忍者ブログ
*★*―――――*★*【TOPページ】へは・・・「レイン&マリンの部屋」をクリックしてください*★*―――――*★*―――――*★* 【最新記事】【カテゴリー】記事内の【青文字】にはリンクが貼ってあります(#^.^#)✿クリックしてみてくださいね。 『続き』は記事上の[1][2][3]・・・又は記事下の▲▼マークからお願いします。【カテゴリー】の中にお目当てがあったら…ラッキー❤一番簡単です     アンニョン(#^.^#)✿
プロフィール
HN:
レイン & マリン mama
性別:
女性
カテゴリー
2010年の夏から韓国ドラマに嵌りました。歌詞訳は2011年に入ってからです。独学で・・・ただ楽しくて~続けています。 

① 【カテゴリー】の中の名前を直接クリック❤ 
② 記事内の四角の枠の中 ≪2羽の鳥≫左横に 表示されているカテゴリー名(ドラマ名)をクリック❤ 
記事が全て登場します。続きは上の【1】【2】・・・下の▶マークからお願いします 

カテゴリー数が【100】までなのでテキトーに「映画」「ドラマ」の中にポイポイしています(笑) 
現在視聴中のドラマは・・・・ [ mama's Love]より下に表示されているドラマです。
ブログ内検索
コメント
お気軽にコメントくださいね。記事枠内の≪2羽の鳥≫の横にある【Comment】から書き込みが出来ます。横スレも気兼ねなく♡
[12/11 加藤T]
[12/11 加藤T]
[07/25 chonabono]
[07/25 chonabono]
[07/03 yukienee]
[06/26 とわこ]
[06/24 akko]
[06/24 かめ]
[06/24 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/22 akko]
[06/20 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/09 yukienee]
[06/09 テミン]
[06/09 ぽん]
[06/07 Nori ☆”]
カレンダー
05 2017/06 07
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
リンク
カウンター
[2220]  [2217]  [2216]  [2215]  [2214]  [2213]  [2212]  [2211]  [2210]  [2209]  [2208

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

映画 7番部屋の贈り物






あらすじ:最悪の凶悪犯たちが集まった刑務所の7番部屋に変な奴が入ってきた。
彼は6歳の知能を持った娘バカ(親ばか)のヨング(リュ・スンリョン)。
人生、罪ばかり犯してきた7番部屋のファミリーに課せられたミッションは、ヨングの娘“イェスン”
(幼少期:カル・ソウォン、大人:パク・シネ)を外部からの人間は絶対に立ち入り禁止の刑務所に、搬入すること!
笑いと感動いっぱいの合同作戦が始まる。
邦題は「7番房の奇跡」、2014年正月日本公開。
 
emoji『2013年 最高の映画ランキング』で1位
 emoji第50回大鐘賞映画祭で歴代最多部門にノミネート
 emoji韓国映画歴代動員記録第3位

数々の記録を塗り替えた話題作です。
お友達が映画1本を1人で翻訳をしてくださいました。emoji


凄く良い映画です!!!emoji
涙涙涙・・・・・・・emoji
映画館じゃなくて 1人で楽しめてかえって良かったかも・・・


残念なことに・・・YTでOSTのUPが見つけられませんでした。
これも途中で切れています・・・emoji 



★18 Angel's Song  (Feat. 수내초등학교 합창단)

オ  キプン  パm  チョヨンヒ  チャジャオン  ハヌレ
오 깊은 밤 조용히 찾아온 하늘에         深い夜静かに訪れた空に
コダラン  ソンムラナ
커다란 선물하나                   大きな贈り物を
オン  セサンイ  フィン  ヌネ  トピョイッコ
온 세상이 흰 눈에 덮여있고            世界中が白い雪に覆われて
ウリヌン  ク  ソゲソ  ックm  ックヂョ
우리는 그 속에서 꿈 꾸죠             私たちはその中で夢見ます
キリ  オドゥpッコ  スルプミ  ミルリョワド
길이 어둡고 슬픔이 밀려와도           永遠に暗き悲しみが押し寄せても
チョンサドゥルン  ミソヂオ  チュネ
천사들은 미소지어 주네              天使たちは微笑んでくれる 



チョ  ハヌル  ックテ
저 하늘 끝에                         あの空の果てに
ウリエ  ノレッッソリ  トゥルリシナヨ
우리에 노랫소리 들리시나요              私たちの歌声が聞こえますか
クゴド  ッタットゥッハン  サランウル  チョネ
크고도 따뜻한 사랑을 전해              大きく暖かい愛を伝えて
ピチュロ  アルmダウォ
빛으로 아름다워                     光に美しく


チョン  ソリエ  サルミョシ  ヌンットボニ
종 소리에 살며시 눈떠보니             鐘の音にそっと目覚めて見たら
アムド  モルゲ  チョンサ  オションネ
아무도 모르게 천사 오셨네         誰にも気付かれずに天使が訪れました
モドゥン  チェアk  スルプmグァ  クンシm  コkッチョン
모든 죄악 슬픔과 근심 걱정           全ての罪悪 悲しみ 懸念 心配
タ  カヂョガシリョ  チョンサ  オションネ
다 가져가시려 천사 오셨네           全部持って行こうと天使が来ました
セサン  サラmドゥル  ハ ~ヤン  ヌヌル  ポミョ
세상 사람들 하~얀 눈을 보며          世界中の人々が白い雪を見ながら
 チョンサドゥルィ  ノレ  ハmッケ  プルネ
천사들의 노래 함께 부르네           天使たちの歌を共に歌います



저 하늘 끝에 우~리~에 노랫소리
들리~시~나요~ 크고도 따뜻한
사~랑을 전해~ 빛으로 아름다워




PR

涙です
どんな歌詞なのかなと思っていました
直ぐに、涙のスイッチが入ります
訳詞に感謝します
Re:涙です
もう・・・この辺りから 胸が詰まってしまいました
最後の日  
イェスンは 何も知らなくて・・・アッパと一緒が嬉しくてたまらないのですよね・・・
益々 涙が溢れて来ちゃいます
【 管理人レイン & マリン mama 2013/11/07 18:54】
お名前
タイトル
文字色
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
非公開コメント

忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne