根の深い木　OST
말하지 않아도（言わなくても）　歌：キム・ボムス김범수　　　OST Part 3


ﾅﾝ ｲﾁﾞｪﾝ ﾁｭﾙ ｱﾗｯﾂﾁｮ
난 잊은 줄 알았죠　　　　　　　　　　　　　　　　忘れてしまったつもりだった

ｸﾃﾞﾜ ﾊmｯｹﾊﾝ ｷｵkｯﾄｩﾙ
그대와 함께한 기억들　　　　　　　　　　　　　君と一緒に過ごした想い出が

ｱﾁﾞk   ﾈ  ｱﾌﾟﾝ   ｶｽﾒ  ﾅﾏ
아직 내 아픈 가슴에 남아　　　　　　　　　　　まだ俺の傷ついた胸に残って

ﾅﾙ ｯﾄ ｳｫﾝﾏﾝ ﾍｯﾁﾏﾝ
날 또 원망 했지만　　　　　　　　　　　　　　　　　俺をさらに恨めしくする



ﾉﾙ ﾀｼ ﾎﾟﾝ ｽﾝｶﾞﾈ
널 다시 본 순간에　　　　　　　　　　　　　　　　　君と再び会った瞬間

ﾈ ｼﾘﾝ ｶｽﾒﾝ
내 시린 가슴엔　　　　　　　　　　　　　　　　　　　俺の冷え切った心に

ﾇﾝﾑﾙﾏﾝ ﾌﾙﾛ
눈물만 흘러　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　涙だけが溢れ出してきた

ﾉﾙ ｲｯﾁﾓｯﾊｺﾞ
널 잊지 못하고　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君を忘れられず

ﾉﾏﾇﾙ ｸﾘﾇﾝ
너만을 그리는　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君だけを慕う

ﾊﾟﾎﾞｶﾄｩﾝ
바보 같은　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　馬鹿げた・・・・

ｲ ﾓﾝﾅﾝ  ﾈ ｻﾗﾝｱ
이 못난 내 사랑아　　　　　　　　　　　　　　　　　　この愚かな俺の愛よ



★
ｱﾙｺﾞ  ｲﾝﾅﾖ
알고 있나요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　気づいてるかい？

ﾈ ﾄｸﾇﾆ ﾏﾗﾇﾝ
내 두눈이 말하는　　　　　　　　　　　　　　　　　俺の両目が語る俺の愛を

ﾅｳｨ ｻﾗﾝｳﾙ
나의 사랑을　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　俺の愛を

ｸﾃﾞﾇﾝ  ｱﾅﾖ
그대는 아나요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君は知っているかい？

ﾀｶﾞｿ ﾁﾞ ﾓｯﾊﾝ ﾁｪ
다가서지 못한 채　　　　　　　　　　　　　　　　　近寄ることさえ出来ないまま

ﾓﾙﾘｿ  ｸﾃﾞﾙ ﾊﾟﾗﾎﾞﾇﾝ ﾅﾝ
멀리서 그댈 바라보는 난　　　　　　　　　　　　遠くから君を見つめる俺

ｻﾗﾝﾍﾖ      ﾏﾗﾁﾞ    ｱﾅﾄﾞ
사랑해요 말하지 않아도　　　　　　　　　　　　　愛していると言葉にしなくても・・・



ﾅﾙ ｯﾄﾅﾁﾞ ﾏﾗﾖ
날 떠나지 말아요　　　　　　　　　　　　　　　　　　離れて行かないでくれ

ﾈﾓﾄﾞｩﾝ ｻﾗﾝｳﾝ
내 모든 사랑은　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　俺のすべての愛は

ﾉ ﾗﾙｺﾞﾙ  ｱﾗ
너 란걸 알아　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君だけだって気付いたんだ

ﾉﾙ  ｲｯﾂﾁ ﾓｯﾊｺﾞ
널 잊지 못하고　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君を忘れられず

ﾉﾏﾇﾙ ｸﾘﾇﾝ
너만을 그리는　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君だけを想い描く

ﾊﾟﾎﾞｶﾄｩﾝ
바보 같은　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　馬鹿げた・・・・

ｲ ﾓﾝﾅﾝ ﾈ ｻﾗﾝｱ
이 못난 내 사랑아　　　　　　　　　　　　　　　　　　この愚かな俺の愛よ

ﾅﾙ ｷｵｹ
날 기억해　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　俺を忘れないで・・・



（★）
알고 있나요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　気が付いている？
내 두눈이 말하는　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私の両目が語る私の愛を・・・
나의 사랑을　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私の愛を
그대는 아나요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたは分かっている？
다가서지 못한 채　　　　　　　　　　　　　　　　　　寄り添う事さえ出来ないまま
바라만 보는 날　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたを見つめるだけの私を・・・
잊지 말아요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　忘れないでね
그대와 함께 했던　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたと交わした
우리 약속을　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私たちの約束を・・・
제발 잊지 마요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　絶対に忘れないでね


ﾅﾙﾙ  ﾋｮﾝﾊﾝ  ﾉｳｨ ｯﾄﾙﾘﾇﾝ
나를 향한 너의 떨리는　　　　　　　　　　　　　　　　　　　俺に向けた君の震える

ｸ ｲpｯｽﾘ ﾏﾗﾁﾞｮ
그 입술이 말하죠.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　その唇が物語るよ

ｻﾗﾝﾍﾖ ﾏﾗﾁﾞ ｱﾅﾄﾞ
사랑해요 말하지 않아도　　　　　　　　　　　　　　愛していると口に出さなくても・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

全部トルボク目線でも良い気がしますが・・・
どちらを対象にしても良い気がして・・・
どうせなら・・２人の想いの歌として
後半を　タマ目線にしてみました

あの洞窟での・・・・気丈なまでのソイ
タムとしてのトルボクへの愛は　胸に仕舞い込んで・・・・
トルボクもまた・・・・悲しみに打ちひしがれていましたが
カン・チュユンとして・・・・タマの目として・・・
気持ちを切り替えて王の元に走る・・・・
愛する人の志を守る事が　愛する証明であるから・・・・
　泣く・・・・泣く・・・・・号泣でした　　　

しかし・・・・・やはり・・・・心配にもなって・・・・
他の方の訳詩を　キョロキョロ・・・・・
　
トルボク目線のまま・・・「俺を忘れないで・・・・・・・・・・・」でした
う～～～～んどうしよう・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
やはり・・・mamaは・・・・タマのままにしておきたいな～