忍者ブログ
*★*―――――*★*【TOPページ】へは・・・「レイン&マリンの部屋」をクリックしてください*★*―――――*★*―――――*★* 【最新記事】【カテゴリー】記事内の【青文字】にはリンクが貼ってあります(#^.^#)✿クリックしてみてくださいね。 『続き』は記事上の[1][2][3]・・・又は記事下の▲▼マークからお願いします。【カテゴリー】の中にお目当てがあったら…ラッキー❤一番簡単です     アンニョン(#^.^#)✿
プロフィール
HN:
レイン & マリン mama
性別:
女性
カテゴリー
2010年の夏から韓国ドラマに嵌りました。歌詞訳は2011年に入ってからです。独学で・・・ただ楽しくて~続けています。 

① 【カテゴリー】の中の名前を直接クリック❤ 
② 記事内の四角の枠の中 ≪2羽の鳥≫左横に 表示されているカテゴリー名(ドラマ名)をクリック❤ 
記事が全て登場します。続きは上の【1】【2】・・・下の▶マークからお願いします 

カテゴリー数が【100】までなのでテキトーに「映画」「ドラマ」の中にポイポイしています(笑) 
現在視聴中のドラマは・・・・ [ mama's Love]より下に表示されているドラマです。
ブログ内検索
コメント
お気軽にコメントくださいね。記事枠内の≪2羽の鳥≫の横にある【Comment】から書き込みが出来ます。横スレも気兼ねなく♡
[12/11 加藤T]
[12/11 加藤T]
[07/25 chonabono]
[07/25 chonabono]
[07/03 yukienee]
[06/26 とわこ]
[06/24 akko]
[06/24 かめ]
[06/24 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/22 akko]
[06/20 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/09 yukienee]
[06/09 テミン]
[06/09 ぽん]
[06/07 Nori ☆”]
カレンダー
07 2017/08 09
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
リンク
カウンター
[2868]  [2866]  [2865]  [2850]  [2844]  [2833]  [2832]  [2843]  [2871]  [2848]  [2831

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

映画 怪しい彼女



★怪しい彼女  2014年1月22日
수상한 그녀  Miss Granny


監督 :ファン・ドンヒョク
脚本 :シン・ドンイク、ホン・ユンジョン、ドン・ヒソン

オープニングの・・・・これが妙にツボにはまってしまったemoji


女をボールに例えると・・・
花のような10代は バスケットボールだ。高くにあるボールを捕まえるために男たちは全力を使って手を伸ばす。
20代の女性はラグビーボールだ。男たちは犬のように走ってきてボール一つを掴むために闘う。男がボールに命を懸ける唯一の時期だ。
30代は卓球のボールだ。ボール一つに群がる男の数は少なくなるけれど ボールに対する集中力はまぁまぁだ。
中年の女はゴルフボール。ボール一つに男は一人。男はボールを見ると無条件に遠くへ飛ばしてしまう。
そしてその歳さえ過ぎると女は・・・ドッジボール(避球)だ。


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・emoji



수상한 그녀 (Miss Granny OST)
2014.01.28

Tracklist
01. 나성에 가면 - 심은경
02. 반지하 인생 - 한수연
03. 하얀나비 - 심은경
04. 한번 더 - 심은경
05. Waltz For Mother






01. 나성에 가면 - 심은경 ロサンゼルスに行ったら - シム・ウンギョン
Rose Motel (장미여관) & Shim Eun Kyung (심은경)(Special Collaboration2014.01.16)



나성에 가면 편지를 띄우세요       ナソンに行ったら手紙を書いてね
사랑의 이야기 담뿍 담은 편지      愛の物語山盛りに盛り込んだ手紙
나성에 가면 소식을 전해줘요       ナソンに行ったら消息を伝えてください
하늘이 푸른지 마음이 밝은지       空が青いか 心が明るいかどうか
즐거운 날도 외로운 날도 생각해 주세요  楽しい日も寂しい日も考えてください
나와 둘이서 지낸 날들을             私たち二人で過ごした日々を
잊지 말아줘요                        忘れないでね


나성에 가면 편지를 띄우세요      ナソンに行ったら手紙を出してください
함께 못가서 정말 미안해요       一緒に行けなくて本当にごめんなさい
나성에 가면 소식을 전해줘요       ナソンに行ったら消息を伝えてください
안녕 안녕 내사랑                さよなら さよなら 私の愛


나성에 가면 편지를 띄우세요       ナソンに行ったら手紙を書いてください
꽃모자를 쓰고 사진을 찍어보내요    花帽子をかぶって写真を撮って送ります
나성에 가면 소식을 전해줘요       ナソンに行ったら消息を伝えてください
예쁜 차를 타고 행복을 찾아요      きれいな車に乗って幸せを探してます
당신과 함께 있다 하면은 얼마나 좋을까   あなたと一緒ならどんなに嬉しいか
어울릴거야                         お似合いなのよ
어디를 가도 반짝거릴텐데           どこへ行っても輝くはずなのに



안녕 안녕 내사랑                さよなら さよなら 私の愛
・・・・・・・・・・・
ナソン・・・ ロサンゼルス=로스앤젤레스



02. 반지하 인생 - 한수연


내가 사랑하는 너는                    私が愛するあなたは
펜트하우스에 살고              最上階にある高級住戸に住んで
너를 사랑하는 나는                   あなたを愛する私は
반지하 월세에 살지                半地下の賃貸で暮らしてる    

우 우우우 나나나
우 우우우 예예예

삼십팔층 니네집 윈도우엔            38階のあなたの家の窓には
매일 아침 썬샤인 쏟아지고              毎日朝陽が降り注いで
영점오층 우리집 창문엔               0.5階の私の家の窓には
매일매일 흙먼지 날라오네            毎日土ぼこりが飛んでくる



★★
우 이것이 우리들의 *엿같은 인생        これが私たちのくだらない人生
(정말로 엿같지)                    (本当にくだらない)
우 이것이 너희들이 만드는 세상         これがあなたたちが作る世界
(정말로 뭣같지)                       (本当に何よ)


비 오는 날 니네집 침대에선         雨の日 あなたの家のベッドでは
저 아래로 한강이 보이고               あの下で漢江が見えて     
비 오는 날 우리집 방바닥엔            雨降る日 私の家の床には
물이 넘쳐 한강이 흐르네              水が溢れ 漢江が流れる


★★


내가 사랑하는 너는                    私が愛するあなたは
펜트하우스에 살고              最上階にある高級住戸に住んで
너를 사랑하는 나는                   あなたを愛する私は
반지하                               半地下

우 아빠 왜 난 유산도 없어        お父さん なぜ私には遺産もないの
(정말로 엿같지)                   (本当にくそっくらえ)
우 엄마 왜 난 유산도 없어          お母さん どうして遺産もないの
(정말로 뭣같지)                       (本当に何よ)

・・・・・・・・・・・・・
*정말로 엿같지        …飴みたい 

飴をなめさせられる    …ひどい目に合う
엿(飴)を食べろ      …くそっくらえ




03. 하얀나비 - 심은경
  白い蝶

음 생각을 말아요                   振り返ってはいけないわ
지나간 일들은                      過ぎたことを...
음 그리워 말아요                      恋しがらないでね
떠나갈 님인데                     離れて行く人だから


꽃잎은 시들어요                       花がしおれても
슬퍼하지 말아요                      悲しまないでね
때가 되면 다시 필걸                 時が来れば再び咲くから
서러워 말아요                       悲しくないのよ

음 어디로 갔을까                    どこに行ったのかしら 
길 잃은 나그네는                    道に迷った旅人は...
음 어디로 갈까요                    どこに行きましょう        
님 찾는 하얀나비                   あなたを訪ねる白い蝶



꽃잎은 시들어 슬퍼하지 말아요          花がしおれたと悲しまないで
때가 되면 다시 필걸              時が来れば再びピンとするから
서러워 말아요                       悲しくないのよ




한번더 / 반지하밴드 もう一度 / 半地下バンド
(作詞 : ジニョン、 イ・ウンジュ、ファン・ドンヒョク)




04. 한번 더 - 심은경
もう一度


힘들었던 오늘 하루                   大変だった今日一日は
어느새 어제로 사라져가지만        いつの間にか昨日へと消えていって
또다시 밝아올 내일의 아침처럼          再び明ける明日の朝のように
빛나는 희망이 널 비출거야            輝く希望があなたを照らすわ

