忍者ブログ
*★*―――――*★*【TOPページ】へは・・・「レイン&マリンの部屋」をクリックしてください*★*―――――*★*―――――*★* 【最新記事】【カテゴリー】記事内の【青文字】にはリンクが貼ってあります(#^.^#)✿クリックしてみてくださいね。 『続き』は記事上の[1][2][3]・・・又は記事下の▲▼マークからお願いします。【カテゴリー】の中にお目当てがあったら…ラッキー❤一番簡単です     アンニョン(#^.^#)✿
プロフィール
HN:
レイン & マリン mama
性別:
女性
カテゴリー
2010年の夏から韓国ドラマに嵌りました。歌詞訳は2011年に入ってからです。独学で・・・ただ楽しくて~続けています。 

① 【カテゴリー】の中の名前を直接クリック❤ 
② 記事内の四角の枠の中 ≪2羽の鳥≫左横に 表示されているカテゴリー名(ドラマ名)をクリック❤ 
記事が全て登場します。続きは上の【1】【2】・・・下の▶マークからお願いします 

カテゴリー数が【100】までなのでテキトーに「映画」「ドラマ」の中にポイポイしています(笑) 
現在視聴中のドラマは・・・・ [ mama's Love]より下に表示されているドラマです。
ブログ内検索
コメント
お気軽にコメントくださいね。記事枠内の≪2羽の鳥≫の横にある【Comment】から書き込みが出来ます。横スレも気兼ねなく♡
[12/11 加藤T]
[12/11 加藤T]
[07/25 chonabono]
[07/25 chonabono]
[07/03 yukienee]
[06/26 とわこ]
[06/24 akko]
[06/24 かめ]
[06/24 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/22 akko]
[06/20 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/09 yukienee]
[06/09 テミン]
[06/09 ぽん]
[06/07 Nori ☆”]
カレンダー
11 2017/12 01
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
リンク
カウンター
[1246]  [1285]  [1245]  [1244]  [1243]  [1242]  [1241]  [1240]  [1239]  [1238]  [1237

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

この愛「シティーホール OST」



シティーホール OST
07 この愛(副題:この愛を捨てよう)- Position(ポジション)
    
  
              이사랑 (부제: 이사랑 버리자) / Position


ナルル プッットゥロヂョ
나를 붙들어줘               私を掴まえていて

ネ カスメ  マン トゥルリン  ノ
내 가슴에만 들린 너           私の胸にだけ響いたあなた

チャm ヂ モッハル イ ットルリムル
참지 못할 이 떨림을           我慢できないこのトキメキを

オディエダ ノウルッカ
어디에다 넣을까             何処にしまえばいいのでしょう



 クマン コドゥオ
그만 거두어                深く考えないで収めるわ

イサラン カバン ソゲナ ノチャ
이 사랑 가방 속에나 넣자       この愛を鞄の中にでも入れましょう

ックット オpヌン イ サランウル
끝도 없는 이 사랑을           ゴールもないこの愛を

オディラド ポリジャ
어디라도 버리자             何処かにでも捨てましょう


 チュオkット ツェル ス オpソ
추억도 될 수 없어            想い出にも出来ない

イ サラン チョン ブ ヨッットン クデヨ
이 사랑 전부였던 그대여       この愛の全てをかけたあなただから

イビョル  マニ  ネゲン  ミウmマニ
이별만이 내겐 미움만이        別れと憎むことだけが

ネゲン サル キル カタソ
내겐 살 길 같아서            私には生きる道だから

ヌンムルド  ツェル ス オpソ
눈물도 될 수 없어             涙も流せない

クヂョ パラボドン  ヌンギルド
그저 바라보던 눈길도          ただ見つめるだけの瞳も

ウェミョナドン ノルル
외면하던 너를               そっぽを向いたあなた

トラソヌン ノルル
돌아서는 너를               背を向けるあなた

タシ ット スチンダ
다시 또 스친다              しきりに脳裏を掠めるわ

イデロ イッッチャ
이대로 잊자                このまま忘れましょう

ット ヨンウォン チョロm モムルジャ
또 영원처럼 머물자           永遠にしまっておきましょう

マヂ モッハン イ ハンマディ
마지못한 이 한마디           口に出来ない この一言が

ネガスメ ゥトドゥンダ
내가슴에 떠든다             私の心を漂っている



ット ナガヂマ
떠나가지마                 行かないで

ット ヨンウォン チョロm モムルジャ
또 영원처럼 머물자           永遠にここにいて

ックン ネ モッハル イ ハンマディ
끝내못할 이 한마디           最後まで言えない この言葉

ニ カスm ド トゥルリルッカ
니 가슴도 들릴까            あなたの心に届くかしら




イ サランウル  ポリジャ
이사랑을 버리자..            この愛を捨てましょう

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

シン・ミレ目線と・・・チョ・グク目線と迷いながら訳していたら・・・・
男言葉と女言葉が・・・ゴチャゴチャになっていました
「別れ」を憎しみに置き換えようとする部分から・・・ミレ目線に統一します
PR

お名前
タイトル
文字色
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
非公開コメント

忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne