오만과 편견 OST Part 2
2014.11.25

★채널 고정　-　박지윤, 조형우

★채널 고정 (Junjaman X-Mas Remix)　-　박지윤, 조형우





チャンネルはそのままで」(どこにも行かないで）



You 　
ｱﾑﾘ  ｾﾝｶﾞｹﾄﾞ  ｲｻﾝﾍﾖ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　You
아무리 생각해도 이상해요　　　　　　　　　　　　　　いくら考えても変なんだよ
ﾅ  ｶﾁ  ﾀｷｭｶﾞﾄｩﾝ  ﾅmｼﾞｬ
나 같이 다큐같은 남자 　　　　　　　　僕のようなドキュメンタリーのような男
ｳｪ  ﾒﾘｮｷﾞﾝﾅﾖ
왜 매력있나요 Yeah　　　　　　　　　　　　　どうして魅力があるの？Yeah


Oh
ｸﾃﾞﾇﾝ  ｱﾑﾘﾌﾞｧﾄﾞ  ﾁﾙﾘﾁﾞ  ｱﾅﾖ
그대는 아무리봐도 질리지 않아요　　　　　　君は　いくら見ても飽きないね
ﾁｬｯｸﾏﾝ  ｸﾃﾞｴｹﾞ  ﾇﾆ  ｶﾇﾝ
자꾸만 그대에게 눈이 가는 　　　　　　　　やたらと君に目が行ってしまうよ
ﾅﾙﾙ  ｵｯﾁｮm  ﾁｮｯﾅﾖ
나를 어쩜 좋나요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕はどうしたら良いの？


ﾒｲﾙ  ﾅﾝ
매일 난　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　毎日　僕は
ｲﾛﾝ  ﾅﾙﾙ  ｯｸmｯｸﾐｮ  ｷﾄﾞﾍ
이런 날을 꿈꾸며 기도해　　　　　　　　　　　　　　こんな日を夢見て　願って
ﾎﾝｼﾞｬ  ﾖﾝｽﾍﾟ
혼자 연습해　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一人で練習して...
ﾎﾝﾃﾞ  ｳｪ  ﾅﾝ  ﾈ  ｱﾍﾟｿﾝ
헌데 왜 난 네 앞에선　　　　　　　　　　　　　　　　でも何故...僕は君の前では
ﾎﾄｩﾝ  ﾏﾙﾏﾅﾙｯｶ
허튼 말만할까　　　　　　　　　　　　　　　　つまらない話ばかりするのだろうか

★
Baby You　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Baby You
ﾊﾝｺﾞﾝﾏﾝ  ﾌﾟｧﾖ
한곳만 봐요 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕だけ見てよ
ﾄﾙﾘﾁﾞ  ﾏﾖ
돌리지 마요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　背を向けないでね
ﾋﾟﾊﾁﾞ  ﾏﾙｺﾞ  ﾈ  ﾇﾇﾙ  ﾌﾟｧ
피하지 말고 내 눈을 봐　　　　　　　　　　　　　　　　避けないで僕の目を見て
You You You You　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　You You You You　　　　　　　　　　　　　　　　　　
ｵ  ﾁｪﾊﾞﾙ
오 제발 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Oh お願いだよ
You You You You　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　You You You You

★★
Baby You　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Baby You
ﾊﾝｺﾞﾝﾏﾝ  ﾌﾟｧﾖ
한곳만 봐요 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕だけ見てよ
ﾄﾙﾘﾁﾞ  ﾏﾖ
돌리지 마요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　背を向けないでね
ﾅﾗﾇﾝ  ｻﾗm  ｱﾗｶﾞﾖ
나라는 사람 알아가요　　　　　　　　　　　　　　僕という人間を理解していくよ
You You You You　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　You You You You　　　　　　　　　
ﾁｮﾝﾁｮﾆ
천천히　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ゆっくりと
You You You You　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　You You You You　　　　
ｼｼﾞｬｹﾖ
시작해요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　始めようよ


