忍者ブログ
*★*―――――*★*【TOPページ】へは・・・「レイン&マリンの部屋」をクリックしてください*★*―――――*★*―――――*★* 【最新記事】【カテゴリー】記事内の【青文字】にはリンクが貼ってあります(#^.^#)✿クリックしてみてくださいね。 『続き』は記事上の[1][2][3]・・・又は記事下の▲▼マークからお願いします。【カテゴリー】の中にお目当てがあったら…ラッキー❤一番簡単です     アンニョン(#^.^#)✿
プロフィール
HN:
レイン & マリン mama
性別:
女性
カテゴリー
2010年の夏から韓国ドラマに嵌りました。歌詞訳は2011年に入ってからです。独学で・・・ただ楽しくて~続けています。 

① 【カテゴリー】の中の名前を直接クリック❤ 
② 記事内の四角の枠の中 ≪2羽の鳥≫左横に 表示されているカテゴリー名(ドラマ名)をクリック❤ 
記事が全て登場します。続きは上の【1】【2】・・・下の▶マークからお願いします 

カテゴリー数が【100】までなのでテキトーに「映画」「ドラマ」の中にポイポイしています(笑) 
現在視聴中のドラマは・・・・ [ mama's Love]より下に表示されているドラマです。
ブログ内検索
コメント
お気軽にコメントくださいね。記事枠内の≪2羽の鳥≫の横にある【Comment】から書き込みが出来ます。横スレも気兼ねなく♡
[12/11 加藤T]
[12/11 加藤T]
[07/25 chonabono]
[07/25 chonabono]
[07/03 yukienee]
[06/26 とわこ]
[06/24 akko]
[06/24 かめ]
[06/24 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/22 akko]
[06/20 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/09 yukienee]
[06/09 テミン]
[06/09 ぽん]
[06/07 Nori ☆”]
カレンダー
10 2017/11 12
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30
リンク
カウンター
[1376]  [1375]  [1374]  [1373]  [1372]  [1371]  [1370]  [1369]  [1367]  [1366]  [1365

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

根の深い木 ゴール♪

日本字幕付き動画が最終話までUPされるであろう・・・
2週間が 待ちきれませんでした。

最終話は・・・・・
一人一人・・・順番のように死んで行ってしまうのですが・・・・・
死ぬ間際の演技だけでも大変でしょうに・・・・
『大切な言葉』をそれぞれが残して逝く・・・・・
元気ハツラツな人間が話すわけではありませんから・・・・
もぉ俳優さんたちの力量素晴らしかったです

第48回百想芸術大賞
★大賞 ★脚本賞  を受賞しただけの事はありますね~~~
演技に関して・・・mamaの感じた事
大賞を獲った「太陽を抱く月」のスヒョン氏と逃した「根の深い木」のソッキュ氏
差が出たのは・・・・他のキャストの顔ぶれだったのではないかしら?
対象となるのは・・・ドラマの主役
「太陽を抱く月」は・・・スヒョン以外では・・・「子役」がすばらしかった
「根の深い木」では・・・・上手い人達が多かった。
特にmamaは・・・カン・チェユンを演じたチャン・ヒョク氏を高く評価
主役を差し置いて・・・受賞は出来ないものね・・・・
16年ぶりに演技復帰のハン・ソッキュ氏が良くなかった訳ではなく・・・
運が悪かっただけのような気がします。

(後 心情的には・・・・「サイン」のパク・シニャン氏がノミネートさえもされなかった事が残念です)

なんか・・・・・・ぼ~~~~っとしちゃって・・・・
かと言って・・・歌詞訳する元気も無く・・・・
気になったソイが子供たちにハングルを歌として教えていたあの歌の音源を捜しましたが・・・・
韓国の方のブログで20秒ほどの短いものは見つけましたが・・・
mamaはどうやって貼り付けるのか?理解出来ませんでした
(翻訳機が使えないサイトが多くなった事が、悲しい・・・  )

とりあえず歌詞を・・・
‘한글뒤풀이’, ‘언문뒤풀이’ 
 「ハングルコンパ」とか「「言文コンパ」とか呼ばれているようです。

가나다라 마바사 아자차 잊었구나 기역 니은 디긋 리을

기역자로 집을 짓고 지긋지긋이 사쟀더니

★가갸거겨 가이없는 이 내 몸이 그지없이도 되었구나

★고교구규 고생하던 우리낭군 구관하기가 짝이 없구나

★나냐너녀 나귀등에 솔질을 하여 송금안장을 지어놓고 팔도강산 유람을 할까

★노뇨누뉴 노세노세 젊어 노세 늙어지며는 못노리로다

다댜더뎌 다닥다닥 붙었던 정이 그지없이도 떨어를 졌네

도됴두듀 도중에 늙은 몸이 다시 갱소년 어려워라
 
라랴러려 날러가는 원앙새야 널과 날과 짝을 짓잔다

로료루류 노류장화는 인계가절인데 처처에 있건마는

마먀머며 마자마자 마잿드니 님의 생각을 또 하는구나

모묘무뮤 모지도다 모지도다 한양낭군이 모지도다

바뱌버벼 밥을 먹다 돌아다보니 님이 없어서 못 먹겠구나

보뵤부뷰 보고지고 보고지고 한양낭군이 보고만지고
 
사샤서셔 사자고 굳은 언약 언약이 치중치 못하였구나

소쇼수슈 소슬 단풍 찬바람에 울고가는 기러기야

아야어여 아예덤석 잡았던 손목 어이없이도 놓쳤구나

오요우유 오동복판 거문고에 새줄 얹어 타노라니 백학이 제짐작하여 우줄우줄 춤만 춘다

자쟈저져 자로종종 오시든 님이 어이 그다지 못오시나

조죠주쥬 조별낭군은 내 낭군인데 한번가시고 날 아니 찾나

차챠처쳐 차라리 몰랐드라면 뉘가 뉜줄을 몰랐을것을
 
초쵸추츄 초당에 곤히 든 잠 학의 소리에 놀라 깨니 울든 학은 간곳이 없고 들리느니 물소리로다

카캬커켜 용천검 드는 비수로 이내일신을 부혀를 주오

코쿄쿠큐 콜짝콜짝 울던 눈물 옷깃을 다 적셨구나
 
타탸터텨 타도타도 월타도에 누구를 바라고 나 여기왔나

토툐투튜 토해지신 감동하사 임 생기게 하여만 주오

파퍄퍼펴 파요파요 보고만 파요 님의 옥천당 보고만 파요

포표푸퓨 폭포수 깊은 물에 풍기 두덩실 빠졌더라면 요꼴조꼴을 아니나 볼 걸

하햐허혀 한양낭군은 내 낭군인데 한 장의 편지가 무소식이라

호효후휴 후회지심 마쟀더니 다시 또 생각을 또 하는구나

과궈놔눠 영리과천 지나실 길에 과문불입이 웬 말씀이요 돠둬롸뤄
 

ドラマ内で使われていたのは・・・★の部分だと思います。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

誰でも簡単に文字が読み書きできるように・・・・
何万もの漢字からハングルを作り出した世宗
まだ「漢字語」はあるけれども・・・表記はハングルですよね・・・・
音さえ聞けたら書けて・・・書けたら読める言える・・・・ハズ・・・
28文字って・・・言っていたけれど・・・思わずハングル表をジ~~~もっとある・・・
学の無い人間でも・・・10日もあれば十分だとか・・・恥ずかしくなっちゃう

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
追記
1990年になって・・やっと新聞にもハングルが登場するようになり・・・
普及するのには かなり遅れをとったそうです。
え~~~!?まだ20年?
それまでは・・・漢字?上流階級の人だけ文字が読めたの?
???????よく調べなくちゃね~~~

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ふと・・・・日本も元々は『漢字』
それが今や・・・
漢字・ひらがな・カタカナ・アルファベットまで・・・・日本独自の文字文化ですよね。
mamaは・・・・ひらがなもカタカナもあって良かった派です。
なんとな~~くニュアンス的な感じ・・・と、深い意味は無いんですけれども~

こんな記事を発見(記事元さん!サイトを見失っちゃいました・・・ごめんなさい)

『日本人が文字を読むとき脳内の二カ所を同時に使っている。
漢字は表意文字であるので、図像として認識される。
ひらがなカタカナは表音文字であるので、音声として認識される。
図像を認識する脳内部位と、音声を認識する脳内部位は「別の場所」である。
だから、アルファベット言語圏では、脳の器質障害の結果の失読症では患者は端的に文字が読めなくなるが、日本人の失読症患者の場合、障害を生じた箇所によって、「漢字は読めないが、かなは読める」「かなは読めないが、漢字は読める」という二つの病態に分岐するのである。
文字を読むときに単一の部位を使うのと、二つの部位を使って並列処理するのでは、作業能率が違ってくるであろう』

ですって!!!
日々 変換しちゃって・・・自分では漢字を書く機会がなくなってきましたが・・・・
とりあえず・・「どの字を当てよう?」って考えるだけでも脳に刺激を与えているかしら
頑張れ♪日本人

PR

お名前
タイトル
文字色
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
非公開コメント

忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne