烏鵲橋の兄弟たち OST
5 胸よ - F.I.X    가슴아 – Fix


ﾊﾇﾙﾙ ﾎﾟﾐｮ ﾏﾙﾙﾍ

하늘을 보며 말을 해　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　空を相手に話すよ
ｸ ﾑｵｯｯｸｧﾄﾞ ﾊﾟｯｸﾙ ｽ ｵpﾇﾝﾉ

그 무엇과도 바꿀 수 없는 너　　　　　　　　　　　　　　　かけがえのない貴女
ｶｽﾐ ﾈｹﾞ ﾏﾙﾙﾍ

가슴이 내게 말을 해　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　胸が僕に話しかける
ｱﾙmﾀﾞｳﾝ ｸﾃﾞ

아름다운 그대　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　美しい貴女
ﾅｳｨ ﾓﾄﾞｩﾝ ｸﾃﾞ

나의 모든 그대　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の全てである貴女

 

ｲ ﾁﾞｪﾇﾝ ﾉﾜ ﾉﾑ ﾓﾝ ｺｾ

이제는 너와 너무 먼 곳에　　　　　　　　　　　　　　　もう貴女はとても遠い場所で
ｲ ﾁｮﾁﾞﾙｯｶ ﾉﾑ ﾄｩﾘｮｳｫ

잊혀질까 너무 두려워　　　　　　　　　　忘れられてしまったのかと・・・とても怖いよ
ｶﾅﾅﾝ ｻﾗﾝ ﾊﾟｯｹ ｵpｿｿ

가난한 사랑 밖에 없어서　　　　　　　　　　　貧しい愛しかなくて　　
ｱﾌﾟﾝ ｶｽm ｯｽﾛﾈｺﾞ ｲｯﾁｬﾅ　　　　　　　　　　　

아픈 가슴 쓸어내고 있잖아　　　　　　　　　　　　　　辛い胸を？？？じゃないか
 

 

★
ﾐﾘｮﾅﾝ   ｶｽﾐ    ｴﾀｹﾞ   ｸﾃﾞﾙ   ﾌﾟﾙﾈ

미련한 가슴이 애타게 그댈 부르네　　　　　　　　愚かな胸が切なく貴女を呼ぶ
ｲﾁﾞｪﾇﾝ  ｲﾁﾞｭﾗｺﾞ

이제는 잊으라고　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もう忘れろ
ﾁｳﾗｺﾞ

지우라고　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　消し去りなさい
ﾀｼﾝ ﾎﾟﾙ ｽﾝ ｵpﾀｺﾞ

다신 볼 순 없다고　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二度と会ってはいけない
ｯﾁｯｷｮﾁﾞﾝ  ｻﾗﾝ ｲ ｱﾊﾟｿ

찢겨진 사랑이 아파서　　　　　　　　　　　　　　　　　引き裂かれた愛が苦しくて
ｳﾙｺﾞ ｲｯｯﾁｬﾅ

울고 있잖아　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　泣いているじゃないか
ﾊﾝ ﾎﾟﾝﾏﾝ

한 번만 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もう一度だけでも
ｸﾃﾞﾙ ﾎﾟﾙ ｽ ｲｯﾀﾐｮﾝ

그댈 볼 수 있다면　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　貴女に会えるのなら


ｯｶﾏｹ ﾃｳｫﾎﾞﾘﾝ ｻﾗﾝｲ

까맣게 태워버린 사랑이　　　　　　　　　　　　　　　黒く焦がしてしまった愛が
ﾓﾝ ﾁﾞ ﾁｮﾛm ｻﾗﾁﾞｹﾞｯﾁ

먼지처럼 사라지겠지　　　　　　　　　　　　　　　　　埃のように消されるだろう
ｲﾁﾞｭﾙ ｽ ｵpﾇﾝ ｱﾌﾟm ﾊﾝ ｷｮﾈ

잊을 수 없는 아픔 한 켠에　　　　　　　　　　　　　　忘れられない痛みの片隅に
ﾉｳｨ ﾇﾝﾑﾙ ﾁｬｸﾞk ﾎﾟｺﾞ ｲｯｽﾐｮﾝ

너의 눈물 자국 보고 있으면　　　　　　　　　　　　　　君の涙跡を見ている

 

★
ﾅ ｯｽﾛﾁﾞｮﾄﾞ ｳｽﾙ ｽ ｲｯｿ

나 쓰러져도 웃을 수 있어　　　　　　　　　　　　　僕は倒れても笑っていられるよ
 

 

ﾐﾘｮﾅﾝ ｶｽﾏ

미련한 가슴아　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愚かな胸よ
ｲ ﾁﾞｪﾇﾝ ﾎﾟﾙ ｽ ｵpﾁｬﾅ

이제는 볼 수 없잖아　　　　　　　　　　　　　　　　　　もう会うことができないじゃないか
ｸﾚﾄﾞ ｸｪﾝﾁｬﾀｺﾞ

그래도 괜찮다고　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　それでも大丈夫だと
ﾊﾟﾎﾞﾁｮﾛm  ｷﾀﾞﾘｺﾞ  ｼpｯﾀｺﾞ

바보처럼 기다리고 싶다고　　　　　　　　　　　　　　　バカみたいに待っていたい
ｯｶﾏｹ  ﾀﾎﾞﾘﾝ ｼmｼﾞｬﾝｴ ﾅﾑﾝｹ ｵpｿ

까맣게 타버린 심장에 남은 게 없어　　　　　　　　　　黒く焼けた心に残っていない
ﾊﾝﾎﾟﾝﾏﾝ

한 번만 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もう一度だけでも
ｸﾃﾞﾙ ﾎﾟﾙ ｽ ｲｯｯﾀﾐｮﾝ

그댈 볼 수 있다면　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　貴女に会えるのなら
ﾊﾝﾎﾟﾝﾏﾝ

한 번만　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一度だけ

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

아픈 가슴 쓸어내고 있잖아

翻訳機によると・・・・
　　　　　　　　　　　☆掃き出しているじゃないか 

　　　　　　　　　　　☆なでおろしているじゃないか

この２つが・・・mamaは、共通とは思えないのよね・・・・
時間を置いてみても適当な言葉が思いつかなくて・・・・

お二方が翻訳をして見えましたが・・・・なんと上下の２種類　　
３人だったら・・多数決が取れたのに～～～
mamaのイメージとしては・・・「切り捨てる」なんだけれどもなぁ・・・
申し訳ありません・・・保留