忍者ブログ
*★*―――――*★*【TOPページ】へは・・・「レイン&マリンの部屋」をクリックしてください*★*―――――*★*―――――*★* 【最新記事】【カテゴリー】記事内の【青文字】にはリンクが貼ってあります(#^.^#)✿クリックしてみてくださいね。 『続き』は記事上の[1][2][3]・・・又は記事下の▲▼マークからお願いします。【カテゴリー】の中にお目当てがあったら…ラッキー❤一番簡単です     アンニョン(#^.^#)✿
プロフィール
HN:
レイン & マリン mama
性別:
女性
カテゴリー
2010年の夏から韓国ドラマに嵌りました。歌詞訳は2011年に入ってからです。独学で・・・ただ楽しくて~続けています。 

① 【カテゴリー】の中の名前を直接クリック❤ 
② 記事内の四角の枠の中 ≪2羽の鳥≫左横に 表示されているカテゴリー名(ドラマ名)をクリック❤ 
記事が全て登場します。続きは上の【1】【2】・・・下の▶マークからお願いします 

カテゴリー数が【100】までなのでテキトーに「映画」「ドラマ」の中にポイポイしています(笑) 
現在視聴中のドラマは・・・・ [ mama's Love]より下に表示されているドラマです。
ブログ内検索
コメント
お気軽にコメントくださいね。記事枠内の≪2羽の鳥≫の横にある【Comment】から書き込みが出来ます。横スレも気兼ねなく♡
[12/11 加藤T]
[12/11 加藤T]
[07/25 chonabono]
[07/25 chonabono]
[07/03 yukienee]
[06/26 とわこ]
[06/24 akko]
[06/24 かめ]
[06/24 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/22 akko]
[06/20 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/09 yukienee]
[06/09 テミン]
[06/09 ぽん]
[06/07 Nori ☆”]
カレンダー
12 2020/01 02
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
リンク
カウンター
[2213]  [2212]  [2211]  [2210]  [2209]  [2208]  [2207]  [2206]  [2205]  [2204]  [2203

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

セレンディビティー 2Young 「相続者たちOST」

始めは タンの想いでMVを作っていたのですが・・・・
8話を何度も見ているうちに この やりきれない想いは・・・・
ヨンドのような気がしてきてこんなMVになりました o(*^▽^*)o~♪



相続者たちOST セレンディビティー - 2ヨン 再UP


 
★상속자들 OST Part 4  
세렌디피티 - 투영(2Young)
セレンディビティー - トゥヨン


Can you show your mind tonight?
Can you show your mind tonight?


コミヂビ チオヂン コルッカ
거미집이 지어진 걸까         蜘蛛の巣が張られたのだろうか?
モリッッソギ マグ オンキヂ
머릿속이 마구 엉키지           頭の中がやたらともつれて
クウィ ミョッ ペロ オンキン シmジャンウン
그의 몇 배로 엉킨 심장은          数倍に絡まった心は
ネ タシン コル
네 탓인 걸                  君のせいさ


カッッチ モッハン セサン ハン カヂ  
갖지 못한 세상 한 가지          手に入らない 世界でたった1つ
 サラン ニガ チャック モルリョワ
사랑 니가 자꾸 몰려와          愛に君がしきりに群がって来て
ナド モルゲ ノマン チャンヌン
나도 모르게 너만 찾는          気付かないうちに君を捜しに行く
ネ トゥ パル アニ
내 두 발 아니               僕の両足が分かる?
(Dizzy lonely tonight)



ネガ トゥ ミョンイ ツェン コンマン カタ ノル マンナン フロ
내가 두 명이 된 것만 같아 널 만난 후로   君に会った後で僕が2人いるようだ
チョグmッシk , ハナッシk ピョネガ ネガ
(조금씩, 하나씩 변해가 내가)       (少しずつ 1つずつ変って行く僕)
チョンマル イサンハヂ ソルレm
정말 이상하지 설렘,            本当に不思議なときめき
プラン ソッキン カスミ
불안 섞인 가슴이              不安が混じった胸が  
オッチョm ノッチルッカ プァ コmナ
(어쩜 놓칠까 봐 겁나)           (逃がしやしないかと怖くなる)


★★
ナヌン モルヌン
나는 모르는                  僕が知らない
ノウィ セサンイ ト アルゴ シポ
너의 세상이 더 알고 싶어          君の世界をもっと知りたい
マレヂョ トゥルリョヂョ ポヨヂョ ノルル
(말해줘 들려줘 보여줘 너를)        (話して 聞かせて 見せて 君を)
コンギマヂョ タルン ウリ サランハル ス イッスルッカ 
공기마저 다른 우리 사랑할 수 있을까   空気さえも違う僕たち愛しあえるの?
ネゲン ノム ワンビョカン ノ
(내겐 너무 완벽한 너)           (僕の理想の君)


サランボダ モンヂョ オン トゥトン
사랑보다 먼저 온 두통            愛よりも先に来た頭痛
ナヌン チョンイル パミ ツェオッッチ
나는 종일 밤이 되었지           僕は一日中夜になってしまった
ノウィ アチムル カッッコ シプン
너의 아침을 갖고 싶은            君の朝が欲しい
ネ マムル アニ
내 맘을 아니                僕の想いを分かって
(Dizzy lonely tonight)





(★★)
나는 모르는
너의 세상이 더 알고 싶어
(말해줘 들려줘 보여줘 너를)
공기마저 다른 우리 사랑할 수 있을까
ナルル トゥkッピョラゲ マンドゥロヂョ
(나를 특별하게 만들어줘)            (僕を特別にしてくれ)


ナヌン ミドゥルレ セレンディピティ
나는 믿을래 세렌디피티             僕はセレンビィティーを信じてる
ク ウンミョンウィ ソン
그 운명의 손                   その運命の手を
(Hopefully, I wanted to be one, not two.) (望どおりに1ではない2になりたい)
カトゥン コセ セウォ
같은 곳에 세워                  同じ場所に留めて
ノルル アラボゲ ヘッスムル
너를 알아보게 했음을             君を見知ったことを
ノド ナルル アラブァ チョ
(너도 나를 알아봐 줘)            (君も僕を知っておくれ)


(★★)


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

セレンディピティー 【serendipity】
 
求めずして思わぬ発見をする能力。思いがけないものの発見。運よく発見したもの。
偶然の発見。

◆英国の作家ホレス=ウォルポール(1717~1797)の造語。
ウォルポール作の寓話The Three Princes of Serendip(1754)の主人公にこのような発見の能力があったことによる。
Serendipはセイロン(現スリランカ)の旧称。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
공기마저 다른 우리 사랑할 수 있을까
공기を空気?雰囲気?と迷っていましたが・・・決めた!!訂正ですemoji
MVつくちゃった後だけどぉ~~~~emoji

PR

ご無沙汰してます♪
ママさん、こんにちは(´∀`)
私も遅ればせながらようやく相続者たちを観始めました。
この歌がとても気になっていたのでママさんの所に観せてもらいに来ました(´∀`)
「セレンディピティー」って何だろうって思ってたので謎が解けました。

またお邪魔させてくださいね~♪
いつも素敵な歌詞の翻訳有難うございます!
Re:ご無沙汰してます♪
>「セレンディピティー」って何だろうって思ってたので謎が解けました。

(o^^o)ふふっ♪ 私も分からなくて・・・そしてすぐ忘れちゃいそうなので・・・・
辞書を載せておきました~

この曲の訳も分からない部分が多くて・・・・誤魔化しています(/ω\)

しかし・・・OST 【愛という名で - KEN  】 
凄くノリの良い曲なのですが・・・歌詞が波に乗れません・・・全く分からない部分が多くて(ノД`)・゜・。エ~ン
只今SOS発令中です
(#^.^#)
【 管理人レイン & マリン mama 2013/11/05 10:10】
このMV良かったです♥
万年高校生役っていうのもどうよ(^_^;)と思って
見ていたヨンドがいいんです!
ちょっと惚れてまうやろー!!と思って見ています。
タンの寂しい感じ以上にヨンドの深い寂しさがあって
物語により興味をそそられます。
しかしあのヘアースタイルどうなってるのと目がいつもいっちゃいます。(^O^)
Re:このMV良かったです♥
ヨンドの支持者登場で 嬉しいです~~

淋しい寂しい・・・・が 強がった言動から 滲み出て来ているんですよね
切なさが 時折ふっとした表情に現れて・・・NO2男  p(*^-^*)q がんばっ♪

ヘアスタイル  時々渦巻もありますよね 
私もじ~~~~っと見ちゃいます
【 管理人レイン & マリン mama 2013/11/06 22:13】
お名前
タイトル
文字色
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
非公開コメント

忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne