後・・・・・「遅咲きの愛」と「Ｆｏｅｖｅｒ」と・・・思ったら・・・・
もう　１曲ありました。
う！
３曲は・・・きついかも～
だって・・・もう視聴終わっちゃったから・・・・次に目移りが・・・
お仕事お休みの今日・明日で終われるかな・・・・

아자 아자～！ 화이팅～！
 

フルハウス　ＯＳＴ
15 感謝しますよ-ピョル
　　　　고마워할게요 -Byul 

ｲﾁﾞｪ ｸﾃﾞﾇﾝ ｯﾄﾅﾐｮﾝ
이제 그대는 떠나면　　　　　　　　　　　　　　貴方が去って行ったら

ﾅ ﾎﾝｼﾞｬ ﾅﾏｿ
나 혼자 남아서　　　　　　　　　　　　　　　　　私１人が残されて・・・

ｸﾃﾞｶﾞ ｸﾘｳｫﾝ
그대가 그리워서　　　　　　　　　　　　　　　　貴方が恋しくて

ﾁｬm ﾏﾆ ｳﾙｹﾞｯｯﾁｮ
참 많이 울겠죠　　　　　　　　　　　　　　　　本当にいっぱい泣くでしょう

ｸﾃﾞ ﾁｮﾝﾏﾙ ﾎﾟｺﾞｼﾎﾟﾄﾞ
그대 정말 보고싶어도　　　　　　　　　　　　貴方に本当に会いたくても

ﾎﾟﾙ ｽ ｵpｹｯｯﾁｮ
볼 수 없겠죠　　　　　　　　　　　　　　　　　　会えないでしょう

ｸﾃﾞﾖ ﾌﾟﾃﾞｨ ﾍﾝﾎﾞｹﾖ
그대여 부디 행복해요　　　　　　　　　　　　貴方　　どうか幸せにね




 ｸﾃﾞｶﾞ ﾎﾟｺﾞ ｼﾎﾟﾄﾞ
그대가 보고 싶어도　　　　　　　　　　　　　　貴方に会いたくても

ﾁｬｼﾞｬｶﾞﾐｮﾝ ｱﾂｪﾄﾞ
찾아가면 않되고　　　　　　　　　　　　　　　　訪ねて行ってはダメで

ﾓkｯｿﾘﾙ ﾄｩｯｯｺ ｼﾎﾟﾄﾞ
목소릴 듣고 싶어도　　　　　　　　　　　　　声を聞きたくても

ｯｸk ﾁｬmｺﾞ
꾹 참고　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　じっと我慢をして・・・

ｻﾗﾝﾍｯｯﾄﾝ ｷｵkｯﾄ
사랑했던 기억도　　　　　　　　　　　　　　　愛した想い出も

ｲﾁﾞｪﾝ ﾏﾗﾐｮﾝ ｱﾂｪｺﾞ
이젠 말하면 않되고　　　　　　　　　　　　今は語ることも出来なくて・・・

ﾏｳmｿｹﾞ ﾑﾄﾞﾔｹﾞｯｯﾁｮ
마음속에 묻어야겠죠　　　　　　　　　　　心の中に埋めなければならない

 

★
ｲﾁﾞｪﾝ ﾈｷﾞｮﾃ ｸﾃﾞｶﾞ　　　　　　　　　　　　　　　もう私の傍らに
이젠 내곁에 그대가　　　　　　　　　　　　　　貴方がいることは　　　　　

ﾀｼﾝ ｵpｹｯｯﾁﾏﾝ
다신 없겠지만　　　　　　　　　　　　　　　　　二度とないのでしょうが・・・

ｸﾚﾄﾞ ﾊﾝｻﾝ ｸﾃﾞﾙ ｲｯｯﾁ ｱﾇﾙｹﾞﾖ　　　　　　　それでもいつも
그래도 항상 그댈 잊지 않을게요　　　　　貴方を忘れないわ

ｸﾃﾞﾜ ﾊmｯｹ ﾈｶﾞ ｵﾙﾏﾅ ﾍﾝﾎﾞｹﾝﾇﾝﾁﾞ　　　　貴方と一緒で
그대와 함께 내가 얼마나 행복했는지　　　どんなに幸せだったか

ｯﾄｵﾙﾘﾐｮﾝ ｿ ｳｽﾙｯｹﾖ
떠올리면서 웃을께요　　　　　　　　　　　　　　思い浮かべながら微笑むわ




ｺﾏｳｫﾖ
고마워요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ありがとう



 ﾁｬｺﾞﾅﾐｮﾝ ﾁｮﾑﾛ　　　　　　　　　　
자고나면 처음으로　　　　　　　　　　　　　　　目覚めたら初めて

ｸﾃﾞｶﾞ ｵpｹﾝﾈﾖ
그대가 없겠네요　　　　　　　　　　　　　　　　　貴方がいないのでしょうね

ｵﾝﾁﾞｪﾅ  ｸﾃﾞｴｹﾞ   ﾓﾝﾁﾞｮ  ﾁｮﾇｧﾙｺﾛﾝﾇﾝﾃﾞ　　　　　いつも貴方に
언제나 그대에게 먼저 전활 걸었는데　　　　　まず電話をしたけれども

ﾊﾟﾐﾂﾞｪｿ ﾁｬｷﾞﾁﾞｮﾈﾄﾞ
밤이되서 자기전에도　　　　　　　　　　　　　　夜になって寝るときになっても

ｸﾃﾞﾝ ｵpｹﾝﾈﾖ
그댄 없겠네요　　　　　　　　　　　　　　　　　　貴方はいないのね

ﾊﾁﾞﾏﾝ ｲkｯｽｹ ﾁｹﾞｯｩﾁｮ
하지만 익숙해 지겠죠　　　　　　　　　　　　　だけど慣れてくるわ

ﾅﾝ ｸﾃﾞﾙﾙ ﾁｮｸﾞmﾄﾞ
난 그대를 조금도　　　　　　　　　　　　　　　　　私は貴方を少しも

ﾐｳｫﾊﾙ ｽ ｶ ｵpﾁｬﾅﾖ
미워할 수 가 없쟎아요　　　　　　　　　　　　　嫌う事ができないの

ﾈｶﾞ ｼﾛﾁﾞﾙ ｽ ﾄ ｲﾝﾇﾝｺﾞﾝﾃﾞ
내가 싫어질 수 도 있는건데　　　　　　　　自分を嫌になることはあるのに　　　　　　

ﾖﾝﾌｧｴｿ ﾎﾟﾝｺｯﾁｮﾛm
영화에서 본 것처럼　　　　　　　　　　　　　　映画で見たように

ｳｽﾐｮ ﾎﾟﾈﾙﾚﾖ
웃으며 보낼래요　　　　　　　　　　　　　　　　微笑んで見送るわ

ｲﾁﾞｪﾝ  ﾓﾄﾞｩ ﾁｭｵｷﾞﾈﾖ  ｵ
이젠 모두 추억이네요 오　　　　　　　　　　もう全てが想い出なのね

 

★
이젠 내곁에 그대가
다신 없겠지만(없겠지만)
그래도 항상 그댈 잊지 않을게요
(my baby)
그대와 함께 내가 얼마나 행복했는지
떠올리면서 웃을께요

ﾇﾝﾑﾘﾅﾄﾞ
눈물이나도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　涙が出ても

ｵﾝﾁﾞｪﾅ ｺﾏｳｫﾊﾙxtｹﾖ
언제나 고마워할께요　　　　　　　　　　　　　　　いつも感謝するわ

ｳﾏﾝｸm ﾍﾝﾎﾞｹｯｿｯｯﾀﾝ
그만큼 행복했었단　　　　　　　　　　　　　　　　それだけ幸せだった

ｲｪｷﾞﾆｯｶﾖ
얘기니까요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そういうことだもの

ﾅmﾄﾞｩﾙﾝ ﾍﾝﾎﾞﾁﾞﾄﾞ ﾓｯﾊﾝ
남들은 해보지도 못한　　　　　　　　　　　　　他の人たちが経験できない

ｻﾗﾝｳﾙ ﾍﾌﾞｧｯｯｺ
사랑을 해봤고(사랑을 해봤고)　　　　　　　　愛をしてみたのよ

ｶﾁﾞｭﾙｽ ｵpﾇﾝ
갖을수 없는　　　　　　　　　　　　　　　　　　　手に入れられない

ﾁｭｵkｯﾄ ｲｯｽﾆｯｶﾖ
추억도 있으니까요　　　　　　　　　　　　　　　　想い出もあるから・・・

フルハウス　ＯＳＴ
12 　　Forever - Why

ﾉﾙ ｯﾄｵﾙﾘﾙ ｯﾃﾏﾀﾞ
널 떠올릴 때마다　　　　　　　　　　　　　　　　君を思い浮かべると

ﾉﾑﾅﾄﾞ    ﾍﾝﾎﾞｶﾝ    ﾐｿﾙﾙ ﾁｯｯｹﾂｪ
너무나도 행복한 미소를 짓게 돼.　　　　　　とても幸せな笑顔になるよ

ｸ   ｽﾝｶﾞﾝ   ﾏﾝｸﾑﾝ ｾｻﾝ ｸ ﾇｸﾞﾄﾞ
그 순간 만큼은 세상 그 누구도　　　　　　　その瞬間だけは世の中の誰の事も

ﾅﾝ ﾌﾟﾛｐｯﾁｶﾞ ｱﾀﾝ ｺﾙ
난 부럽지가 않단 걸　　　　　　　　　　　　　　　僕は羨ましくないって事を

ﾉﾝ ｱﾇﾝﾁﾞ
넌 아는지.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君は知っているかい

ｵ  ﾅ ﾒｲﾙ ﾊﾝ ﾎﾟﾝｯｼk ﾑﾝﾄﾞｩk ﾉﾙﾙ ｾﾝｶﾞｶﾐｮ　　一日一回
오, 나 매일 한 번씩 문득 너를 생각하며　　　君をふと思い浮かべて

ﾇﾝﾑﾙ ﾁｯｯｷﾄﾞ ﾊﾁﾞ
눈물 짓기도 하지.　　　　　　　　　　　　　　　　涙することもあるだろう

ﾇﾝﾌﾞｼﾄﾞﾛk   ｱﾙmﾀﾞｳﾝ ﾈ ｻﾗﾝ
눈부시도록 아름다운 내 사랑　　　　　　　　眩しいほど美しい僕の愛

ｸ    ｻﾗﾝｲ   ﾊﾟﾛ    ﾉﾖｯｽﾆｯｶ
그 사랑이 바로 너였으니까　　　　　　　　　その愛がまさに君なんだ
 

★
ﾊﾟﾀﾞﾎﾞﾀﾞ  ﾄ ｷﾌﾟﾝ ｻﾗﾝｲ ｲｯｯﾁ
바다보다 더 깊은 사랑이 있지　　　　　　　海よりも深い愛があるだろう

ｸｺﾞﾝ ﾊﾟﾛ ﾉﾙ ｻﾗﾝﾊﾇﾝ
그건 바로 널 사랑하는　　　　　　　　　　　　それはまさに君を愛する

ﾈ ﾏﾐﾝｺﾞﾙ
내 맘인걸　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の気持ち

ﾋﾟｮﾙ ﾎﾞﾀﾞ ﾄ ﾋﾟｯﾅﾇﾝ ｻﾗﾝｳﾝ
별보다 더 빛나는 사랑은　　　　　　　　　　　星よりもさらに輝く愛は

ﾉﾙ ｻﾗﾝﾊﾇﾝ  ﾈ ﾏｳﾐﾁﾞ
널 사랑하는 내 마음이지　　　　　　　　　　　君を愛する僕の心



ﾅﾝ ﾉﾙ ｯﾄｵﾙﾘﾀﾞｶﾞ
난 널 떠올리다가　　　　　　　　　　　　　　　　僕は君を思い出して

ｶｽm ｯﾁﾁﾞｮﾁﾞﾄﾞｩｯ ｱﾌﾟﾙ ｯﾃﾄﾞ ｲｯｿｯﾁ　　　　　胸が裂けるように痛い時も
가슴 찢어지듯 아플 때도 있었지　　　　　　　　　　　　　あったんだよ

ﾊﾟmｾﾄﾞﾛk ｱﾊﾟ ﾉ ﾋmﾄﾞｩﾛﾊﾐｮﾝ　　　　　　　　　　夜通し
밤새도록 아파 너 힘들어하면,　　　　　　　　君が苦しんでいるんじゃないかって

ﾈ ﾏﾐﾄ ｯﾁｯｷｮﾁﾞﾄﾞｩｯ ｱﾊﾟｯｿｯｯﾁ　　　　　　　　　僕の胸は益々
내 맘이 더 찢겨지듯 아팠었지　　　　　　　　張り裂けんばかりに痛かった


 

ｵ  ﾅﾝ ｱﾁﾞｭ ｶｯｸmｯｼｸﾞﾝ
오, 난 아주 가끔씩은　　　　　　　　　　　　　　僕はほんのたまに

ﾆ ｾﾝｶﾞｸﾞﾙ ﾊﾐｮ ﾌｧｶﾞ ﾅﾙ ｯﾃﾄﾞｲｯｯﾁ
니 생각을 하며 화가 날 때도 있지　　　　　君を想って腹が立つ事もあるんだ

ﾊﾙﾁﾞｮﾝｲﾙ ﾉﾙﾙ ｸﾘｳｫﾊﾐｮﾝｿ
하루종일 너를 그리워하면서　　　　　　　　１日中君を恋しがって

ﾊﾟﾎﾞﾁｮﾛm ﾁﾈｺﾞﾏﾝ ｲｯｯﾁｬﾅ　　　　　　　　　馬鹿のように
바보처럼 지내고만 있잖아　　　　　　　　　　過ごしてばかりいるじゃないか

★
바다보다 더 깊은 사랑이 있지
그건 바로 널 사랑하는
내 맘인걸
별보다 더 빛나는 사랑은
널 사랑하는 내 마음이지
 
La La La

 
ﾊﾇﾙﾄﾞ ｶmﾄﾞﾝｼｷﾝ ｸ ｻﾗﾝ
하늘도 감동시킨 그 사랑　　　　　　　　　　　　　空も感動させたその愛

ｸ ｻﾗﾝ ｲ ﾊﾟﾛ ｳﾘﾝｺﾞﾔ
그 사랑이 바로 우린거야　　　　　　　　　　　　　その愛がまさに俺たちだ

ｲｻﾗﾝｳﾙ ﾖﾝｳｫﾆ ﾊmｯｹ ﾍ
이 사랑을 영원히 함께 해　　　　　　　　　　　　この愛を永遠に一緒にしよう
 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
全１６話視聴を終えて・・・・
このドラマ好き
久々に～胸をキュンキュンさせながら・・・・泣いていました


この「Ｆｏｅｖｅｒ」・・・歌詞に辿り着くまでが大変！！でした。
同名のアメリカ合衆国のテレビドラマが「Ｆｕｌｌ　Ｈｏｕｓｅ」に行っちゃうのよ～

フルハウス　ＯＳＴ
１１遅咲きの愛( Too Late ) -ジソウル　　　
　　　　늦게 핀 사랑 (Too Late)  -G-soul

love 왜이제야 온거니
조금만 일찍 나에게오지
love 그사람이 곁에
있었을때 내맘에 피어나지
 
가는 뒷모습을 볼때
피어 나면 어떻하니
안녕 인살한 뒤에 ye~~
생겨나면 어쩌니
 
love 왜 왜 나를 울리니
이제야 올거면
아에 내게 모지를 말지 ye~~
love 이제 나 혼자서 나 혼자서
널 안고살아야 하는데

가는 뒷모습을 볼때
피어나면 어떻하니 ye~~
안녕 인살한 뒤에 ye~~
생겨나면 어쩌니

love 왜 이제야 온거니
조금만 일찍 나에게 오지
love 그사람이 곁에 ye~~
있었을때 내맘에 피어 나지

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ＯＳＴ　　１６　遅咲きの愛( Violin Inst . )は・・・
たくさんあるのに・・・・
一生懸命に探して・・・・・・
やっと見つけた　Ｇ－ｓｏｕｌが歌っているバージョン

う！
難しい・・・・・・
スルーしちゃお！

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Stam tara spomisorwa stamta tara stara pomisorwa stamtamtam
 Stamisorwa stamisopo miso pisem
 
Yes bi sha lalalala ebi eh so pi drum
hipi sha lalalala epi ikkooso ppon
 Staristapon stara stara powo spalla starapomiso

Yes bi sha lalalala ebi eh so pi drum
hipi sha lalalala epi ikkooso ppon
 Stari stapon spararas dom dom dom dongdongsa spararaso

フルハウス　ＯＳＴ
元の場所へ　　イ・ボラム
　　　　　　　　　　　처음 그 자리에 / 이보람



ｸﾃﾞ ﾁｸﾞm
그대 지금　　　　　　　　　　　　　　　　　貴方が今

ﾈｶﾞｽﾒ    ﾄｩﾛﾜ
내가슴에 들어와　　　　　　　　　　　　　私の胸に入ってきて

ｻﾗﾝｳﾙ ﾏﾗｺﾞ ｲｯｯﾁｮ
사랑을 말하고 있죠　　　　　　　　　　　愛をささやいているのよ

ｯｸﾐ ｱﾆｷﾞﾙﾙ
꿈이 아니기를　　　　　　　　　　　　　　　夢でない事を

ﾅﾇﾝ  ｷﾄﾞ ﾍﾌﾞｧﾖ
나는 기도해봐요　　　　　　　　　　　　　私は祈っているわ

ﾈ ﾏﾐ  ﾁｬｯｸ   ｸﾃﾞﾗﾝ
내맘이 자꾸 그대란　　　　　　　　　　　私の胸は何度も

ｻﾗm  ﾉﾁ ﾏﾙﾗｺﾞ   ﾊﾈﾖ
사람 놓지말라고 하네요　　　　　　　　貴方を手放すなと・・・

ﾖkｯｼ ﾑﾙ ﾈﾗﾐｮ
욕심을 내라며　　　　　　　　　　　　　　　欲張りになりなさいと

ﾊﾟﾎﾞ   ｶﾄｩﾝ ﾏﾙﾙ ﾊﾈﾖ
바보 같은 말을 하네요　　　　　　　　　馬鹿なことを言うのよ



ｳﾖﾆ  ﾀｶﾞｵﾝ  ｸﾃﾞ ｻﾗﾝｲ
우연히 다가온 그대 사랑이　　　　　偶然訪れた貴方の愛

ｳｪﾝﾁﾞ  ﾅｯｿﾙﾁﾞ ｱﾅｯｯﾁｮ
왠지 낯설지 않았죠　　　　　　　　　　なぜか違和感が無かったの

ﾊﾁﾞﾏﾝ  ﾔkｯｿkｯﾂｪﾝ  ｲﾆｮﾆｷﾞｴ
하지만 약속된 인연이기에　　　　　　だけど、契約の縁だから

ｻﾗﾝｲ  ﾂｪﾙ  ﾁｭﾙ ﾓﾙﾗｯｯﾁｮ
사랑이 될 줄 몰랐죠　　　　　　　　　「愛」になるなんて思わなかったわ

ﾁｮｸﾞm ﾌﾐｮﾝ
조금 후면　　　　　　　　　　　　　　　　少ししたら

ｸﾃﾞﾙ  ﾎﾟﾈﾔ ﾊﾙﾃﾝﾃﾞ
그댈 보내야 할텐데　　　　　　　　　貴方から離れなければいけないのに

ｸﾛﾙ  ﾁｬｼﾆ   ｵpﾁｮ
그럴 자신이 없죠　　　　　　　　　　そんな自信が無いの

 

★
ﾅ ﾎﾙﾛ ｲｯｯﾄﾝ
나 홀로 있던　　　　　　　　　　　　　　　私一人でいた

ｸ ﾁｬﾘﾙﾙ ﾁｬｼﾞｬ
그 자리를 찾아　　　　　　　　　　　　　あの場所を探して

ｲﾁﾞｪ ﾄﾗｶﾞﾙ  ｯﾌﾟﾆﾝﾃﾞ
이제 돌아갈 뿐인데　　　　　　　　　　もう戻るだけなのに

ﾀﾝﾖﾅﾝ ｲ ﾘﾝﾃ
당연한 일인데　　　　　　　　　　　　　　当然のことなのに

ｳｪ ﾏﾐ ｱﾌﾟﾁﾞｮ
왜 맘이 아프죠　　　　　　　　　　　　　　なぜか心が痛い

ｸﾃﾞ  ｳｫﾅﾄﾞﾝ ｻﾗﾝｳﾙ ﾁｬｼﾞｬ
그대 원하던 사랑을 찾아　　　　　　　貴方が望んだ愛を探して

ｲﾁﾞｪ  ﾄﾗｶﾞﾙ ｯﾌﾟﾆﾝﾃﾞ
이제 돌아갈 뿐인데　　　　　　　　　　もう戻るだけなのに・・・

ﾍﾝﾎﾞｶﾝ   ｸﾃﾞﾙﾙ ｳｽﾐｮ
행복한 그대를 웃으며　　　　　　　　幸せな貴方を笑顔で

ﾎﾟﾈﾔ ﾊﾙﾃﾝﾃﾞ
보내야 할텐데　　　　　　　　　　　　　見送らなくてはいけない



ﾈ ﾇﾇﾙ ﾎﾟﾐｮ
내 눈을 보며　　　　　　　　　　　　　　私の目を見て

ｻﾗﾝｳﾙ ﾏﾗﾁﾞｮ
사랑을 말하죠　　　　　　　　　　　　　愛を語るの

ｽﾁｮｶﾞﾝ ｻﾗﾝｲﾁﾞﾏﾝ
스쳐간 사랑이지만　　　　　　　　　　掠めていった愛だけど

ｲ ｽﾝｶﾞﾝ ﾅﾇﾝ ﾉﾑ ﾍﾝﾎﾞｹﾖ
이 순간 나는 너무 행복해요　　　　この瞬間私はとても幸せだわ

ﾏﾁ  ｯｸﾑﾙ  ｯｸﾝ ｺｯﾁｮﾛm
마치 꿈을 꾼 것처럼　　　　　　　　　まるで夢を見たかのように

ｲﾁﾞｪﾔ  ｱﾗｯｿﾖ
이제야 알았어요　　　　　　　　　　　今になって分かったわ

ﾁｭm ﾌﾞﾄ ｳﾘﾝ
처음부터 우린　　　　　　　　　　　　初めから私たちは

ｻﾗﾝﾍｯｿｯﾀﾇn ｺﾙ
사랑했었다는 걸　　　　　　　　　　　愛し合っていたことを

 

★
나 홀로 있던
그 자리를 찾아
이제 돌아갈 뿐인데
당연한 일인데
왜 맘이 아프죠
그대 원하던 사랑을 찾아
이제 돌아갈 뿐인데
행복할 그대를 웃으며
보내야 할텐데…


ﾈｹﾞ ｻﾗﾝｳﾙ ﾁｭﾐｮﾝ ｱﾝﾂﾞｪﾅﾖ
내게 사랑을 주면 안되나요　　　　　私に愛を捧げるのはいけないの

ｸﾃﾞ ﾁｮﾝﾏﾙ ｱﾝﾂﾞｪﾅﾖ
그대 정말 안되나요　　　　　　　　　　貴方は本当にダメなの

ｲﾁﾞｪﾇﾝ ｸﾃﾞﾙﾙ
이제는 그대를　　　　　　　　　　　　　もう貴方の事

ｲﾄﾛk ｻﾗﾝﾊﾇﾝﾃﾞ
이토록 사랑하는데…　　　　　　　　　こんなに愛しているのに・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
追記
車の中で・・・編集をしたサントラを流しているmama
あれ
歌手が違う（２曲とも入れていました）

★처음 그 자리에   / 이보람　　初めての場所へ（元の場所へ）・イ・ボラム
★그대 지금　　/임정희　　　　　君は今　　　・イム・ジュンヒ

歌詞は　　同じなんです。（たぶん・・・ざっと見た・聞いただけなので・・・）
動画を探してみましたが・・・・辿り着くのはイ・ボラムの方ばかり・・・・
元歌だったのかしら・・・・・