フルハウス　ＴＡＫＥ２　ＯＳＴ　Ｐａｒｔ１
★Ailee (에일리) - 사랑 첫 느낌 (Love Note)初めての感じ


ﾊﾙ ﾁｮﾝｲﾙ ﾁｬｯｸ ﾖﾘﾅ
하루 종일 자꾸 열이나　　　　　　　　１日中どんどん熱くなるわ
Don't know 　　　　　　　　　　　　　　　　Don't know
ﾅ ｳｪ ｲﾛﾇﾝﾁﾞ
나 왜 이러는지　　　　　　　　　　　　　　何故こうなっちゃうの
ｸﾃﾞ ﾅﾙ ﾎﾟｺﾞ ｳｽﾐｮﾝ
그대 날 보고 웃으면　　　　　　　　　あなたが私を見て微笑んで
ｸﾃﾞｶﾞ ﾅﾙﾙ ｽﾁﾐｮﾝ
그대가 나를 스치면　　　　　　　　　　あなたが私の横を通ったら


ﾈ ｼmｼﾞｬﾝ ｲ ﾁｬｯｸ ﾄｩ
내 심장이 자꾸 두근대　　　　　　　　私の心臓がしきりにドキドキ
Don't know　　　　　　　　　　　　　　　Don't know
ﾅ ｷﾌﾞﾆ ﾁｮｱﾁﾞｮ
나 기분이 좋아져　　　　　　　　　　　気分が良くなって
ﾅ ﾁｮｸﾞﾑﾝ
나 조금은　　　　　　　　　　　　　　　　私は少し...
ﾅ ﾁｮｸﾞﾑﾝ ｱﾙ ｺｯｶﾀ
나 조금은 알 것 같아　　　　　　　　　ちょっと分かった感じ
ｻﾗﾝ ｻﾗﾝ
사랑 사랑 I call it love　　　　　　　　愛　愛　I call it love


★
ｻﾗﾝ ﾁｮｯ ﾇｯｷm
사랑 첫 느낌　　　　　　　　　　　　　　愛　初めての感じ
ﾍﾝﾎﾞｹﾁﾞｮ
행복해져　　　　　　　　　　　　　　　　幸せになって
ﾅﾝ ｶｽﾐ ｯﾄﾙﾘｮ
난 가슴이 떨려　　　　　　　　　　　　胸が震えて
ﾊﾅﾄﾞｩﾙｯｼk ﾅﾙ
하나둘씩 날 　　　　　　　　　　　　　　少しずつ私を
ﾀﾙｺﾒﾁﾞｹﾞ ﾏﾝﾄﾞｩﾙｺﾞ
달콤해지게 만들고　　　　　　　　　　甘くとろけさせて....
ﾅﾝ ﾁｮ ﾊﾇﾙﾙ ﾅﾗﾖ
난 저 하늘을 날아요　　　　　　　　　私はあの空を舞う気分よ


★★
I just fall in love　　　　　　　　　　　　I just fall in love
ｳｯｺ ｯﾄ ｳｯﾁｮ
웃고 또 웃죠　　　　　　　　　　　　　　笑って...また笑うわ
ﾈ ｻﾗﾝｲ ﾈ ｻﾗﾝｲ ﾜｯｯﾁｮ
내 사랑이 내 사랑이 왔죠　　　　　私の愛、私の愛が訪れたわ
ﾈ ｯｸmﾁｮﾛm
내 꿈처럼　　　　　　　　　　　　　　　　私の夢のように
ﾌﾟﾄﾞｩﾛpｯｹ ﾈｹﾞ ﾀｶﾞﾜﾖ
부드럽게 내게 다가와요　　　　　　やんわりと私に近づいて来る
ｳﾘ ｻﾗﾝﾍﾖ
우리 사랑해요　　　　　　　　　　　　　私たち愛し合いましょう


ﾁｮ ﾍｯｻﾘ ﾉﾑ ｯﾀｯﾄｩｯﾍ
저 햇살이 너무 따뜻해 　　　　　　あの陽射しがとても暖かく
Don't know　　　　　　　　　　　　　　Don't know
ﾅ ﾐｿﾏﾝ ｶﾄﾞｩｹ
나 미소만 가득해　　　　　　　　　　私　微笑だけで一杯で
ﾅ ｲﾁﾞｪﾇﾝ
나 이제는 　　　　　　　　　　　　　　　もう私...
ﾅ ｲﾁﾞｪﾇﾝ ｱﾙ ｺｯｶﾀ
나 이제는 알 것 같아              　　　もう私は気付いているようで
ｻﾗﾝ ｻﾗﾝ
사랑 사랑 I call it love　　　　　　　　愛　愛　I call it love

★
사랑 첫 느낌　　　　　　　　　
행복해져
난 가슴이 떨려　　　　　　　
하나둘씩 날
달콤해지게 만들고　　　　
난 저 하늘을 날아요　　

★★
I just fall in love
웃고 또 웃죠
내 사랑이 내 사랑이 왔죠
내 꿈처럼 부드럽게 내게 다가와요
우리 사랑해요


ｻﾗﾝ ｻﾗﾝｲ ﾜｯﾁｮ
사랑 사랑이 왔죠　　　　　　　　　　　愛　愛が訪れたの
ｯｸmﾁｮﾛm ﾅﾙﾙ ｱﾅﾁﾞｮﾖ
꿈처럼 나를 안아줘요　　　　　　　　夢のように私を抱きしめて
오～! my love 　　　　　　　　　　　　　お～！my love
ｸﾃﾞ ｿﾇﾙ ﾁｬpｯｺ ｼﾎﾟﾖ
그대 손을 잡고 싶어요　　　　　　　あなたの手を握りたい
ｵﾁﾞk ｸﾃﾞﾏﾝ ﾎﾟﾖﾖ
오직 그대만 보여요　　　　　　　　　ただあなただけ見つめます


I just fall in love　　　　　　　　　　　　I just fall in love
ｳｯｺ ｯﾄ ｳｯﾁｮ
웃고 또 웃죠　　　　　　　　　　　　　　　笑って...また笑うわ
ﾈ ｻﾗﾝ ｲ  ﾈ  ｻﾗﾝｲ  ﾜｯﾁｮ
내 사랑이 내 사랑이 왔죠　　　　　　私の愛、私の愛が訪れたわ
ﾈ ｯｸmﾁｮm
내 꿈처럼　　　　　　　　　　　　　　　　私の夢のように
ﾌﾟﾄﾞｩﾛpｯｹ ﾈｹﾞ ﾀｶﾞﾜﾖ
부드럽게 내게 다가와요　　　　　　　やんわりと私に近づいて来る
ｳﾘ ｻﾗﾝﾍﾖ
우리 사랑해요 　　　　　　　　　　　　　私たち愛し合いましょう
우리 사랑해요　　　　　　　　　　　　　私たち愛し合いましょう

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
「사랑 첫 느낌」と「You Can Touch」がセットになって・・・・
ハイハイ・・・二人してとろけちゃって～～
空中乱舞しちゃってくださいな
アツアツデレデレ・・・・ですね・・・・・

楽しそうなドラマは　ないかな～～～
『イケメン』に惹かれて・・・「僕らイケメン青果店」を見始めたんだけれど・・・・
ファン・シネさんが演じるガンソンが　思いっきり！ドロドロ韓国ドラマのキャラで・・・
極度の意地悪は避けたい気分で・・・２話で・・・リタイア
まだイケメン君たちも登場していないのに・・・ちょっと心残り

「フルハウス　ＴＡＫＥ　２」　　　面白そう
日韓中の３カ国共同製作、撮影も韓国の他、日本では香川県の高松と小豆島、そして中国・広州と、3カ国でのロケによる破格の大スケールのラブコメディ･ドラマとのこと・・・
ミニシリーズ初！！の韓国・日本・中国ほぼ同時上映

まさしく・・・『今』を感じて・・嬉しくなっちゃったのですが・・・・・
mamaには・・良くない事もあった・・・
英語字幕サイト・動画をＵＰしてくれる中国サイト・・・ことごとく『削除』されていました。
そっか～！一致団結したら・・・・こうなるんだぁ・・・・
しかし・・・遅れてUPもあった。「いたちごっこ」ね・・・

ＯＳＴも正式な発表では　まだＰａｒｔ１の１曲だけなんですね・・・・
何曲　入るのかしら・・・こちらも注意していないとね

本作への出演オファーが来たときは、どう思いましたか。なぜこの役を受けようと思ったのですか。

★ノ・ミヌ：X JAPANのYOSHIKIプロデュースのロックバンド「TRAX」の出身
本作ではアイドルデュオ「TAKE ONE」のイ・テイク役として、演技に加え、歌・ドラム・ピアノとパフォーマーとしての魅力を十二分に発揮!

「フルハウス」はアジアでとても有名だったので50%悩みましたが、100%（わたしが）やらなくては、と思いました。18歳のときに日本でバンド活動をしていたのですが、20歳のときに韓国に戻りエキストラから演技の勉強をしました。そして今、この役をいただけてすごく幸せです。

★ファン・ジョンウム：・ヒロインのチャン・マノクを演じるのは　韓国で最高視聴率21.6%を記録した「私の心が聞こえる?」や「ジャイアント」、「ゴールデンタイム」など、女性主人公として今もっとも忙しい若き名女優。

「フルハウス」は見ていたので、話が来たときは飛び上がるほどうれしくてすぐにやりたい、と言いました。夢のような気持ちです。

★パク・ギウン：「TAKE ONE」のもう一人のメンバーのウォン・ガンフィ役には「ザ・ミュージカル」「ザ・スリングショット 男の物語」などで注目

「フルハウス」を見て俳優を目指したほどでした。3カ国共同ということで意味のある作品になると思いました。わたしはもうすぐ30歳になるのですが、歳をとる前にこういう明るい役を演じたかったのでうれしいです。ベストを尽くしたいと思います。
 

どうも・・・・チ・ヒョヌ氏とレイン氏が似ているように感じちゃうmama
「千回のキス２９話」・・・ウビンの家でチャンノのためにギターを弾いて歌ってあげたのが
『くま３匹』
韓国では　超有名な童謡だから選曲されたのでしょうが・・・・
益々　チ・ヒョヌとレインがシンクロ

くま３匹・・・・他のドラマにも出てきた気がするけれども・・・・
mamaの頭の中では・・・『フルハウス』の印象が強烈

ジウン（ソン・ヘギョ）バージョン


ヨンジェ（レイン）バージョン
笑いすぎちゃって・・・・何度もＮＧを出しちゃったそうなのですが・・・・
この動画の中でも・・ソン・ヘギョさん日本語で「あ～～～可笑しい」って言っているように聞こえるのはmamaだけかしら？


韓国語バージョン
「ウッス！ウッス！」が「ヒッチュ！ヒッチュ！」と変わっているのが気になったところ・・・

同じ疑問を抱いた方の・・・Ｙａｈｏｏ！知恵袋の回答の中に
『元々は"으쓱 으쓱（ウッスk ウッスk）"だったけど、今は"히쭉 히쭉（ヒッチュk ヒッチュk）"と歌っているほうが多いらしいです。言葉が子供向け、発音も可愛らしいので？そのように変わって来たのかも知れません』
ですって・・・・

ウッス으쓱には「得意げに」みたいな意味があるそうなので、後に続く歌詞の「チャランダ」に合わせて・・・
ウッス！ウッス！で覚えたほうが良い気がします・・・
年がバレル？


英語バージョン



・・・・・・・・・・・・・千回のキスバージョン・・・見つけられず

とっても胸がキュンキュンしてくる・・・・
そして・・・想いに溢れていて・・・・・・
良いドラマでした

ＲＥＩＮが演じる・・・ヨンジュ
どうかすると、ガキっぽい単なる我ままな奴になりそうなところを
感情を表現するのが　ヘタ・・・・・・
説明するのが　ヘタ・・・・
謝るのが　ヘタ・・・・
ジウンと出逢って～恋をして～成長していく様子をとても上手く演じていました
妹を失った悲しみと・・・妹を守れなかった心残りが　９歳の男の子の心に強く残り・・・
両親に愛されなかったヘウォンを守り通す事を『愛』と錯覚していたのよね・・・
『強そうに見えて・・・本当はとても弱い』
ヘウォンの台詞ですが・・・ヘウォンも　また同じだったと感じました。
女性側が・・・・実は守ってあげたくなっちゃう可愛さ　上手かった～
まさにジウンとピッタリ

ソン・へギョさんの演じるジウンが・・・
凄く魅力的な女性で・・・・・
物怖じしない明るさ・素直さ・ハッキリ物を言うのに高飛車ではないし・・・・・
すっごく好感の持てるキャラ・・・どんどん惹き込まれて行きました

ジウンの亡きお父さんが建てた「フルハウス」をドンウク＆ヒジンが勝手に売り飛ばしてしまう
（有り得ない設定ですが・・・）
憎んだり・・・悪く言ったり・・・全くしないのよね・・・・
あくまで『友達』を通す・・心の広さ
ジウンにこんな態度をとられちゃったら・・・・見ている視聴者だって許しちゃう
ドンウク＆ヒジンの二人を　呆れながらも・・・・楽しく見ちゃう


「最初、この指輪は偽りだと思ってた。
 きっとウソだろうと思ってた。
でも、私には本当の指輪だった。
 あなたを待ちながら、苦しみながら、幸せを感じながら過ごしてたら、
 いつのまにか、あなたのおかげで本当の指輪になったの」
 
「お前を守ってやれないと思った時・・・本当につらかったよ。
 いつもおまえを想い、心配してた。
 すごく会いたかった。
本当にとてもつらい日々だったよ・・
 人を好きになるって、すごくつらい。
 でも、止められないよ。
お前への想いを止められないよ。
 ジウン・・・愛してる。
 宇宙が爆発するぐらい、
地球の海が干からびるぐらい、
俺の魂が燃え尽きてもいいぐらい。
 すごく愛してる。
ハン・ジウン、お前を愛してる」

きゃ～～～やっと・・・・素直な気持ちをお互いに伝えられたわ～
このあとヨンジュがそっとジウンの頬に手を添えてＫｉｓｓをするんだけれど・・・・
カチコチの二人　
・・・時間の経過と共に～お互いに腰に手を回しちゃったりして・・・・
密着度が　自然に進んでいたわ～～～
とても幸せそうで・・・・mamaもＨＡＰＰＹ

ただただ・・・・・贅沢を言えば～
ジウンはヨンジュの家族が大好きで・・・
ヨンジュ家族から絶縁された時・・・・ヨンジュとの別れの辛さと同じくらい・・・もしかしたらそれ以上かもしれないくらい悲しんでいたのよね。
バーベキューパーティーに招待されたミニョク＆ヘウォン
この二人とも良い関係を続けている・・・のは分かったけれども～
「イルサンの畑のサンチェ」で・・・・家族とも和解できたのは分かるけれども～
お祖母さん・お父さん・お母さんも交えてのバーベキューパーティーの映像でも良かったんじゃないかなぁ
全員の笑顔が見たかったな・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
おまけ・・・・ＮＧ集
http://www.youtube.com/results?search_query=Full+House%E3%80%80NG

このドラマはＦＣ２動画を利用させていただきましたが・・・・
１話から『友人枠』なので・・・・
検索では表示されません。・・・・・・ごめんなさい。

歌詞訳に挑戦をしています。
よろしかった・・・左のカテゴリー「フルハウス」をクリック・・・下へ下へスクロール・・・です


★日本版　発売日 : 2007/08/29

1.Full　House (Instrument)
2.運命　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ
3.Forever　(Instrument)
4.もとの場所へ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ
5.詩
6.Title　humming
7.運命(Full　slow　instrument)
8.Blue　Hills (Instrument)
9.運命(Slow　version)
10.もとの場所へ(Instrument)
11.Title　humming　shuffle
12.Forever　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ
13.運命(Semi　slow　instrument)
14.Love　aｔ　the　gate　(Instrument)
15.Amazing　Love　(Instrument)
16.Paradise　(Instrument)
17.運命(Instrument)

★Sha la la　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MVのみ

★再発売　　発売日：2004.07.19 => 2010.9.14

1. Full House (Instrumental)   
2. 運命    　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ
3. Forever (Instrumental)   
4. I Think I   　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ
5. 詩 (Instrumental)   
6. 友達と言う言葉   　　　　　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ
7. 運命 (Full Slow Instrumental)   
8. Blue Hills (Instrumental)   
9. 運命 (Slow Version)   
10. I Think I (Guitar Instrumental)   
11. 遅く咲いた愛(Too Late)             　　　　　　　　　ＭＶのみ
12. Forever    　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ
13. 運命 (Semi Slow Instrumental)   
14. Love At The Gate (Instrumental)   
15. 感謝しますよ    　　　　　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ
16. 遅く咲いた愛(Too Late) (Violin Instrumental)   
17. Amazing Love (Instrumental)   
18. Paradiso (Instrumental)   
19. 運命 (Instrumental)

1. Full House (Instrumental)   
2. 운명   
3. Forever (Instrumental)   
4. I Think I   
5. 시 (Instrumental)   
6. 친구란 말   
7. 운명 (Full Slow Instrumental)   
8. Blue Hills (Instrumental)   
9. 운명 (Slow Version)   
10. I Think I (Guitar Instrumental)   
11. 늦게 핀 사랑 (Too Late)   
12. Forever   
13. 운명 (Semi Slow Instrumental)   
14. Love At The Gate (Instrumental)   
15. 고마워할게요   
16. 늦게 핀 사랑 (Too Late) (Violin Instrumental)   
17. Amazing Love (Instrumental)   
18. Paradiso (Instrumental)   
19. 운명 (Instrumental)