど

ﾉﾛ ｲﾈ
너로 인해　　　　　　　　　　　　　　　　君のおかげで

ﾅﾝ ｽm ｽｨﾙ ｽ ｲｯｿ
난 숨쉴 수 있어　　　　　　　　　　　　僕は息が出来る

ｸ  ﾊﾅﾛ  ｸｪﾝﾁｬﾅ
그 하나로 괜찮아..　　　　　　　　　　それだけで大丈夫さ


 

ｻﾗﾝﾍ
사랑해　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛してる

ｲ ﾊﾝﾏﾃﾞｨﾏﾝ ﾅﾝ ｷｵｹ
이 한마디만 난 기억해　　　　　　　この一言だけ僕は覚えているよ

ﾀｼ ﾃｵﾅﾝﾃﾞﾄﾞ
다시 태어난대도　　　　　　　　　　　生まれ変わったとしても

ﾈｶﾞ ﾖｷﾞ ｻﾗｲｯﾀﾐｮﾝ
내가 여기 살아있다면　　　　　　　僕がここに生きているならば

ﾉｯﾌﾟ  ﾆﾝｺﾞﾙ  ﾔkｯｿｹ
너뿐인걸 약속해　　　　　　　　　　　君だけだって約束する

ﾉﾙ ｻﾗﾝﾍ
널 사랑해...　　　　　　　　　　　　　　君を愛してる

シティーホール　ＯＳＴ
02 そう、私を信じよう - ジョンイン
그래 나를 믿자 (feat. Bizzy) / 정인



★
ｸﾚ ﾅﾙﾙ  ﾐｯﾁｬ
그래 나를 믿자                                    そう　自分を信じよう

ｸ  ﾐﾄﾞｩﾑﾛ  ｻﾙｼﾞｬ
그 믿음으로 살자                                  その信念で生きよう

ｸ   ﾐﾄﾞｩﾐ  ｾｻﾝ
그 믿음이 세상                                     その信じる世界が

ﾉﾙﾙ  ｳﾙｹﾞ ﾊﾖﾄﾞ
너를 울게 하여도                                    あなたを泣かせても

ｸﾚ  ﾅﾇﾝ  ｳｯﾁｬ
그래 나는 웃자                                       そう　私は笑おう

ｸ   ｳｽﾑﾛ  ｻﾙｼﾞｬ
그 웃음으로 살자                                  その笑顔で生きよう

ｸ  ｳｽm  ｿｹﾞ
그 웃음 속에                                         その笑いの中に

ﾈ ｻﾗﾝｳﾙ  ｯｺｯﾋﾟｳｫ ｶｼﾞｬ
내 사랑을 꽃피워 가자                          私の愛の花を咲かせて行こう




ﾊﾇﾘ ﾄｩ ﾁｭﾓｷﾞﾀﾞ
하늘이 두 주먹이다                             天は両手の拳だわ

ﾀ ｶﾘﾙ  ｽ  ｲｯﾀ
다 가릴 수 있다                                   全て隠すことが出来るの

ﾆ ﾔﾝｼm ﾁｮﾛm
니 양심처럼                                        あなたの良心のように

ﾁｬｯｸﾏﾝ ﾉﾓﾁﾞﾇﾝ ﾈ ｯｸm
자꾸만 넘어지는 내 꿈                         どんどん崩れて行く私の願い

ｯﾄ  ｯﾀﾝｿﾘﾊﾇﾝ
또 딴소리하는                                     またとんでもないことを言う

ｾｻﾝ  ｿｹﾞ ｯｸﾙﾘｮ
세상 속에 끌려　　　　　　　　　　　　　　　世の中に引きずられて

ﾅﾇﾝ  ｯﾄ ﾑﾃｨｮｿ
나는 또 묻혀서　　　　　　　　　　　　　　　私を　埋め隠す

ﾓﾄﾞｩ ｲｯｺ  ｻﾝﾀﾞ
모두 잊고 산다　　　　　　　　　　　　　　　全て忘れて生きるわ

ﾎﾅ  ﾀｼ  ｶﾝﾀﾞ
허나 다시 간다　　　　　　　　　　　　　　　しかし再び行くわ

ﾈ  ﾐﾚﾁｮﾛm
내 미래처럼　　　　　　　　　　　　　　　　　私の未来のように

Welcome to the future, my babe


★★
ｸﾚ  ﾅﾙﾙ  ﾐｯﾁｬ
그래 나를 믿자　　　　　　　　　　　　　　　　そう　自分を信じよう

ﾐﾄﾞｩﾑﾛ  ｻﾙｼﾞｬ
믿음으로 살자　　　　　　　　　　　　　　　　信念に生きよう

ﾐﾄﾞｩﾐ ｾｻﾝ
믿음이 세상 　　　　　　　　　　　　　　　　　信じる世界が

ﾉﾙﾙ ｳﾙｹﾞ ﾊﾖﾄﾞ
너를 울게 하여도　　　　　　　　　　　　　　お前を泣かせても

ｸﾚ  ﾅﾇﾝ  ｳｯｯﾁｬ
그래 나는 웃자　　　　　　　　　　　　　　　そう僕は笑おう

ｳｽﾑﾛ  ｻﾙｼﾞｬ
웃음으로 살자 　　하하하 하　　　　　　　　　笑顔で生きよう　ハハハ・・・


★★

★


ｵﾇﾙﾄﾞ  ｾﾝｶﾞk ｯﾌﾟﾆﾀﾞ
오늘도 생각 뿐이다　　　　　　　　　　　　　　今日もひたすら考える

ﾉﾝ ｳｨｼﾐ ﾏﾀ
넌 의심이 많다, 　　　　　　　　　　　　　　 あなたには　疑問な事が多い

ﾆ ﾖkｯｼmﾁｮﾛm
니 욕심처럼　　　　　　　　　　　　　　　　　欲張りのように　

ﾁｬｯｸﾏﾝ  ﾌｨﾁｮﾝｺﾞﾘﾇﾝﾃﾞ
자꾸만 휘청거리는데　　　　　　　　　　　　　何度も彷徨うけれども

ﾓﾄﾞｩ ｻﾗﾝｲﾙ  ｺﾝﾏﾝ ｶﾄｩﾝ ﾁﾝｼﾙ
모두 사랑일 것만 같은 진실　　　　　　　　　 全て愛であるような真実

ｯﾄ  ｸﾛﾝ ﾋｮﾝｼﾙ
또 그런 현실　　　　　　　　　　　　　　　　　　そしてそんな現実

ｸﾆｬﾝ ﾌﾙﾛｶﾞﾝﾀﾞ  ﾎﾅ ﾀｶﾞｿﾝﾀﾞ
그냥 흘러간다 허나 다가선다　　　　　　　 ただ流されるけれど近付くわ

ﾈ ﾐﾚﾁｮﾛm
내 미래처럼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私の未来のように


★★

★★


(★）
ｸﾚ ﾅﾙﾙ ﾐｯﾁｬ
그래 나를 믿자 (그래 나를 믿자)
ｸ  ﾐﾄﾞｩﾑﾛ  ｻﾙｼﾞｬ
그 믿음으로 살자 (믿음으로 살자)
ｸ  ﾐﾄﾞｩﾐ  ｾｻﾝ
그 믿음이 세상
ﾉﾙﾙ  ｳﾙｹﾞ  ﾊﾖﾄﾞ
너를 울게 하여도 (I don't cry)
ｸﾚ  ﾅﾇﾝ  ｳｯﾁｬ
그래 나는 웃자 (그래 나는 웃자)
ｸ   ｳｽﾑﾛ  ｻﾙｼﾞｬ
그 웃음으로 살자
ｸ  ｳｽm  ｿｹﾞ
그 웃음 속에
ﾈ  ｻﾗﾝｳﾙ ｯｺｯﾋﾟｳｫ  ｶｼﾞｬ
내 사랑을 꽃피워 가자


(rap)
fly high Bring that big bad

ﾊﾟﾝﾁｹﾜｯﾄﾝ ｻﾗmﾄﾞｩﾚ  ﾋﾟﾍ ﾁｮｸﾞm ｿﾙﾁﾞｹ
반칙해왔던 사람들에 비해 조금 솔직해　　反則してきた人より　ちょっと素直

ｻﾗm ﾄﾞｩﾙ ｸﾞｧ ｳｿｶﾞﾐｮ ｲｪｷﾞﾍﾄﾞ
사람들과 웃어가며 얘기해도　　　　　　　　　　　人々と笑いながら話しても

ｱﾝﾓﾝ  ｿｹﾞ  ｼﾀﾞﾙﾘﾇﾝ  ﾊﾟｯﾏﾝ ｯｸmｯﾁｹ
악몽 속에 시달리는 밤만 끔찍해　　　　　　悪夢に悩まされる夜だけは怖い

ﾁｬﾑﾙ  ｲﾝ ﾁｬ ｶｽﾒ ｾｷﾞﾐｮ ﾉﾘﾝ ｷﾌｪ
'참을 인'자 가슴에 새기며 노린 기회　　『忍耐』胸に刻んで狙っていたチャンス

ﾄｩﾃﾞｨｵ ﾌ ﾊﾞﾝﾁﾞｮﾈ ｵﾄﾞｩﾝ
드디어 후반전에 얻은 PK　　　　　　　　　　　いよいよ後半戦で得たPK

ﾅ ｷpｯｹ ｶﾝﾁﾞｹ
나 깊게 간직해 　　　　　　　　　　　　　　　　僕は胸の奥深くにしまうさ

ｳｽﾙ  ｯﾃｶﾞ ﾁｪ ｲﾙﾛ ﾍﾝﾎﾞｹ
웃을 때가 제일로 행복해　　　　　　　　　　　　　笑う時が一番の幸せ


★