男性目線で訳し終えてから・・・オフィシャルＭＶを見て
(≧◇≦)エーーー！女性目線？
しかも口元は歌詞を歌っているけれど…聴こえるのは男性の声
なんか・・・・変な気がするのは私だけかしら・・・
 
 https://www.youtube.com/watch?v=vGfPRPNv5Zg
 
 
 
01　잊혀진다는 거　-　노을
忘れられること　-　ノエル


우리 처음 헤어지던 날　　　　　　　　　　　　　僕たちが別れたあの日
그때는 이별을 몰랐고　　　　　　　　　　あの時は'別れ'を分かっていなかった
며칠쯤인가 지나갔을 때　　　　　　　　　　　　数日が過ぎ去ったとき
오지 않는 너의 전화가 참 어색해　　　　　　　来ない君の電話に　慣れなくて
텅 빈 문자들이　　　　　　　　　　　　　　　　空のメールボックスが...
너 없는 하루가　　　　　　　　　　　　　　　　　君のいない１日が...


우리가 사랑은 했었나　　　　　　　　　　　　　僕たちの愛を　思い返すと
많은 곳에 네 모습들이　　　　　　　　　　　　　いたる所に君の姿が
어느 새 점점 잊혀져가고　　　　　　　　いつの間にか　益々忘れ去られて行って
시간이 지나면 더 잊혀질 거란게　　　　　時間とともに　更に忘れてしまうだろう
그게 더 아파 뭔가 맘이 그래　　　　　　　　心が苦しくて　堪らないじゃないか　


★
이제 정말 우린 끝난건 가봐　　　　　　　　もう本当に僕たちは　終わったんだね
너 없는 게 실감나　　　　　　　　　　　　　　君がいないことを　実感するよ
우리 사랑했던 거 모두 다 지워져가　　　　　　僕たちの愛の軌跡が　全て消えて
매일 같이 함께했었던　　　　　　　　　　　　毎日のように一緒に過ごし
널 보며 행복했던 날들도　　　　　　　　　　　君を見つめて幸せだった日々も...


★★
돌아오라고 너를 찾았던 밤　　　　　　　　　　　戻って来てと　君を探した夜
보고 싶다고 　　　　　　　　　　　　　　　　　会いたいと
밤새워 숨어 울던 그 모든 게　　　　　　　　　　夜通しこっそり泣いた　全てが
이제 멀어져만 가는 게　　　　　　　　　　　　　もう遠くへ行ってしまった
난 그게 더 아파　　　　　　　　　　　　　　　　僕は　それがもっと辛いんだ


하나둘씩 정리를 하다　　　　　　　　　　　　　　　１つ２つ...整理をして
문득 이 생각이 들었어　　　　　　　　　　　　　　　ふと思ったんだ
네게 미안한 게 참 많더라　　　　　　　　　　　君に申し訳ない事ばかりだったね


모자랐던 나라 　　　　　　　　　　　　　　　　　　未熟だった僕
표현하지 못했었던　　　　　　　　　　　　　　　　素直に表せなかった　　
그때 나에게 아쉬움이 많아　　　　　　　　　　　　不満なことが多かったよね


★
★★


정말 아프던 날　　　　　　　　　　　　　　　　　本当に辛く苦しかった日
네가 많이 보고 싶었어　　　　　　　　　　　　　　君に会いたかった
어렸던 난　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　子供だった僕は
네가 너무 미워서　　　　　　　　　　　　　　　　君が凄く憎くて
너도 힘들기를 바랬어　　　　　　　　　　　　　君もすごく辛ければ良いのに
나 없이 너도　아팠으면　　　　　　　　　　　　僕なしで　君も辛ければ.良いのに

머릿속 선명한 네 번호　　　　　　　　　　　　頭の中　鮮明に浮かぶ君の番号
습관처럼 변한 말투들　　　　　　　　　　　　 癖になってしまった話し方
너무 따뜻했던 네 온기　　　　　　　　　　　　とても暖かった君のぬくもり
그리운 모든 것들이　　　　　　　　　　　　　　恋しい全てのものが
잊혀진다는 거　　　　　　　　　　　　　　　　　忘れられること
그게 아파　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　それが辛いよ