忍者ブログ
*★*―――――*★*【TOPページ】へは・・・「レイン&マリンの部屋」をクリックしてください*★*―――――*★*―――――*★* 【最新記事】【カテゴリー】記事内の【青文字】にはリンクが貼ってあります(#^.^#)✿クリックしてみてくださいね。 『続き』は記事上の[1][2][3]・・・又は記事下の▲▼マークからお願いします。【カテゴリー】の中にお目当てがあったら…ラッキー❤一番簡単です     アンニョン(#^.^#)✿
プロフィール
HN:
レイン & マリン mama
性別:
女性
カテゴリー
2010年の夏から韓国ドラマに嵌りました。歌詞訳は2011年に入ってからです。独学で・・・ただ楽しくて~続けています。 

① 【カテゴリー】の中の名前を直接クリック❤ 
② 記事内の四角の枠の中 ≪2羽の鳥≫左横に 表示されているカテゴリー名(ドラマ名)をクリック❤ 
記事が全て登場します。続きは上の【1】【2】・・・下の▶マークからお願いします 

カテゴリー数が【100】までなのでテキトーに「映画」「ドラマ」の中にポイポイしています(笑) 
現在視聴中のドラマは・・・・ [ mama's Love]より下に表示されているドラマです。
ブログ内検索
コメント
お気軽にコメントくださいね。記事枠内の≪2羽の鳥≫の横にある【Comment】から書き込みが出来ます。横スレも気兼ねなく♡
[12/11 加藤T]
[12/11 加藤T]
[07/25 chonabono]
[07/25 chonabono]
[07/03 yukienee]
[06/26 とわこ]
[06/24 akko]
[06/24 かめ]
[06/24 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/22 akko]
[06/20 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/09 yukienee]
[06/09 テミン]
[06/09 ぽん]
[06/07 Nori ☆”]
カレンダー
11 2019/12 01
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
リンク
カウンター
[1]  [2]  [3

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

바라고 바라고  「恋愛じゃなくて結婚 OST」



★연애말고 결혼 OST Part 4
바라고 바라고 - 김나영
望んで願って - キム・ナヨン
2014.08.08


ハンチャmドンアン クレ ウルギマン ハジャナ
한참동안 그래 울기만 하잖아        長い間私は泣くばかりでした
オヌルド クリウォ ハジャナ
오늘도 그리워 하잖아            今日だって恋しいじゃない
クドンアン ヒmドゥロッチ
그동안 힘들었지               これまでも大変だったのよ
ナルボミョ ウィロハヌン クマル クマル
날보며 위로하는 그말 그말      私を見て慰めるその言葉 その言葉


ハンチャmドンアン ノウィ チュオグル ヘメダ
한참동안 너의 추억을 헤매다     しばらくの間 君の想い出を彷徨う
ヌヌル ットボミョン
눈을 떠보면                    目を開けてみると
ツィンモスmマン ポヨソ
뒷모습만 보여서                   後姿だけ見える
ホkッシ ックミンゴンヂ
혹시 꿈인건지                もしかしたら夢なのかな
アヂkット ノワ マヂュボドン ナレ
아직도 너와 마주보던 날에        未だに君と向き合っていた日に
サルゴインヌンゴン アニンヂ
살고있는건 아닌지                 住んでいるのかな



I just want you love me                私を愛して欲しい
サランイ オルッカヨ
사랑이 올까요                    愛が訪れるかな
Tell me that you love me            愛してると言って欲しい
ノド ナワ カッッタミョン
너도 나와 같다면                  君も私と一緒なら
ット パラゴ パラゴ パレド
또 바라고 바라고 바래도           また望んで願って祈っても
ノル カヂルス オpタン コル
널 가질수 없단 걸             君を待つことが出来ないって
アルミョンソド
알면서도                       知っていながら
ノルル ット パボガチ チャンヌンナ
너를 또 바보같이 찾는나          君をまたバカみたいに探す私


モルルゴヤ
모를거야                         分からない
ハンサン ウッコ イッソド
항상 웃고 있어도                 いつも笑っていても
チチン カスミ オルマナ ウルゴインヌンヂ
지친 가슴이 얼마나 울고있는지   傷ついた心がどれほど泣いているのか
ノル ポゴシpッタゴ
널 보고싶다고                     君に会いたいと
スマンボン プルロボミョン
수만번 불러보면                  数万回呼んでみたら
ノド ナルル ハンボンッチュm センガカヌンヂ
너도 나를 한번쯤 생각하는지       君も私を一度想ってくれるかな





エタゲ
애타게                         首を長くして
ネ イルm プルロボミョン
네 이름 불러보면               君の名前を呼んでみると
ット クッテチョロm
또 그때처럼                   またあの時のように
タシ マンナルス イッスルッカ
다시 만날수 있을까                  再び会えるかな


I can’t live without you          私は君なしでは生きていけない
クデガ オルッカヨ
그대가 올까요                    君が訪れるかな
Tell me that you love me            愛してると言って欲しい
ノド ナワ カッッタミョン
너도 나와 같다면                  君も私と一緒なら
ット パラゴ パラゴ パレド
또 바라고 바라고 바래도           また望んで願って祈っても
ノル カヂルス オpタン コル
널 가질수 없단 걸             君を待つことが出来ないって
アルミョンソド
알면서도                       知っていながら
ノルル ット パボガチ チャンヌンナ
너를 또 바보같이 찾는나          君をまたバカみたいに探す私


PR

하루만 「恋愛じゃなくて結婚 OST」



★연애말고 결혼 OST Part 3
하루만 - 손호영, 데니안
1日だけ - ソン・ホヨン デニー・アン「god」
2014.08.01


イルルゲ オpチョ トヌン
잃을게 없죠 더는          失うものはないよ これ以上...
クレソ ウルヂョ ナヌン
그래서 울죠 나는                そして泣くんだ僕は
ヌネ メチン クデ ハンバンウル
눈에 맺힌 그대 한방울               瞳に宿る君の一粒
サラン ク スィウン ハンマディ
사랑 그 쉬운 한마디             ”愛” その容易な一言
ネゲン ヌンムルガタソ
내겐 눈물같아서                僕には”涙”のようだ
パボチョロm フルロネリョ
바보처럼 흘러내려                バカみたいに流れて


クデラソ スmスィル ス イッコ
그대라서 숨쉴 수 있고              君だから 息ができる
クデラソ ポティル ス イッチョ
그대라서 버틸 수 있죠              君だから 耐えられる
オヂk ハン サラm
오직 한 사람                      ただ一人の人



ハルマン
하루만                          1日だけ
ネ モヂン サムィ ックテ クデガ
내 모진 삶의 끝에 그대가        僕の苦難の人生の終わりに君が
ックmチョロm モムルロヂュギル
꿈처럼 머물러주길          夢のように留まってくれることを
ハルマン
하루만                          1日だけ
ナ サンタゴ ヘド
나 산다고 해도                 僕は生きるとしても
ノヤ アパド クデ
너야 아파도 그대              君さ 辛くても君なのさ


rap)
ナン クヂョ
난 그저                       僕はただ...
タン ハルマン マm ピョニ ノルル サランハゴ シポ
단 하루만 맘 편히 너를 사랑하고 싶어    ただ一日 君を気楽に愛したい
ッタk ハンシガン マニラド ノマン ポゴシポ
딱 한시간 만이라도 너만 보고싶어      1時間だけでも君を見ていたい
サランイランゲ ウォルレ
사랑이란게 원래                     愛とは元々
イロケナ ット ヒmドゥンゴヨンニ
이렇게나 또 힘든거였니         こんなにも大変なことだったとは
ネ マミ ットゥッテロ アンヅェヌン コッ カタ
내 맘이 뜻대로 안되는 것 같아     僕の心が思い通りにならないようだ
ヌンムリ フルロネリョワ
눈물이 흘러내려와                   涙が流れ伝って
コルリョッソ トk ックテ ットロヂルッカブァ
걸렸어 턱 끝에 떨어질까봐            あごの端に落ちそうで
ナ トゥリョウォ タ ックmッチケ
나 두려워 다 끔찍해               僕は怖い 全てむごい
イロケ サラド サヌンゲ アニンデ
이렇게 살아도 사는게 아닌데     こうして暮らしても生きていないんだ
オットケ
어떻게                      どうしたら良い?
クデマニ サルリル ス イッソ
그대만이 살릴 수 있어           君だけが生かすことが出来て
ナル チョm センガケヂュルレ
날 좀 생각해줄래              僕をちょっと考えてくれる


クデラソ スmスィル ス イッコ
그대라서 숨쉴 수 있고              君だから 呼吸できる
クデラソ ポティル ス イッチョ
그대라서 버틸 수 있죠              君だから 耐えられる
クデラン タン ハン サラm
그대란 단 한 사람               君という たった一人





rap)
タシ ハンボン マレヂュルゲ
다시 한번 말해줄게              もう一度言ってあげるよ
ノ パッケ ナン アンヅェ
너 밖에 난 안돼                  君しか僕はダメだ
ク オットン ヌグド ノル テシナルス オpソ
그 어떤 누구도 널 대신할수 없어        誰も君の代わりはできない
チョルデ パンデ
절대 반대                       絶対に反対
サランヘ ット サランハンダゴ ウェチョブァ
사랑해 또 사랑한다고 외쳐봐      愛して...愛してると叫んでみてよ
チグm ナル ヒャンヘ
지금 날 향해                   さぁ僕に向かって
ウリ トゥルマン センガケド モジャラ
우리 둘만 생각해도 모자라       僕たち二人だけ想っても足りない
チェバル プタケ
제발 부탁해                     どうか頼むよ


トゥヌネン クデガ ノウルス オpヌン
두눈엔 그대가 놓을수 없는           両目から君を手放せない
サランイ フルロ
사랑이 흘러                    愛が流れて...


ヌンムラ
눈물아                           涙よ
チェバル チョm カヂョガ
제발 좀 가져가              ねぇちょっと持って行って
サランイ ト イサン アプヂ アケ
사랑이 더 이상 아프지 않게          愛がもう痛くないように
ハルマン
하루만                          1日だけ
ナ サンダゴ ヘド
나 산다고 해도                 僕は生きるとしても
ノヤ アパド クデ
너야 아파도 그대               君さ 辛くても君なのさ
ハルマン
하루만                          1日だけ
チェバル チェバル ノエゲ タウルス イッケ
제발 제발 너에게 닿을수 있게      どうか...どうか君に届くように
ハルマン
하루만                          1日だけ

Love Lane  「恋愛じゃなくて結婚 OST」



★연애말고 결혼 OST Part 2
Love Lane - 마마무(Mamamoo)
2014.07.18


ヨヂョニ アルドゥンマルドゥッ
여전히 알듯말듯                   相変わらず理解不明な
クィエ メmドヌン マルトゥ  
귀에 맴도는 말투                 耳から離れない言葉遣い
オルグルル プkヒゴ(カスミ トゥルットオヂョ )
얼굴을 붉히고 (가슴이 들떠오죠)      顔を赤らめて(心が舞い上がる)

ネモナン ポスアネ
네모난 버스안에                    四角いバスの中で
チャkッケ トゥルリョオヌン フナン ノレエ
작게 들려오는 흔한 노래에         小さく聞こえてくる良く聴く歌
オヌセンガ
어느샌가 (falling into you)        いつの間にか(あなたに落ちるわ)


ムスンゴミネ
무슨고민해                       何か悩んでる?
ウリ イヂェ カチ コルルレ
우리 이제 같이 걸을래~ (boy)        私たち もう一緒に歩こうか?

★★
クデヌン アルミョンソド
그대는 알면서도                  君は知っていながらも
モルルッカ
모를까                      分かっていないのかも
I fall in love                      私は恋に落ちるわ
チグm タゴ カルッカ
지금 타고 갈까 subway           もう地下鉄に乗っていこうかな?
or walking in the rain                雨の中を歩こうかな?
チョ クルm サイロ ミックロヂドゥッ ナルナゲ
저 구름 사이로 미끌어지듯 나른하게      ♡
ウリヌン イミ コッコ イッチョ
우리는 이미 걷고 있죠            私たち既に歩いているのよね

★★★
ットゥ ットゥル ットゥルルットゥ ットゥルル ットゥ ットゥル ル
뚜 뚜루 뚜루루뚜 뚜루루 뚜 뚜루 루
walking in that lane                  あの小道を歩いてる
ットゥ ットゥル ットゥルルットゥ ットゥルル ットゥ ットゥル ル
뚜 뚜루 뚜루루뚜 뚜루루 뚜 뚜루 루
walking in that lane                  あの小道を歩いてる