가슴속에 숨어있던                    胸の奥に隠れていた
이제는 빛바랜 어릴적 꿈들을           すでに色あせた幼い時の夢を
찾아서 향해서                        探し向き合い
꿈이 아닌 현실로                      夢ではなく現実に
화려한 조명이 널 비출거야        カラフルなライトがあなたを照らすわ

늘어진 어깨와 무거워진 발걸음            肩を落とし 重い足取り
어둠속에 너를 괴롭혀             暗闇の中であなたを苦しめる
하지만 어느새 반짝이는          だけど いつの間にか煌めく星たちが
별들이 네가 갈 길을 알려주듯      あなたの進むべき道を教えるかのように
눈부시게 너를 밝게 비춰줄거야      眩しい君を明るく照らしてくれるわ



오 한번더 그래 한번더            Oh もう一度 そう もう一度
때론 지쳐                          時には疲れ果て
닿을 수 없는 신기루 같아도             届かぬ蜃気楼のようでも
오 한번더 그래 한번더            Oh もう一度 そう もう一度
한순간도 쉬지 않고 달려왔던        一瞬も休むことなく走り続けてきた
끝내는 이뤄낼 꿈을 가진                ついに叶う夢を持つ
빛나는 널 위한 이 노래              輝くあなたのためのこの歌

어제는 없었던 반짝이는 별들이     昨日はなかったキラキラ輝く星たちが
내일의 기쁨을 알려주듯         明日の幸せを教えてくれるかのように
눈부시게 너를 밝게 비춰줄거야 燦々とあなたを明るく照らしてくれるでしょう





오 한번더 그래 한번더            Oh もう一度 そう もう一度
내 심장이 터지도록 달려보는거야     心臓が張り裂けそうに走ってみよう
오 한번더 그래 한번더            Oh もう一度 そう もう一度
샛별처럼 눈부시게 빛나보는거야      新星のように眩しく輝いてみよう
오 한번더 마지막 한번더           Oh もう一度 最後にもう一度
한순간도 쉬지 않고 달려왔던        一瞬も休むことなく走り続けてきた
끝내는 이뤄낼 꿈을 가진                ついに叶う夢を持つ
빛나는 널 위한 이 노래             輝くあなたのためのこの歌




Shim Eun Kyung (심은경) - 빗물 (수상한 그녀) (Raindrop - Miss Granny OST Special)
2014.03.04
01. 빗물 (Raindrop)


조용히 비가 내리네                    静かに雨が降るわ
추억을 말해주듯이                  記憶を甦らせるように
이렇게 비가 내리면                  こんな風に雨が降ると
그날이 생각이 나네                   あの日を思い出すわ
옷깃을 세워주면서                        襟を立てて
우산을 받쳐준 사람                 傘を差し出してくれた人
오늘도 잊지못하고                   今日も忘れられずに
빗속을 혼자서 가네                   雨の中を一人で歩く



어디에선가 나를 부르며                何処かで私を呼びながら
다가오고 있는 것 같아                近付いて来てるみたいよ
돌아보면은 아무도 없고             振り返ってみても誰もいない
쓸쓸하게 내리는 빗물 빗물                寂しく降る雨 雨


★★
조용히 비가 내리네                  静かに雨が降っている 
추억을 말해주듯이                   想い出を語るように
이렇게 비가 내리면                  こんな風に雨が降れば
그사람 생각이 나네                    あの人を思い出す


★★

우 우 ~

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・emoji
Pretty Woman




PR

最高でした!
「怪しい彼女」Tさんの所で視聴しました。前評判がとっても
良かったので期待はしていましたが、期待以上でした+.(*’v`*)+

出演している皆の演技が最高で、いつもガチャガチャしている
役の多いソン・ドンイル氏が息子の切なさの演技を上手に
演じていて涙を誘いました“o(><)o”くう~!
彼は最高の俳優です!

脇を固める人たちが本当に良かった。脇が締まらないと
つまらないストーリーになってしまうから、今回は
みんな最高でした!!

そして、そして何より最後のサプライズゲストが
良かったですよね♥♥ まさかの・・・でした。
ネタバレしちゃうとこれから観る方に悪いのでここまでにして

シム・ウンギョンちゃんは最高ですね!私は「赤と黒」で初めて彼女を知ったのですが、留学していたせいもあって
ドラマに出演しなかったでしょ。その後は映画でしたし。

今度、久々に「のだめ」が決まって大丈夫かな?と
心配はありますが彼女らしい「のだめ」を演じてくれることでしょう。

mamaさんが気にしていたシュトレーゼマン役は
ぺク・ユンシクさんに決まりましたね。私的には合ってるかも!と
思いました(笑) 他の配役はイマイチだけど・・・
一応、視聴してみたいと思います。期待を込めて(*゚ー゚)v
Re:最高でした!
豪華2本立てだったよね  お友達に感謝
楽しさも 切なさも うまく盛り込まれていて・・・面白かったです。
しかし・・・・あの組み合わせで 気持ちが切り換えられるテミンさんは凄い!!
「怪しい彼女」を見た後に
「良い友達」は字幕なし視聴だったので ところどころつまみ食いして補充したら
やはり気持ちがド~~~~ンとしちゃった。
順番を間違えちゃったわ

「のだめカンタービレ」「ネイルもカンタービレ」
着々と情報が上がってきていますよね。気にはなっているのよ・・・
シム・ウンギョンさんは 彼女らしいネイルを演じそうで期待できそうなことが分かったけれど・・・
千秋が どうしても・・・・
ペク・ユンシクさんは堅い役柄しか見ていないから何とも言えないけれど・・・「のだめ」を見ていて1秒で出演決定と聞いて…好感を持っています
お友達に見せていただく身としては・・・お友達の気分にお任せかな~

私がまとめた情報を披露 

シム・ウンギョン(ソル・ネイル 野田 恵)
チュウォン(チャ・ユジン 千秋 真一)
ペク・ユンシク(フランツ・フォン・シュトレーゼマン)
コ・ギョンピョ(ユ・イルラク 峰龍太郎)
パク・ボゴム(ナ・ユヌ)幼い頃から天才と呼ばれたジュリアード音楽院出身のチェロ奏者
Tiny-G ドヒ
イ・ビョンジュン (ト・ガンジェ 江藤耕造)
チョ・ユヌ  トランペットを演奏する御曹司イ・ジェヨン
新人俳優チャン・セヒョン(マ・スミン 奥山 真澄)
キム・ユミ(チェ・ドギョン多賀谷 彩子)2012年のミスコリア
【 管理人レイン & マリン mama 2014/08/26 21:10】
無題
そりゃダメだは((´∀`*)) アハハ 見る順番間違えたね。

私もmamaさんのおかげで「良い友達」の内容を知っていたので
助かりました。気持ちがどう表現していいか解らないけど・・・
残尿感的な感じ?が残ったので少し時間をおいて
「怪しい彼女」を視聴しました。
すごく楽しかったので残尿感がすっ飛んでしまいました((´∀`*))ヶラヶラ

ペク・ユンシクさんはイ・ジュンギの「HERO」で見たのですが
なかなか楽しい役をしてたので合っているかと!私生活では
お騒がせな人みたいですが!
どんな感じになるのかわかりませんが、少し楽しみです。

Re:無題
やはり・・・順番の失敗よね 

「恋愛じゃなくて結婚」デートシーンの映画が「良い友達」だったのは・・・気づいた?
あ!と思って・・・・なんか嬉しかった 
【 管理人レイン & マリン mama 2014/08/26 22:59】
あっ('∀';`)
気がつかなかった・・・o(_ _;) さすがはmamaさん!
私もちょっとした事見つけるの得意な方なのに・・・。
字幕付きで見るときに注意して見てみます( ̄∇ ̄*)ゞ
Re:あっ('∀';`)
へへへ・・・
横で歌詞訳しながらの ながら見の割には見ているでしょう

ちょっとした事 見つけちゃうと・・・嬉しいよね。単なる自己満足だけど~
【 管理人レイン & マリン mama 2014/08/27 01:52】
お名前
タイトル
文字色
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
非公開コメント

忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne