１話
合唱団の練習のためにヒョンテが車中で歌う

Carmina Burana



・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

何度も流れるけれど...
OSTの中には　入っていない　
気になる気になる～～～
見つけたわ

・・・・・・・・・・・・・・・　訳　難しい～






シンガポール出身の新人シンガーソングライター　
Reuby - The Key To Her Heart

Reuby - The Key To Her Heart (Official Audio)


I asked mother, “How do I win a girl’s heart?”
”女の子のハートを射止めるのにはどうするの？”　って母さんに訊いたんだ
She said “First, don’t be anybody other than who you are.
”まず　あなた自身のありのままでいるのよ
Don’t let her catch you being someone else.
偽りの姿で手に入れようとしてもダメよ
Make sure she knows you’re the guy you seem to sell.”
彼女に価値のある男だって分かってもらわなくちゃね　”


“Don’t ever communicate anything that you’re not.
決して　あなたらしくない事を吹き込まないでね
Convince us all that you are what she bought.
彼女があなたのどこを気に入ったのか　納得させてね
Can’t have her think you’re playing some kind of evasion.
あなたが何かを誤魔化していると　思われてはいけないのよ
Trust is the key to every happy relation.”
信用することは　全ての幸せのカギなのよ

★
The key to her heart is that she knows who you are.
彼女の心の扉を開くカギは　あなたを理解してもらうこと
You come clean from the start, laying down all your cards.
最初から非を認めて　切り札をすべて出すの
The key to her heart is that she loves who you are.
彼女の心の扉を開くカギは　あなたがどんな人でも愛してもらうこと
Don’t try to be smart, gotta give her every part.
カッコつけないで　彼女にあらゆる面を見せなきゃダメよ


Does she know about from whence you came?
彼女は　あなたがどこから来たのか知っているの？
You treat her well, but do you treat your sisters the same?
彼女を　大切にしてあげてね　妹と同じ扱いなの？
Remember that while you are running the chase,
口説く時は　しっかり覚えておいてね
You gotta be serious about this consistency game.
この言行一致の駆け引きには　真剣でないとダメなのよ


★


Does she know that you love her more than yourself?
彼女は　あなた自身よりも愛されていることを知っているの？
Know what you treasure, does she know, can she tell?
あなたが大切にしていることを知ってもらってね　　知ってる？聞いた？
Behind every measure, and through every hell,
力を尽くした後　あらゆる苦難を乗り越えて
Can she even trust you not just under your spell?
あなたに魅了されただけでなくて　さらに信用出来るでしょ？


The key to her heart is that she knows who you are.
彼女の心の扉を開くカギは　あなたを理解するということ
You come clean from the start, laying down all your cards.
最初から非を認めて　切り札をすべて出すの
★