マムン サンクマン
맘은 상큼한 mint                   心は爽やかなミント
キブンヂョケ フンナルリヌン ヒャンギエ
기분좋게 흩날리는 향기에             心地良く舞い散る香りに
ナド モルレ
나도 몰래 (falling into you)        私も密かに(あなたに落ちるわ)



★★

アムロン ヨkッシm オpソッチョ
아무런 욕심 없었죠 (love lane)      何の欲もなかったのよ(愛の小道)
ナ ックムル ックヌン コット アニンデ
나 꿈을 꾸는 것도 아닌데            夢見ているんじゃないのに
ウェ イロケ ットルリョ
왜 이렇게 떨려                 どうしてこんなに震えるの


★★
★★★



・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
♡ どちらも ≪ミックロヂドゥッ≫

저 구름 사이로 미끌어지듯 나른하게 あの雲の間で切られように物憂げに
저 구름 사이로 미끄러지듯 나른하게 あの雲の間滑るように物憂げに

歌詞では 上のハングルが使われていますが・・・・?下では?

연애는 이제 그만 「恋愛じゃなくて結婚 OST」



★연애말고 결혼 OST Part 1
연애는 이제 그만 - 벤(Ben)
恋愛はもう終わり
2014.07.04

★연애말고 결혼 OST Part 5
연애는 이제 그만 (Rock Ver.) (With 2morro) - 한그루
2014.08.22




ノル ポミョン
널 보면                          君を見ると
トゥグンドゥグン ネ カスミ
두근두근 내 가슴이                ドキドキ 私の胸が
パッチャkッパッチャk ネ イpッスリ
바짝바짝 내 입술이                 カラカラ 私の唇が
オヂェド ソルレイメ チャムル ソルチョッチョ
어제도 설레임에 잠을 설쳤죠      昨日も ときめいて眠れなかったの
ウェ イロヌンヂ
왜 이러는지,                  どうしてこうなっちゃうの?
チョンマル ネ オルグリ ファックヌァックン コリョヨ
정말 내 얼굴이 화끈화끈 거려요      本当に私の顔がカッカとしちゃう

★★
ッピッチュkッピッチュk モリックチ
삐쭉삐쭉 머리끝이                   ツンツン 毛先が
ッチャリッチャリッ ネ オンモミ
짜릿짜릿 내 온몸이               ピリピリッ 私の全身が
オヌルド ニ オルグリ アルンゴリョヨ
오늘도 니 얼굴이 아른거려요         今日も君の顔が目に浮かぶわ
ナ チョンマル チャムル ス オpチョ
나 정말 참을 수 없죠              私は本当に耐えられないわ
クレ ネイルブト ウリ
그래 내일부터 우리                 そう明日から私たち
イェップゲ チャル サルゲヨ
예쁘게 잘 살게요                  清く正しく生きるの


チョメン クァンシmド オpコ
첨엔 관심도 없고                  最初は関心もなくて
ソロ トゥンマン トルリゴ
서로 등만 돌리고              お互いに背を向けるばかりで
マンナルッテマダ ウルロンデゴ
만날때마다 으르렁대고                 会うたびに口喧嘩
ポミョン ポルスロk カルビガトゥン
보면 볼수록 갈비같은           見れば見るほどあばら骨のような
ノル センガカミョン
널 생각하면                         君を思うと
ッチャヂュンマン ナッソッチマン
짜증만 났었지만                      イライラしたけど

イヂェ チョグmッシk ネゲ タガオヌン コッ カタ
이제 조금씩 내게 다가오는 것 같아   今 少しずつ私に近づいているみたい
プックロpッチマン ソン ッコkッチャpッコ キドヘヨ
부끄럽지만 손 꼭잡고 기도해요    恥ずかしいけど手を握りしめて祈るわ
オヌルド キダリヂョ
오늘도 기다리죠,                   今日も待っているの  
タルコマン ノウィ モkッソリル
달콤한 너의 목소릴                   甘い君の声を...



★★


タシン サラン アナンダ
다신 사랑 안한다                   二度と恋はしない
ナマヌル サランハンダ マウm オルリゴ
나만을 사랑한다 마음 얼리고       私だけを愛する心を凍らせて
ミソ チウゴ
미소 지우고                      笑顔を消して
チャガウン ネ モスp
차가운 내 모습                     冷たい私の姿
オセカゲ クニャンヂョニャン サルゴイットン
어색하게 그냥저냥 살고있던          不自然なまま生きてきた
ナインデ   
나인데                        私なのに...


ハルエド ヨロボン コウルル ポゲハゴ
하루에도 여러번 거울을 보게하고         1日に何度も鏡を見て
ヘンドゥポン ムンジャ ファギナゴ
핸드폰 문자 확인하고             携帯のメールを確認して
イリヂョリ チュビョヌル ソソンイヂョ
이리저리 주변을 서성이죠           あちこち辺りをうろつくの
マボベ コルリンゴッチョロm
마법에 걸린것처럼              魔法にかかったかのように



★★


恋愛じゃなくて結婚





★恋愛じゃなくて結婚
(연애말고 결혼、Marriage Over Love /Marriage Without Love/Marriage Not Dating)


tvN金土ドラマ

脚本:チュ・ファミ(주화미)
演出:ソン・ヒョヌク(송현욱)

2014年7月4日~2014年8月23日(全16話)
出演:ハングル(チュ・ジャンミ(주장미)本名ミン・ハングル
ヨン・ウジン(コン・ギテ(공기태)/2AMのジヌン(ハン・ヨルム(한여름)/Sercetのソナ(カン・セア(강세아)/ホ・ジョンミン(イ・フンドン(이훈동)/ユン・ソヒ(ナム・ヒョニ(남현희)・・・・


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・emoji

1話



Lee Seung Gi (이승기) - Will You Marry Me.. (결혼해줄래)

Song)
나랑 결혼해줄래             ♬ 僕と結婚してくれないか
나랑 평생을 함께 살래            僕と一生を共にしてくれ
우리 둘이 알콩달콩 서로 사랑하며      僕たち2人で愛し合いながら
나 닮은 아이 하나                  僕に似た子を一人
너 닮은 아이 하나 낳고            君に似た子を一人産んで
천년만년 아프지 말고 난 살고 싶은데     千年万年健康に暮らしたい
솔직히 말해서 내가 널 더 좋아해   正直に言って僕の方が君を愛してる
남자와 여자사이에                 男と女の関係だと
그게 좋다고 하던데            その方が良いって言うだろ


내가 더 사랑할께              僕がもっと愛してあげる
내가 더 아껴줄께                        僕がもっと大切にしてあげるよ
눈물이 나고 힘이 들때면 아플때면       涙が流れ辛いときには
함께 아파할께            一緒に心痛ましく思っているよ


평생을 사랑할께                 一生愛してあげる
평생을 지켜줄께                生涯守ってあげるよ
너만큼 좋은 사람                君のような良い人に
만난 걸 감사해              出会ったことを感謝する
매일 너만 사랑하고 싶어           毎日君だけを愛したい


나랑 결혼해줄래            僕と結婚してくれないか ♬


(Rap)
Merry me 매일이 행복에 겨워서 괜시리 내일이 기대되는 사람
왜이리 왜이리 떨리는 걸까 보고 또 봐도 내겐 제일인 사랑
검은머리 파뿌리 될 때까지 우리들의 생이 다 끝날 때 까지
손에 물은 묻혀도 눈에 눈물 절대 안 묻혀


(Song)
넌 나의 반쪽 가슴 난 너의 반쪽 가슴 되어
숨을 쉬는 그 순간순간 널 사랑해 줄께
시간이 지나서 주름이 늘어나도
꼭 지금처럼 너와 나 영원히 함께 할 거야
내가 더 사랑할게 내가 더 아껴줄게
눈물이 나고 힘이 들 때면
아플 때면 함께 아파할게
평생을 사랑할게 평생을 지켜줄게
너만큼 좋은 사람 만난 걸 감사해
매일 너만 사랑하고 싶어


(Rap)
너는 마치 어두웠던 내 삶을 밝혀주는 빛 보글보글 찌개소리로 반겨주는 집
매말랐던 내 마음에 내려주는 비 사랑이란 참의미가 담겨있는 시
하늘이 정해준 운명의 끈 너와 나의 만남은 천생연분
이 세상을 다 준대도 바꿀 수 없는 내 삶엔 오직 평생 너뿐


(Song)
내가 더 사랑할게 내가 더 아껴줄게
눈물이 나고 힘이 들 때면
아플 때면 함께 아파할게
평생을 사랑할게 평생을 지켜줄게
너만큼 좋은 사람 만난 걸 감사해
매일 너만 사랑하고 싶어 나랑 결혼해줄래


 



忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne