忍者ブログ
*★*―――――*★*【TOPページ】へは・・・「レイン&マリンの部屋」をクリックしてください*★*―――――*★*―――――*★* 【最新記事】【カテゴリー】記事内の【青文字】にはリンクが貼ってあります(#^.^#)✿クリックしてみてくださいね。 『続き』は記事上の[1][2][3]・・・又は記事下の▲▼マークからお願いします。【カテゴリー】の中にお目当てがあったら…ラッキー❤一番簡単です     アンニョン(#^.^#)✿
プロフィール
HN:
レイン & マリン mama
性別:
女性
カテゴリー
2010年の夏から韓国ドラマに嵌りました。歌詞訳は2011年に入ってからです。独学で・・・ただ楽しくて~続けています。 

① 【カテゴリー】の中の名前を直接クリック❤ 
② 記事内の四角の枠の中 ≪2羽の鳥≫左横に 表示されているカテゴリー名(ドラマ名)をクリック❤ 
記事が全て登場します。続きは上の【1】【2】・・・下の▶マークからお願いします 

カテゴリー数が【100】までなのでテキトーに「映画」「ドラマ」の中にポイポイしています(笑) 
現在視聴中のドラマは・・・・ [ mama's Love]より下に表示されているドラマです。
ブログ内検索
コメント
お気軽にコメントくださいね。記事枠内の≪2羽の鳥≫の横にある【Comment】から書き込みが出来ます。横スレも気兼ねなく♡
[12/11 加藤T]
[12/11 加藤T]
[07/25 chonabono]
[07/25 chonabono]
[07/03 yukienee]
[06/26 とわこ]
[06/24 akko]
[06/24 かめ]
[06/24 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/22 akko]
[06/20 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/09 yukienee]
[06/09 テミン]
[06/09 ぽん]
[06/07 Nori ☆”]
カレンダー
06 2020/07 08
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
リンク
カウンター
[1826]  [1825]  [1824]  [1823]  [1822]  [1820]  [1819]  [1818]  [1817]  [1816]  [1815

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

Piano「棚ぼたのあなた OST」




넝쿨째 굴러온 당신 OST Special - 김원준

02. Piano -  김원준 KimWonJun


オリルヂョk  マニャン  チョアットン
어릴적 마냥 좋았던             子供の頃大好きだった
オmマガ トゥルリョヂュシドン
엄마가 들려주시던              母さんが聞かせてくれた
ク   ピアノ   ソリ
그 피아노 소리                あのピアノの音
コガミョ ハmッケ  ヘッソットン
커가며 함께 했었던              成長しながら共に過ごした
オmマウィ  ク  ピアノ
엄마의 그 피아노               母さんのあのピアノ



ピン  アkッポエ クリm クリドゥツ
빈 악보에 그림 그리듯          空の楽譜に絵を描くように
ネ イェギル  ッソガッチ
내 얘길 써갔지               僕の物語を書いていった
クロケ  ノレル  プルミョ ハmッケ  ヘッチ
그렇게 노랠 부르며 함께 했지     そんな風に歌を歌って過ごしたね
ネ キョトゥル ットナガン  サラmグァ
내 곁을 떠나간 사람과          僕の側を離れた人たちと
ナル パンギヌン  サラm  モドゥ
날 반기는 사람 모두           僕を歓迎する人たち 皆 
ネ ソヂュンハン  イヤギガ  ツェオ
내 소중한 이야기가 되어        僕の大切な物語になる


★★
ピアノ      ソニュレ    ノレ    プルミョ
피아노 선율에 노래 부르며       ピアノの旋律に歌を歌い
マヌン ナリ カッソド
많은 날이 갔어도             多くの月日が経っても
オチディソンガ  トゥルリヌン イkッスカンメルロディ
어디선가 들리는 익숙한 멜로디    どこかで聞こえる耳慣れたメロディー
オモニウィ    ク    ノレッ  ソリ   トゥルリョオヂョ
어머니의 그 노랫소리 들려오죠    母さんのあの歌声が聞こえてくる



★★
★★
オモニウィ   ク   ピアノガ   トゥルリョオヂョ
어머니의 그 피아노가 들려오죠       母さんのピアノが歌になった

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
追記 31話
ユンビンがイルスクに・・・・・「歌ができたから聞いてくれる?」
ピアノで弾き語り・・・・・しっかり弾いていました
「月光」は見間違い?だったのかなぁ・・・    ミアン

ラスト・・・・『母さんのあのピアノが聞こえてくるよ』と訳しましたが・・・
字幕の「・・・ピアノが歌になった」との方が・・ダンゼン素敵でいただきました~
PR

お名前
タイトル
文字色
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
非公開コメント

忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne