忍者ブログ
*★*―――――*★*【TOPページ】へは・・・「レイン&マリンの部屋」をクリックしてください*★*―――――*★*―――――*★* 【最新記事】【カテゴリー】記事内の【青文字】にはリンクが貼ってあります(#^.^#)✿クリックしてみてくださいね。 『続き』は記事上の[1][2][3]・・・又は記事下の▲▼マークからお願いします。【カテゴリー】の中にお目当てがあったら…ラッキー❤一番簡単です     アンニョン(#^.^#)✿
プロフィール
HN:
レイン & マリン mama
性別:
女性
カテゴリー
2010年の夏から韓国ドラマに嵌りました。歌詞訳は2011年に入ってからです。独学で・・・ただ楽しくて~続けています。 

① 【カテゴリー】の中の名前を直接クリック❤ 
② 記事内の四角の枠の中 ≪2羽の鳥≫左横に 表示されているカテゴリー名(ドラマ名)をクリック❤ 
記事が全て登場します。続きは上の【1】【2】・・・下の▶マークからお願いします 

カテゴリー数が【100】までなのでテキトーに「映画」「ドラマ」の中にポイポイしています(笑) 
現在視聴中のドラマは・・・・ [ mama's Love]より下に表示されているドラマです。
ブログ内検索
コメント
お気軽にコメントくださいね。記事枠内の≪2羽の鳥≫の横にある【Comment】から書き込みが出来ます。横スレも気兼ねなく♡
[12/11 加藤T]
[12/11 加藤T]
[07/25 chonabono]
[07/25 chonabono]
[07/03 yukienee]
[06/26 とわこ]
[06/24 akko]
[06/24 かめ]
[06/24 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/22 akko]
[06/20 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/09 yukienee]
[06/09 テミン]
[06/09 ぽん]
[06/07 Nori ☆”]
カレンダー
12 2020/01 02
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
リンク
カウンター
[2136]  [2135]  [2134]  [2133]  [2132]  [2131]  [2130]  [2129]  [2128]  [2127]  [2126

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

君と僕 「主君の太陽 OST」

歌詞&ルビ& 訳
縦文字・横文字& 文字の色付け   したい!!!と思っていたことがやっと出来ましたemoji

http://www.youtube.com/watch?v=bpjDOksvbbo





주군의 태양 OST Part 2
너와 나 ー 홍대광
君と僕 - ホン・デグァン


★ 
ナヌン  ノル  クリョボンダ
나는 널 그려본다             君を 想い描くよ
チグm イ スンガンドゥリ
지금 이 순간들이             今 この瞬間が
ノヌン   ナエゲ
너는 나에게                君は僕に...
ナヌン  ノエゲ
나는 너에게                僕は君に...
オットン  ウィミンヂ
어떤 의민지               どんな意味があるのかな


★★
ナヌン ノエゲ
나는 너에게                僕は君の...
スルプモpヌン  ウィロガ ツェルゲ
슬픔없는 위로가 될게          悲しみのない オアシスになるから
キオケ
기억해                  覚えていてよ
オンヂェナ  ナン ヨギ インヌンゴル
언제나 난 거기 있는걸         いつだって僕は ここにいるからね


アムド ミッチ モッハル
아무도 믿지 못할            誰も信じることができない
イサンハン イヤギガ
이상한 이야기가             奇妙な話が
ノワ ネゲ ポイゴ
너와 내게 보이고              僕たちの前に 現れた
 
 
★★★
チャm イサンヘ
참 이상해,                 本当に 奇妙だね
サヌン イリラン
사는 일이란,               生きて行くことって...   
ッコk  プルヂ モッハン  ムンヂェ カトゥンコッ        
꼭 풀지 못한 문제 같은 것        絶対に解けない問題みたいだよ
ノワナ
너와 나,                  君と僕は...
ウリガ マンナットゥッ
우리가 만났듯               僕たちが 出逢ったように
ッテロン  アルス オpヌン イリラヌンコル
때론 알 수 없는 일이라는 걸       時には「不可解」なんだね



★★
★★★


★★


オンヂェナ ネゲ
언제나 내게                 いつも僕に
ファナゲ ウソヂョ
환하게 웃어줘                明るく笑っていてね
ッテロン オヂェガチ ピガ ネリョ
때론 어제같이 비가 내려         たまには昨日みたいに雨が降って
ムンドゥk  スルポヂヌン ハルラド
문득 슬퍼지는 하루라도         ふと悲しくなる日だって...



★★
PR

♪♪♪^^
4話の冒頭に流れて”この曲いい!”って思いました(≧▽≦)歌詞の意味がわかって、あの場面にぴったりだわぁぁって^^  君のオアシスになる♪ お気に入りになりました(´▽`*)
Re:♪♪♪^^
字幕翻訳お疲れ様♥
この曲メチャクチャ可愛いでしょ?
あのツンツンシしたチュ社長の曲ですよね?
3話で・・・迷子になったときカーナビに言ったセリフを 可愛く「うちに帰ろう  ね♥」って訳してみたのですが・・・
まさにこの曲のイメージで嬉しくなってしまいました^^V

しかし4話で
カンウの場面でも流れて・・・えっ?

「オアシス」ありがとう♥ 
直訳では「癒し」なんだけれど・・・・
mama流 歌詞訳です
【 管理人レイン & マリン mama 2013/08/20 21:07】
主君OST3曲
3曲とも素敵な曲ですね
何気に聞いていたOST
歌詞がわかると盛り上がります
いつもありがとうございます!!
とても癒されます
Re:主君OST3曲
OST情報を ありがとうございました
チョコさんの情報収集能力をとても頼りにしています

視聴率1位を独走していると・・・OSTにも力が入りますよね
良い曲が どんどん発表になります。
とても楽しみです
【 管理人レイン & マリン mama 2013/08/25 00:31】
お名前
タイトル
文字色
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
非公開コメント

忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne