忍者ブログ
*★*―――――*★*【TOPページ】へは・・・「レイン&マリンの部屋」をクリックしてください*★*―――――*★*―――――*★* 【最新記事】【カテゴリー】記事内の【青文字】にはリンクが貼ってあります(#^.^#)✿クリックしてみてくださいね。 『続き』は記事上の[1][2][3]・・・又は記事下の▲▼マークからお願いします。【カテゴリー】の中にお目当てがあったら…ラッキー❤一番簡単です     アンニョン(#^.^#)✿
プロフィール
HN:
レイン & マリン mama
性別:
女性
カテゴリー
2010年の夏から韓国ドラマに嵌りました。歌詞訳は2011年に入ってからです。独学で・・・ただ楽しくて~続けています。 

① 【カテゴリー】の中の名前を直接クリック❤ 
② 記事内の四角の枠の中 ≪2羽の鳥≫左横に 表示されているカテゴリー名(ドラマ名)をクリック❤ 
記事が全て登場します。続きは上の【1】【2】・・・下の▶マークからお願いします 

カテゴリー数が【100】までなのでテキトーに「映画」「ドラマ」の中にポイポイしています(笑) 
現在視聴中のドラマは・・・・ [ mama's Love]より下に表示されているドラマです。
ブログ内検索
コメント
お気軽にコメントくださいね。記事枠内の≪2羽の鳥≫の横にある【Comment】から書き込みが出来ます。横スレも気兼ねなく♡
[12/11 加藤T]
[12/11 加藤T]
[07/25 chonabono]
[07/25 chonabono]
[07/03 yukienee]
[06/26 とわこ]
[06/24 akko]
[06/24 かめ]
[06/24 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/22 akko]
[06/20 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/09 yukienee]
[06/09 テミン]
[06/09 ぽん]
[06/07 Nori ☆”]
カレンダー
09 2017/10 11
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
リンク
カウンター
[1107]  [1106]  [1105]  [1104]  [1103]  [1102]  [1101]  [1100]  [1099]  [1098]  [1097

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

復活14話

シンヒョクのムルン建設が  J&C建設に勝っての祝賀会
カラオケでシンヒョクの顔は・・・熱唱しているのに~
音声は全く別物
こんなんされたら・・・・・気になるじゃん
(直ぐに横道へ・・・

日本での放送で  差し替えられて流れたのは・・・・
           あの青い草原の上で OST  02 부디(どうぞ・・・・)





韓国の放送で流れたのは・・・・・
          코나 - 우리의 밤은 당신의 낮보다 아름답다
           コナ - 私達の夜は君の昼より美しい

もしかしたら・・・・オム・テウン氏が生声を披露したのかしら???

・・・・・・・・・・・・・・・
生歌を披露していました
気になる方は・・・・
5分を過ぎた辺りにオム・テウン氏の歌が始まります
http://jp.jokeroo.com/user-content/videos/news/2011/7/736741-resurre-ction14.1.html


ファンミで歌っている~
で楽しむには・・・首を90度傾けないといけませんが・・・なら
この曲が 好きなのね
『復活』が・・・崩れそうだぁ~~~~~
しかし・・・・・お姉さまは・・・・歌手なんだよね~

코나 - 우리의 밤은 당신의 낮보다 아름답다
           コナ - 私達の夜は君の昼より美しい

나와 약속해줘.
 오늘 이밤 나를지켜 줄수 있다고.
 
함께 가는거야. 나를 믿어.
 내가 주는 느낌 그걸 믿는거야.
 내겐 너무 아름다운 너의 밤을 지켜주겠어.
 
우린 오늘 아무 일도 없겠지만 그대가 원한다면
 언젠가 이세상의 모든 아침을 나와 함께 해줘.
 
이미 알고 있어.
 흔들리는 너의 눈에 담긴 두려움
 
우린 오늘 아무 일도 없겠지만 그대가 원한다면
 언젠가 이세상의 모든 아침을 나와 함께 해줘.
 
다시 한번 자신있게 말하지만 나를 믿고 있다면
 언젠가 이세상의 모든 아침을 나와 함께 해줘.
 나와 함께 해줘.
 
 全訳しようとしたんだけれど・・・・・mamaの解釈がちょっと・・・emoji
妄想を入れた意訳のし過ぎかも・・・・・emoji出せない・・・・emoji

オム・テウン氏が 照れまくったここだけ

emoji언젠가 이세상의 모든 아침을 나와 함께 해줘.emoji
いつの日か....この世の全ての朝を 僕と一緒に迎えておくれemoji


 


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ハウンの(元?)親友同僚刑事キム・スヒョルのシーンでよく流れていたのは・・・・
あの青い草原のように ost
04 너의 뒤에 숨겨진 나 (君の後ろに隠された私)」


ネゲ タガソン クリムジャンモルゲマンガゴ
 내게 다가선 그림자 멀게만가고           僕に近寄ってきた影が また離れていき
 
イジェン トイサン ネゲ サンチョロ ナムギルスンオpソ
 이젠 더이상 내게 상처로 남길순없어  もう、これ以上僕に傷を残すことはできない
 
ノヌン ネゲソ ホタラン ミソ ジウミョン
 너는 내게서 허탈한 미소 지으며       僕にむなしく微笑をつくり
 
ウヨンイラド ネギョテ スルプムル キオケ
 우연이라도 내곁에 슬픔을 기억해      偶然でも僕に悲しみを憶えさせる
  
ノル オトゥメ ムドゥミョン トラソジマン
 너를 어둠에 묻으며 돌아서지만       君の事を闇でごまかして
 
トゥヌネ オルクジン サンチョ ハノブシ フロネリゴ
 두는에 얼룩진 상처 한없이 흘러내리고     傷が絶え間なく流れていく

クドゥゲ トラソン ノエ クリムジャ クッジャラク
 굳게 돌아선 너의 그림자 끝자락       振り返って去っていった 君の影
 
ネ マウムチャジャ スムシュィギ ヒムキョウォ ノマンクム
 내마음조차 숨쉬기 힘겨워 너만큼  僕の心は息をするのも苦しい 君を思うと

PR

お名前
タイトル
文字色
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
非公開コメント

忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne