忍者ブログ
*★*―――――*★*【TOPページ】へは・・・「レイン&マリンの部屋」をクリックしてください*★*―――――*★*―――――*★* 【最新記事】【カテゴリー】記事内の【青文字】にはリンクが貼ってあります(#^.^#)✿クリックしてみてくださいね。 『続き』は記事上の[1][2][3]・・・又は記事下の▲▼マークからお願いします。【カテゴリー】の中にお目当てがあったら…ラッキー❤一番簡単です     アンニョン(#^.^#)✿
プロフィール
HN:
レイン & マリン mama
性別:
女性
カテゴリー
2010年の夏から韓国ドラマに嵌りました。歌詞訳は2011年に入ってからです。独学で・・・ただ楽しくて~続けています。 

① 【カテゴリー】の中の名前を直接クリック❤ 
② 記事内の四角の枠の中 ≪2羽の鳥≫左横に 表示されているカテゴリー名(ドラマ名)をクリック❤ 
記事が全て登場します。続きは上の【1】【2】・・・下の▶マークからお願いします 

カテゴリー数が【100】までなのでテキトーに「映画」「ドラマ」の中にポイポイしています(笑) 
現在視聴中のドラマは・・・・ [ mama's Love]より下に表示されているドラマです。
ブログ内検索
コメント
お気軽にコメントくださいね。記事枠内の≪2羽の鳥≫の横にある【Comment】から書き込みが出来ます。横スレも気兼ねなく♡
[12/11 加藤T]
[12/11 加藤T]
[07/25 chonabono]
[07/25 chonabono]
[07/03 yukienee]
[06/26 とわこ]
[06/24 akko]
[06/24 かめ]
[06/24 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/22 akko]
[06/20 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/09 yukienee]
[06/09 テミン]
[06/09 ぽん]
[06/07 Nori ☆”]
カレンダー
06 2019/07 08
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
リンク
カウンター
[2827]  [2826]  [2825]  [2824]  [2823]  [2822]  [2821]  [2820]  [2819]  [2818]  [2817

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

Love Lane  「恋愛じゃなくて結婚 OST」



★연애말고 결혼 OST Part 2
Love Lane - 마마무(Mamamoo)
2014.07.18


ヨヂョニ アルドゥンマルドゥッ
여전히 알듯말듯                   相変わらず理解不明な
クィエ メmドヌン マルトゥ  
귀에 맴도는 말투                 耳から離れない言葉遣い
オルグルル プkヒゴ(カスミ トゥルットオヂョ )
얼굴을 붉히고 (가슴이 들떠오죠)      顔を赤らめて(心が舞い上がる)

ネモナン ポスアネ
네모난 버스안에                    四角いバスの中で
チャkッケ トゥルリョオヌン フナン ノレエ
작게 들려오는 흔한 노래에         小さく聞こえてくる良く聴く歌
オヌセンガ
어느샌가 (falling into you)        いつの間にか(あなたに落ちるわ)


ムスンゴミネ
무슨고민해                       何か悩んでる?
ウリ イヂェ カチ コルルレ
우리 이제 같이 걸을래~ (boy)        私たち もう一緒に歩こうか?

★★
クデヌン アルミョンソド
그대는 알면서도                  君は知っていながらも
モルルッカ
모를까                      分かっていないのかも
I fall in love                      私は恋に落ちるわ
チグm タゴ カルッカ
지금 타고 갈까 subway           もう地下鉄に乗っていこうかな?
or walking in the rain                雨の中を歩こうかな?
チョ クルm サイロ ミックロヂドゥッ ナルナゲ
저 구름 사이로 미끌어지듯 나른하게      ♡
ウリヌン イミ コッコ イッチョ
우리는 이미 걷고 있죠            私たち既に歩いているのよね

★★★
ットゥ ットゥル ットゥルルットゥ ットゥルル ットゥ ットゥル ル
뚜 뚜루 뚜루루뚜 뚜루루 뚜 뚜루 루
walking in that lane                  あの小道を歩いてる
ットゥ ットゥル ットゥルルットゥ ットゥルル ットゥ ットゥル ル
뚜 뚜루 뚜루루뚜 뚜루루 뚜 뚜루 루
walking in that lane                  あの小道を歩いてる


マムン サンクマン
맘은 상큼한 mint                   心は爽やかなミント
キブンヂョケ フンナルリヌン ヒャンギエ
기분좋게 흩날리는 향기에             心地良く舞い散る香りに
ナド モルレ
나도 몰래 (falling into you)        私も密かに(あなたに落ちるわ)



★★

アムロン ヨkッシm オpソッチョ
아무런 욕심 없었죠 (love lane)      何の欲もなかったのよ(愛の小道)
ナ ックムル ックヌン コット アニンデ
나 꿈을 꾸는 것도 아닌데            夢見ているんじゃないのに
ウェ イロケ ットルリョ
왜 이렇게 떨려                 どうしてこんなに震えるの


★★
★★★



・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
♡ どちらも ≪ミックロヂドゥッ≫

저 구름 사이로 미끌어지듯 나른하게 あの雲の間で切られように物憂げに
저 구름 사이로 미끄러지듯 나른하게 あの雲の間滑るように物憂げに

歌詞では 上のハングルが使われていますが・・・・?下では?

PR

いいですね。
この曲、心地よくて、ハナウタ歌ってしまいます。
って、歌詞がわからないので フンフン♪♪フンフン♪
と・・・で、娘にバカにされております。
Re:いいですね。
まだ どんなシーンで流れたのか聴いていないのよ~
ちょっと訳詩も不安  修正入れなくちゃいけないかも・・・・・

選んじゃったMVでネタバレされちゃっています・・・
でも・・・想定内だし~どんな過程をたどるのかとっても楽しみです
【 管理人レイン & マリン mama 2014/08/19 23:34】
お名前
タイトル
文字色
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
非公開コメント

忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne