★로맨스가 필요해 3 OST Part.4
Late Love　-　라이너스의 담요 
Late Love – Linus’ Blanket


★
ｲﾛｹ  ｽｨpｯｹ  ﾎﾟｷﾞﾊﾁﾞ  ﾏﾖ
이렇게 쉽게 포기하지 마요 　　　　　　　　　　　こんなに簡単にあきらめないでね
ｷｮﾙｸﾞｹﾞﾝ  ﾀﾝｼﾇﾝ  ﾁｬﾁﾞｭﾙ  ｺｴﾖ
결국엔 당신은 찾을 거에요 　　　　　　　　　　　結局　あなたは見つけるのよ
ﾎﾟﾐ  ｵﾄﾞｩｯ  ﾀﾝｼﾇﾙ  ｱﾅﾁﾞｭﾙ  ｻﾗﾑﾙ
봄이 오듯 당신을 안아줄 사람을 　　　　　　春のようにあなたを包んでくれる人を
ｸ  ｯﾃｶﾞ  ｵﾙ  ｯﾃｯｶﾁﾞ
그 때가 올 때까지 　　　　　　　　　　　　　　　その時が来るまで
ﾊﾝｽﾑﾝ  ﾁｬmｼ  ｺﾂﾞｫﾂﾞｫﾖ
한숨은 잠시 거둬둬요 　　　　　　　　　　　　　　溜息はしばらくおさめておいてね


★★★
ﾀﾄﾞｩﾙ  ｸﾛｹ  ﾏﾗｼﾞｬﾅﾖ
다들 그렇게 말하잖아요 　　　　　　　　　　　　誰もが言っているじゃない
ｻﾇﾝ  ｺﾝ  ｵｯﾁｮm  ﾀ  ｸﾛﾝ  ｺｴﾖ
사는 건 어쩜 다 그런 거에요 　　　　　　　　　生きるって　そんなものなのよ
ﾁｮｸﾞm  ﾇﾘｮﾁﾞｺﾞ  ﾂｨﾁｮﾁﾞﾐｮﾝ  ｵｯﾃﾖ
조금 느려지고 뒤처지면 어때요 　　　　　　　　少しのんびり　ゆっくりしてみたら？
ﾀﾝｼﾇｨ  ｻﾗﾝﾄﾞ  ｸﾛﾃﾖ
당신의 사랑도 그렇대요 　　　　　　　　　　　　あなたの恋もそんなものよ


★★
ｵｯﾄｶﾐｮﾝ  ｸﾃﾞﾙ  ﾏﾝﾅﾙｯｶ
어떡하면 그댈 만날까　　　　　　　　　　　　　どうしたらあなたに会えるかな
ｴｯｿﾌﾞｧﾄﾞ  ｵﾃﾞｨ  ｲﾝﾅﾖ
애써봐도 어디 있나요 　　　　　　　　　　　　頑張ってみたのに　どこにいるの？
ｯﾁｬﾁﾞｭﾝ  ﾈｺﾞ  ﾁﾁｮﾎﾞﾘｮｯﾁｮ
짜증 내고 지쳐버렸죠 　　　　　　　　　　　　腹が立って　疲れちゃったわ
ｳｿﾃﾞｺﾞ  ｵｲ  ｵpｿ  ｸﾏﾝ
웃어대고 어이 없어 그만 　　　　　　　　　　　笑顔を振りまいて　情けなくて....
ｲﾁﾞｪﾇﾝ  ﾅﾄﾞ  ｷﾃﾞ  ｱﾝ  ﾍﾖ
이제는 나도 기대 안 해요 　　　　　　　　　　もう期待しないわ
ｵﾃﾞｨﾙ  ﾌﾟｧﾄﾞ  ｸﾃﾞﾝ  ｵpｿﾖ
어딜 봐도 그댄 없어요 　　　　　　　　　　　　どこを見ても　あなたはいない
ﾇｶﾞ  ﾅﾙﾙ  ｲﾍﾊﾙｯｶﾖ
누가 나를 이해할까요 　　　　　　　　　　　　誰が私を分かってくれるの？　　　　　　　　　
ﾈｶﾞ  ﾅﾙ  ｱﾅﾁﾞｭﾇﾝ  ｽ  ﾊﾟｯｹﾖ
내가 날 안아주는 수 밖에요 　　　　　　　　　私が私を抱きしめるしかないじゃない


★
★★
★★★


ｸﾛﾆ  ﾁｮｸﾞmﾏﾝ  ｷｮﾝﾃﾞｨｮﾌﾞｧﾖ
그러니 조금만 견뎌봐요 　　　　　　　　　　　だから少しだけ我慢してみてよ
ﾎﾟｷﾞﾊﾁﾞ  ﾏﾖ
포기하지 마요　　　　　　　　　　　　　　　　　　諦めないでね！

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
歌詞の中で　”당신”　が使われるのは珍しい。けれども・・・・
 

３話であるように

「ところで・・・本当に言葉遣いが変なの気づいていますか？ 　外国生活が長かったからかしら？　
その呼び方なんですけれども　”당신タンシン”という言葉・・・・  女性に対して　むやみに使うもんじゃないのよ　
タンシンという言葉は単純に　”너　ノ（二人称のあなた）”という意味じゃないんですよ
　だから・・・何と言うか・・・”ハニー”なら分かりますよね？ ”ヨボ”　”　タンシン”　夫婦とかカップルの間で使われるもの　普通の人はそう使うものよ。 タンシンという言葉は・・・・」

ワンは　　わざとジュヨンに対して”タンシン”を使っていたのよね～～～

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Yahoo！の知恵袋　
mamaと同じ疑問に人を見っけ　solhoi_gisunさんの回答を抜粋
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1335524288

 （１）너
親しい同年輩もしくは目下に対して用いる代名詞です。男女に関係なく用いられます。日本語で言えば「おまえ」、「あんた」などといった言葉に相当するものです。
○ 너한테만 가르쳐 줄게. 「あんただけに教えてあげるよ。」


 （２）당신
この単語は日本語の「あなた」と同様に、用法がかなり限られています。
 
（ア）夫婦間で、相手を指す（妻から夫、夫から妻ともに）。主に年配の夫婦で用いる。
○ 당신, 오늘은 몇 시쯤에 들어와요? 「あなた、今日は何時ごろ帰ってくる？」

 （イ）けんか時に。
○ 도대체 당신이 웬 참견이야? 「一体あんたが何で口出しするんだ。」

 （ウ）書き言葉で。
例えば、広告などで不特定多数に対して用いたり、西洋語の2人称代名詞の翻訳語として用いる。
○ 당신이 내일의 서울을 만듭니다. 「あなたが明日のソウルを作ります。」
○ 당신은 그것을 좋아합니까? 「あなたはそれが好きですか。」（“Do you like it? ”の訳語などとして）


 （３）그대
書き言葉です。
詩などの文学作品などで主に用いられ、話し言葉として用いられることはまずありません。主として親しい同輩や目下に対して用いられ、恋人に対して用いられることも多いです。
○ 그대 아직도 꿈꾸고 있는가. 「君はまだ夢を見ているのか。」

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

 歌詞に現れる「너」、「당신」、「그대」も、このような違いから考えると、その違いを理解しやすいのではないかと存じます。

 「너」は実際の日常会話で用いる代名詞ですので、書き言葉的な臭いのしない、会話的な文体の歌詞によく現れるのではないでしょうか。使う人は若い世代で、指す相手は友人や恋人といったケースが多そうです。

 「당신」は、実際の日常会話では中年以上の夫婦で用いられる単語なので、「너」に比べて年輩の印象を与えるのかもしれません。それは、日本のポップ歌謡は「君」のイメージ、演歌は「あなた」のイメージと一脈通じるものがあるのではないでしょうか（一概には言えませんが）。

 「그대」は「너」と同様に同輩や目下に対して用いる代名詞ですが、「너」が話し言葉であるのに対し、「그대」は書き言葉という違いがあります。ですので、「그대」はやはり詩的、文学的な色合いが濃い単語ではないかと思われます。「너」が日常性のある“生々しい”単語であるのに対し、「그대」は非日常的で、ある意味“きれいな”単語という印象があります。

「여보」は、主に中年以上の年配の夫婦間で、お互いを呼ぶときに用いる呼びかけ語です。若い世代の夫婦ではほとんど用いられません。夫から妻、妻から夫いずれも用います。従って、質問者さんのおっしゃるように「お前、あなた」や「おい、ねえ」といった感じと捉えてよいのではないかと存じます。

 「당신」と「여보」は似ていますが、「당신」は2人称代名詞、「여보」は呼びかけ語です。よって、「あなたが」や「あなたを」のように、が主語や目的語などの文の成分になる場合には「여보가」、「여보를」とは言えず、「당신이」、「당신을」となります。呼びかけ語か否かという観点から見れば、「여보」が「ねえ」のような語、「당신」が「あなた」のような語といえましょう。