忍者ブログ
*★*―――――*★*【TOPページ】へは・・・「レイン&マリンの部屋」をクリックしてください*★*―――――*★*―――――*★* 【最新記事】【カテゴリー】記事内の【青文字】にはリンクが貼ってあります(#^.^#)✿クリックしてみてくださいね。 『続き』は記事上の[1][2][3]・・・又は記事下の▲▼マークからお願いします。【カテゴリー】の中にお目当てがあったら…ラッキー❤一番簡単です     アンニョン(#^.^#)✿
プロフィール
HN:
レイン & マリン mama
性別:
女性
カテゴリー
2010年の夏から韓国ドラマに嵌りました。歌詞訳は2011年に入ってからです。独学で・・・ただ楽しくて~続けています。 

① 【カテゴリー】の中の名前を直接クリック❤ 
② 記事内の四角の枠の中 ≪2羽の鳥≫左横に 表示されているカテゴリー名(ドラマ名)をクリック❤ 
記事が全て登場します。続きは上の【1】【2】・・・下の▶マークからお願いします 

カテゴリー数が【100】までなのでテキトーに「映画」「ドラマ」の中にポイポイしています(笑) 
現在視聴中のドラマは・・・・ [ mama's Love]より下に表示されているドラマです。
ブログ内検索
コメント
お気軽にコメントくださいね。記事枠内の≪2羽の鳥≫の横にある【Comment】から書き込みが出来ます。横スレも気兼ねなく♡
[12/11 加藤T]
[12/11 加藤T]
[07/25 chonabono]
[07/25 chonabono]
[07/03 yukienee]
[06/26 とわこ]
[06/24 akko]
[06/24 かめ]
[06/24 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/22 akko]
[06/20 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/09 yukienee]
[06/09 テミン]
[06/09 ぽん]
[06/07 Nori ☆”]
カレンダー
05 2017/06 07
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
リンク
カウンター
[1380]  [1379]  [1377]  [1376]  [1375]  [1374]  [1373]  [1372]  [1371]  [1370]  [1369

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

言わなくても「根深い木 OST」



根の深い木 OST
말하지 않아도(言わなくても) 歌:キム・ボムス김범수   OST Part 3


ナン イヂェン チュル アラッツチョ
난 잊은 줄 알았죠                忘れてしまったつもりだった

クデワ ハmッケハン キオkットゥル
그대와 함께한 기억들             君と一緒に過ごした想い出が

アヂk   ネ  アプン   カスメ  ナマ
아직 내 아픈 가슴에 남아           まだ俺の傷ついた胸に残って

ナル ット ウォンマン ヘッチマン
날 또 원망 했지만                 俺をさらに恨めしくする



ノル タシ ポン スンガネ
널 다시 본 순간에                 君と再び会った瞬間

ネ シリン カスメン
내 시린 가슴엔                   俺の冷え切った心に

ヌンムルマン フルロ
눈물만 흘러                    涙だけが溢れ出してきた

ノル イッチモッハゴ
널 잊지 못하고                   君を忘れられず

ノマヌル クリヌン
너만을 그리는                   君だけを慕う

パボカトゥン
바보 같은                       馬鹿げた・・・・

イ モンナン  ネ サランア
이 못난 내 사랑아                  この愚かな俺の愛よ




アルゴ  インナヨ
알고 있나요                     気づいてるかい?

ネ トクヌニ マラヌン
내 두눈이 말하는                 俺の両目が語る俺の愛を

ナウィ サランウル
나의 사랑을                     俺の愛を

クデヌン  アナヨ
그대는 아나요                    君は知っているかい?

タガソ ヂ モッハン チェ
다가서지 못한 채                 近寄ることさえ出来ないまま

モルリソ  クデル パラボヌン ナン
멀리서 그댈 바라보는 난            遠くから君を見つめる俺

サランヘヨ      マラヂ    アナド
사랑해요 말하지 않아도             愛していると言葉にしなくても・・・



ナル ットナヂ マラヨ
날 떠나지 말아요                  離れて行かないでくれ

ネモドゥン サランウン
내 모든 사랑은                    俺のすべての愛は

ノ ラルゴル  アラ
너 란걸 알아                      君だけだって気付いたんだ

ノル  イッツチ モッハゴ
널 잊지 못하고                    君を忘れられず

ノマヌル クリヌン
너만을 그리는                     君だけを想い描く

パボカトゥン
바보 같은                        馬鹿げた・・・・

イ モンナン ネ サランア
이 못난 내 사랑아                  この愚かな俺の愛よ

ナル キオケ
날 기억해                        俺を忘れないで・・・



(★)
알고 있나요                       気が付いている?
내 두눈이 말하는                   私の両目が語る私の愛を・・・
나의 사랑을                      私の愛を
그대는 아나요                    あなたは分かっている?
다가서지 못한 채                  寄り添う事さえ出来ないまま
바라만 보는 날                    あなたを見つめるだけの私を・・・
잊지 말아요                          忘れないでね
그대와 함께 했던                      あなたと交わした
우리 약속을                          私たちの約束を・・・
제발 잊지 마요                        絶対に忘れないでね


ナルル  ヒョンハン  ノウィ ットルリヌン
나를 향한 너의 떨리는                   俺に向けた君の震える

ク イpッスリ マラヂョ
그 입술이 말하죠.                       その唇が物語るよ

サランヘヨ マラヂ アナド
사랑해요 말하지 않아도              愛していると口に出さなくても・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

全部トルボク目線でも良い気がしますが・・・
どちらを対象にしても良い気がして・・・
どうせなら・・2人の想いの歌として
後半を タマ目線にしてみました

あの洞窟での・・・・気丈なまでのソイ
タムとしてのトルボクへの愛は 胸に仕舞い込んで・・・・
トルボクもまた・・・・悲しみに打ちひしがれていましたが
カン・チュユンとして・・・・タマの目として・・・
気持ちを切り替えて王の元に走る・・・・
愛する人の志を守る事が 愛する証明であるから・・・・
 泣く・・・・泣く・・・・・号泣でした   

しかし・・・・・やはり・・・・心配にもなって・・・・
他の方の訳詩を キョロキョロ・・・・・
 
トルボク目線のまま・・・「俺を忘れないで・・・・・・・・・・・」でした
う~~~~んどうしよう・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
やはり・・・mamaは・・・・タマのままにしておきたいな~
PR

CSのLaLa TVで来月から放送開始!
こんばんは、レイン&マリンmama

2月からCSのLaLa TVで放送開始なので、楽しみに見させてもらいます。
http://lala.tv/programs/pickup.html

あの悪玉・首陽大君の幼少時代も描かれるんでしょうね。

ところで疑問が…。
NHKで放送されるドラマは、大抵は、Guide Bookが発売されます。「大長今」、「同伊」、「イ・サン」…と地上波・BSを問わずです。この「根の深い木」はCSでの放送にも関わらず公式Guide Bookが発売されていたので、早速、購入しました。「一体、では、どういう基準で公式Guide Bookが発売されているんだろう」と少し気になってしまいました。
Re:CSのLaLa TVで来月から放送開始!
「Guide Book」ですかぁ~~~
本屋さんに最近お邪魔していません。


この「根の深い木」は私的には好きなドラマです
(ブログ内では『根深い木』と書いていますよね・・邦題は「根の深い木」だったかしら?たぶん今回もゴッチャ
まぁ~~~~ラインもあるのですが・・・
『ハングル創生』としての苦労が
好きです
是非!楽しんでください
【 管理人レイン & マリン mama 2013/01/21 15:45】
お名前
タイトル
文字色
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
非公開コメント

忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne