주부 해피매직노래교실　　主婦ハッピーマジックの歌謡教室
今回の歌は・・・・
정신차려 - 김수철　　しっかりして！- キム・スチョル
（歌謡教室での歌は・・・今回で・・・終わりにしようかな・・・・
勉強にはなるかもしれないけれど・・・曲名探しが　しんどいや・・・　）

7집 One Man Band
07. 정신차려 - 김수철    　　しっかりして！ -キム・スチョル


ﾓﾙｹﾞﾝﾈ
모르겠네 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　分からないでしょう
ﾁｮﾝﾏﾙ ﾅﾝ  ﾓﾙｹﾞｯｿ
정말 난 모르겠어 　　　　　　　　　　　　　　本当に私は分からなくて...
ﾄﾃﾞﾁｪ  ﾑｽﾝ  ｾﾝｶﾞｶﾇﾝﾁﾞ
도대체 무슨 생각하는지 　　　　　　　　　一体何を考えているのか
ﾖｷﾞﾁﾞｮｷﾞ  ｺｷﾞ  ﾄｩﾙﾛﾌﾞｧﾄﾞ
여기저기 거기 둘러봐도 　　　　　　　　　あちこち見回してみても
ｱﾑﾛﾝ ｺｯﾄ  ﾊﾅ  ｵpﾇﾝﾃﾞ
아무런 것도 하나 없는데 　　　　　　　　どうこうな事も一つもないのに


★★
ｳｪ  ﾁｬﾁﾞｭﾘｮｺﾞ  ﾊﾆ
왜 찾으려고 하니　　　　　　　　　　　　どうして探そうとするの？
ｳｪ  ｯﾄﾅﾘｮｺﾞ  ﾊﾆ
왜 떠나려고 하니 　　　　　　　　　　　　どうして去ろうとするの？
ﾁｬｯｸ  ｸﾛﾙｽﾛk  ｽﾙﾎﾟﾁﾞｭﾖ
자꾸 그럴수록 슬퍼져요 　　　　　　　そうするたびに悲しくなる
ﾎﾝｼﾞｬ ｻﾗｶﾞﾔ ﾊﾆｯｶ
혼자 살아가야 하니까 　　　　　　　　1人で生きなきゃいけないから


★
ﾏﾙﾛﾏﾝ   ｸﾚﾉｺ   ｯﾄ   ｯﾄ   ｯﾄﾀﾞｼ
말로만 그래놓고 또 또 또다시 　　　口先だけそうしておいて又しても再び
ｸﾛﾐｮﾝ ｵｯﾄｯﾊﾆ
그러면 어떻하니 　　　　　　　　　　　　　それではどうしたら...
ﾁｬｯｸ  ﾁｬｯｸ  ｸﾛﾙｽﾛk  ｻﾗm  ｻﾗﾐ
자꾸 자꾸 그럴수록 사람 사람이 　　　しきりにしきりに尚更人々が
ｻﾗﾝｲ  ｱﾝﾎﾞｲｼﾞｬﾅ
사랑이 안보이잖아 　　　　　　　　　　　愛が見えないんじゃないの
ｱ  ﾖﾎﾞｹﾞ ﾁｮﾝｼﾝﾁｬﾘｮ ｲ ﾁﾝｸﾞ
아 여보게 정신차려 이 친구야　　　　あなた　しっかりして！
아 여보게 정신차려 이 친구야 　　　　あなた　しっかりして！


모르겠네 　　　　　　　　　　　　　　　　　分からでしょうね
정말 난 모르겠어 　　　　　　　　　　　本当に私は分からなくて...
도대체 무슨 생각하는지　　　　　　　一体何を考えているのか
ﾑｵｼ ｸﾘ ｸｷﾞﾙﾚ
무엇이 그리 크길래　　　　　　　　 　何がそんなに大きいのか
ﾖkｯｼﾐ ﾁｬｯｸ ｺﾁﾞｮﾏﾝｶﾞﾅ
욕심이 자꾸 커져만가나 　　　　　　欲心がどんどん大きくなっていく
ｳｪ ﾁｬﾌﾞﾘｮｺﾞ ﾊﾆ
왜 잡으려고 하니　　　　　　　　　　　なぜ捉えようとするの？
ｳｪ ｶﾁﾞﾘｮｺﾞ ﾊﾆ
왜 가지려고 하니 　　　　　　　　　　どうして持とうと思ったの？
ﾁｬｯｸ ｸﾛﾙ ｽﾛk ｳｪﾛ ｳｫﾁﾞｮ
자꾸 그럴수록 외로워져 　　　　　　そうするたび尚更孤独になるから
ﾎﾝｼﾞｬ ｻﾗｶﾞﾔ ﾊﾆｯｶ
혼자 살아가야 하니까　　　　　　　　1人で生きなきゃいけないから


★
★★
★
아 여보게 정신차려 이 친구야 　　　　あなた　しっかりして！
아 여보게 정신차려 이 친구야 　　　　あなた　しっかりして！


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ＣＤを調べていて・・・・？？？
1980年代は『政府推奨歌』を義務的に入れなければいけなかったんですって...

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
「정신차려～!!!」　　　　チョンシン　チャリョ！　しっかりしてよ！

'정신 차려!'・・・・・・友人や年下に対して・・・しっかりしろ！ちゃんとしろ！
'꿈깨!'　　　・・・・・・・・・目を覚ませ！
'똑바로 해'・・・・・・・・・ちゃんとしなさい！