Oh
ｸﾃﾞﾇﾝ  ｱﾑﾘﾌﾞｧﾄﾞ
그대는 아무리봐도 　　　　　　　　　　　　　　　　　　君はどんなに見比べても
ﾅﾊｺﾞﾝ  ﾀﾙﾗﾖ
나하곤 달라요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕とは違うよね
ﾄｩﾗﾏ  ﾁｭｲﾝｺﾞﾝ  ｶﾄｩﾝ  ﾉ
드라마 주인공 같은 너 　　　　　　　　　　　　　　　ドラマの主人公のような君
ﾅﾗﾝﾉmｸﾞｧ  ｵｳﾙﾘﾅﾖ
나란놈과 어울리나요　　　　　　　　　　　　　　　　　僕という奴と似合うのかな

ｵ  ﾒｲﾙ  ﾅﾝ
오 매일 난　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Oh　毎日僕は
ｲﾛﾝ  ﾅﾘ  ｵﾙ  ｺﾗ  ﾐﾄﾞｯﾁｮ
이런 날이 올 거라 믿었죠　　　　　　　　　　こんな日が来ると信じたんだよ
ｸﾃﾞﾝ  ﾓﾙﾁﾞｮ
그댄 모르죠　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君は知らないでしょ？


ｲﾛﾝ  ﾈｹﾞ  ｼﾙﾏﾝﾊﾙｯｶ
이런 내게 실망할까　　　　　　　　　　　　　　　こんな僕にガッカリするかな？
ﾁｬｯｸﾏﾝ  ﾄｩﾘｮｳｫﾁﾞｮ
자꾸만 두려워져 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　しきりに怖くなって...
Ah Ah Ah　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ah Ah Ah


★
★★


ｱﾁﾞｸﾞﾝ  ｵｾｹ
아직은 어색해 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　未だに　ぎこちない
ﾄ  ﾀｶﾞｶﾞﾙｯｹ  ｷﾀﾞﾘｮﾁﾞｮﾖ
더 다가갈께 기다려줘요　　　　　　　　　　　　　　もっと近づくから待っていて


ｱﾁﾞｸﾞﾝ  ｿｸﾞﾛ  ﾏﾝ
아직은 속으로 만　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　未だに　心の中でだけ
ｸﾃﾞﾏﾇﾙ  ｻﾗﾝﾊﾝﾀﾞﾝ  ﾏﾙ
그대만을 사랑한단 말　　　　　　　　　　　　　君だけを愛しているという言葉


Baby You　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Baby You
ｯﾊﾟﾁﾞｮｿ  ﾍｵ  ﾅｵﾙ  ｽ  ｵpﾁｮ
빠져서 헤어 나올 수 없죠　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　抜け出せないよ
ｵﾇｾ  ﾅﾙﾙ  ｻﾛｼﾞｬﾌﾞﾝ
어느새 나를 사로잡은 　　　　　　　　　　　いつの間にか僕を虜にしたんだ
You You You You　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　You You You You
ｵﾇﾙﾄﾞ
오늘도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　今日も
You You You You　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　You You You You


（★★）
Baby You
한곳만 봐요
돌리지 마요
나라는 사람 알아가요
You You You You
천천히
You You You You
Love Is You

・・・・・・・・・・・・・・

『채널 고정』

同時間帯の他番組にチャンネルを変えず見続けてくださいね、と視聴者にお願いする定番文句「チャンネルはそのままで」
生放送で行われることが多い韓国の音楽番組でもよく使われる
「チャンネル固定！(채널 고정・チェノル コジョン)」「チャンネル氷！(채널 얼음・チェノル オルム)」
また、番組の途中にCMをはさむことが多いケーブル放送の番組などでは、CM前に「遠くに行かないでください(멀리 가지 마세요・モルリ　カジ　マセヨ)」とコメントが流れるなど、独特のフレーズで視聴者の心をつかんでいます。

（KONEST 暮らしの韓国より）



「チャンネルはそのままで」「どこにも行かないで」　かな？「遠くに行かないで」　かな？