まだやっているの？…と、呆れられそうですが・・・
だって～「朝鮮ガンマン」まだゴールしてないんだもん　
「運ラブ」も歌詞訳をしただけで・・・未視聴です。


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

2003年2月に講談社より発行された金城一紀による日本の小説。
また、それを原作とした映画作品、およびマンガ作品。


韓国版は・・・大好きなイ・ムンシク氏とイ・ジュンギ氏
イ・ムンシク氏は　撮影前に15キロ体重を増やし、なんと撮影中にそのぜい肉を筋肉に変えたそうです。

日本だと岡田准一さんと堤真一さんのゴールデンコンビです。

２作品を続けて視聴しました。
使われた台詞が全く同じなのには驚きましたが・・・
それぞれ削除したり　足したり・・・・
ストーリーとしては　２作品で補い合っている感じです。

やはり・・・イ・ムンシクの気合の入れ方は別格だと感じました。

あと暴行シーンに慣れている（？）韓国の方が血のりや痣がリアル
これは大きな差がありましたね。

岡田君とジュンギは　良い勝負かな？・・・・
全体として　韓国版の方が後から作っただけに有利・・・好きですね

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・



２人がメイン　そしてＣＮＢLUE「Wanna Be Like U」　
mamaの好きな３拍子揃った動画をお借りしていました。


플라이 대디　　Fly, Daddy, Fly

監督：チェ・ジョンテ
イ・ムンシク・・・チャン・ガビル役 イ・ジュンギ・・・コ・スンソク役

2006/8/3

高校生と中年男の情熱タッグによって、しがないサラリーマンが「僕らの自慢のダディ」へと生まれ変わるまでをドラマティックに描き出す感動エンタテインメント。
原作は2005年に日本でも映画化されている金城一紀の「フライ、ダディ、フライ」。
監督は数々のドキュメンタリー作品を演出してきたチェ・ジョンテで、本作が劇映画デビューとなる


플라이 대디 (Fly, Daddy, Fly) OST
2006.08.02

1. 대사 1 : 내 이름은 장가필 (이문식) 　せりふ 1 : 僕の名前はチャン・ガピル
2. Intro : 달려라 가필 　　　　　　　Intro : 走れガピル
3. 대디 넘버 84 　　　　　　　　　　ダディー・ナンバー 84
4. 가족 1 　　　　　　　　　　　　家族 1
5. 강태욱이 나와! 　　　　　　　　　　カン・テウク出て来い！
6. 돌아와 (Instrumental) 　　　　　帰って来い(Instrumental)
7. 남산 트레이닝 　　　　　　　　　　南山トレーニング
8. 흔들리는 가필 　　　　　　　　　　搖れるガピル
9. 미친개, 오랜만이다 　　　　　　　　狂ったの、久しぶりだ
10. 대사 2 : 공포의 저편 　　　　　　せりふ 2 : 恐怖の向こう
11. 아빠의 트레이닝 　　　　　　　　 パパのトレーニング
12. Higher 승석/가필 도전기 　　　　　 Higher スンソク/ガピルの挑戦記
13. 아빠의 청춘 　　　　　　　　　　パパの青春
14. 대사 3 : 매의 춤 (이준기) 　　　　 せりふ 3 : 鷹の舞(イ・ジュンギ)
15. 쌍동이 우주 (Song For C) 　　　　双子の宇宙(Song For C)
16. Fly Robin Fly 　　　　　　　　Fly Robin Fly
17. 가족 2 (Same as '가족 1') 　　　家族 2(Same as '家族 1')
18. 대사 4 : 강해지고 싶었어 　　　　　せりふ 4 : 強くなりたかった
19. 꿈꾸는 나비 　　　　　　　　　　夢見る蝶
20. 공포의 저편 - 대결 　　　　　　　恐怖の向こう - 対決
21. 공포의 저편 - 승리 　　　　　　　恐怖の向こう - 勝利
22. 돌아와 (Song) 　　　　　　　　　帰って来い(Song)
23. Bravo, My Life! 　　　　　　　Bravo, My Life!
24. Fly Robin Fly (Original) 　　　 Fly Robin Fly (Original)




★ 꿈꾸는 나비 夢見る蝶


나비야 두터운 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　蝶よ　厚情よ
니 과거의 슬픔을 뚫고　　　　　　　　　　　　 君の過去の悲しみを抜けて
가볍게 아주 가볍게 날아라 　　　　　　　　　　　　　軽く..とても軽く飛べ
깊은 밤길에 나앉은 여인의 눈물 　　　　　　　　　深い夜道に座った女性の涙
자욱한 담배 연기를 마시고 　　　　　　　　　立ち込めた煙草の煙を吸い込み
꿈 꿔도 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　夢見ても
모든 걸 뒤엎을 순 없어 　　　　　　　　　　　　全てを覆すことはできない
그래도 넌 꿈을 꿔 　　　　　　　　　　　　　　　　それでも君は夢を見て

★
단 한번 아름답게 변화하는 꿈 　　　　　　　　　一度だけ美しく変化する夢
천만번 죽어도 새롭게 피어나는 꿈 　　　　　　　千万回死んでも新たに咲く夢
돌고 돌아와 다시 입 맞추는 사랑 　　　　　　　　巡り巡って再びキスした愛
눈물 닦아주며 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　涙を拭いて
멀리 멀리 가자는 날개짓 　　　　　　　　　　　　遠く遠くへ行く　羽ばたき

꽃가루 반짝이며 　　　　　　　　　　　　　　　　　花粉を煌めかせながら
밝고 환하게 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　明るくきれいに
한번의 꿈만으로 모든걸 　　　　　　　　　　　一度の夢だけで全てのことを
뒤 엎을 순 없어 　　　　　　　　　　　　　　　　　　白紙に戻せないよ
그래도 넌 꿈을 꿔 　　　　　　　　　　　　　　　　それでも君は夢を見て


★


꽃가루 반짝이며 밝고 환하게 　　　　　花粉を煌めかせながら 明るくきれいに


나비야 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　蝶よ
깊은 밤 달리는 택시의 　　　　　　　　　　　　　　深夜を走るタクシーの
부릅뜬 눈을 잠재우고서 　　　　　　　　　　　　かっと見開いた目を静めて
날아올라 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　飛び立つ
깊은 밤 멀리 날아　　　　　　　　　　　　　　深い夜　遠くまで飛ぶんだ





★ 타이틀 Bravo, My Life! 봄여름가을겨울


해 저문 어느 오후 　　　　　　　　　　　　　　　日が暮れたある日の午後
집으로 향한 걸음 뒤엔　　　　　　　　　　　　　　家に向かって歩く後姿に
서툴게 살아왔던 　　　　　　　　　　　　　　　　　　不器用に生きてきた
후회로 가득한 지난 날　　　　　　　　　　　　　　後悔ばかりの過去の日々
그리 좋지는 않지만 　　　　　　　　　　　　　　　あまり良くなかったが
그리 나쁜 것만도 아니었어 　　　　　　　　　　　それほど悪くもなかったよ


석양도 없는 저녁　　　　　　　　　　　　　　　　　　　夕日もない夕方
내일 하루도 흐리겠지 　　　　　　　　　　　　　明日も一日曇りだろうな
힘든 일도 있지 　　　　　　　　　　　　　　　　　辛いこともあるだろう
드넓은 세상 살다보면 　　　　　　　　　　　　　広い世界を生きてれば...
하지만 앞으로 나가 　　　　　　　　　　　　　　　　しかし　前に進むよ
내가 가는 곳이 길이다 　　　　　　　　　　　　僕が行くところが道なんだ

★
Bravo Bravo my life 나의 인생아　　　 Bravo Bravo my life 僕の人生よ
지금껏 달려온 너의 용기를 위해　　　　これまで走り続けた君の勇気のために　　　　　
Bravo Bravo my life 나의 인생아　　　 Bravo Bravo my life 僕の人生よ
찬란한 우리의 미래를 위해 　　　　　　　　　　輝かしい僕の未来のために

내일은 더 낫겠지 　　　　　　　　　　　　明日はもっと良くなるだろうか
그런 작은 희망 하나로 　　　　　　　　　　　　　そんな小さな夢ひとつで
사랑할 수 있다면　　　　　　　　　　　　　　　　愛することが出来るなら
힘든 1년도 버틸 거야　　　　　　　　　　　　　 辛い１年も耐えるつもりさ
일어나 앞으로 나가 　　　　　　　　　　　　　　　立ち上がって前に進むよ
네가 가는 곳이 길이다　　　　　　　　　　　　　君が行くところが道なんだ

Bravo Bravo my life 나의 인생아 　　　 Bravo Bravo my life 僕の人生よ
지금껏 살아온 너의 용기를 위해　　　　これまで生きてきた君の勇気のために
Bravo Bravo my life 나의 인생아　　　 Bravo Bravo my life 僕の人生よ
찬란한 우리의 미래를 위해 　　　　　　　　　　輝かしい僕の未来のために

고개들어 하늘을 봐 　　　　　　　　　　　　　　　　顔を上げて空を見て
창공을 가르는 새들　　　　　　　　　　　　　　　　青空を飛び回る鳥たち
너의 어깨에 잠자고 있는　　　　　　　　　　　　　　　　　君の背中で眠る
아름다운 날개를 펼쳐라 　　　　　　　　　　　　　　美しい翼を広げなさい

★
★
★
Bravo!!




★Fly Robin Fly - Silver Convention エンディング曲


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・



映画「フライ,ダディ,フライ」
金城一紀 原作/脚本、
岡田准一/堤真一ほか出演
2005年7月9日 全国東映系ロードショー


エンディング曲　　Mr.Children ランニングハイ