당신이란 사람 君と言う人は
ﾁｮﾝﾏﾙ ﾓmｿﾘ
정말 몸서리 本当に身震いするよ
ﾁｮﾁﾞﾙﾁﾞｮﾝﾄﾞﾛ ｯｸmｯﾁｶﾈﾖ
처질정도로 끔찍하네요 気後れする程ぞっとするよ
ｵﾝﾁﾞｪｯｶﾁﾞ ﾈ ｱﾈｿ ｸﾛｹ
언제까지 내 안에서 그렇게 いつまで僕の中でそのように
ｻﾗ ｽm ｽｨｺﾞ ｲｯｽﾙ ｺﾝｶﾞﾖ
살아 숨 쉬고 있을 건가요 生きて呼吸しているのですか？
ｵﾝﾁﾞｪ ﾁｭｺﾞ ﾁｭﾙ ｾﾝｶﾞk ｲﾝｶﾞﾖ
언제 죽어 줄 생각 인가요 いつ死ぬつもりですか？
★
ｼｶﾞﾆ ﾌﾙｺﾞ
시간이 흐르고 時間が流れて・・・
ﾈ ﾏｳﾐ ﾌﾙﾛｿ
내 마음이 흘러서 僕の心も流れて・・・・
ｸﾛｹ ﾀﾝｼﾝﾄﾞ ﾊmｯｹ
그렇게 당신도 함께 そのように君も一緒に
ﾌﾙﾛｶﾞﾔ ﾂｪﾇﾝﾃﾞ
흘러가야 되는데 流れなければいけないのに
ﾁｮﾝﾏﾙ ｸｹﾞ ﾏﾙﾁｮﾛm ｽｨpｯﾁｶﾞ ｱﾝﾈﾖ
정말 그게 말처럼 쉽지가 않네요 本当に 言うほど簡単じゃないよ
ｸﾘｳﾒ ｳﾙﾀﾞ ﾁﾁｮ
그리움에 울다 지쳐 恋しさに泣きつかれて
ﾁｬﾐ ﾄｩﾇﾝ ｺｯｯﾄ ｲﾁﾞｪﾝ ﾁｷﾞｮpｯｺ
잠이 드는 것도 이젠 지겹고 寝付くのも今はうんざりして
ｶﾄｩﾝ ｸﾘｳﾒ ｻﾑﾁｮ
같은 그리움에 사무쳐 同じ恋しさが深く沁みて
ﾇﾇﾙ ｯﾄｩﾇﾝ ｺｯｯﾄ ｲﾁﾞｪﾝ ﾁｷﾞｮｳｫ
눈을 뜨는 것도 이젠 지겨워 目を覚ますのも今は疲れる
★
ｼｶﾞﾆ ﾌﾙｺﾞ
시간이 흐르고 時間が流れて・・・
ﾈ ﾏｳﾐ ﾌﾙﾛｿ
내 마음이 흘러서 僕の心も流れて・・・
ｸﾛｹ ﾀﾝｼﾝﾄﾞ ﾊmｯｹ
그렇게 당신도 함께 そのように君も一緒に
ﾌﾙﾛｶﾞﾔ ﾂｪﾇﾝﾃﾞ
흘러가야 되는데 流れなければいけないのに
ﾁｮﾝﾏﾙ ｸｹﾞ ﾏﾙﾁｮﾛm ｽｨpｯﾁｶﾞ ｱﾝﾈﾖ
정말 그게 말처럼 쉽지가 않네요 本当に 言うほど簡単じゃないよ
★★
ﾈ ｱﾈ ｻﾙｺﾞｲﾝﾇﾝ
내 안에 살고있는 僕の中に生きている
ﾉｳｨ ｷｵk ｯﾃﾑﾈ
너의 기억 때문에 君の記憶のために
ﾈ ﾏｳm
내 마음 僕の心
ﾈ ｼｶﾞﾝ ﾀ ﾓmﾁｮﾎﾞﾘｮｿ
내 시간 다 멈춰버려서 僕の時間も 止まってしまって
ｸ ﾌﾅﾝ ﾁｭｵkｯﾁｮﾁｬ
그 흔한 추억조차 ありふれた思い出さえも
ﾏﾝﾄﾞｩﾙﾁﾞ ﾓｯﾊｺﾞ
만들지 못하고 作ることが出来ずに
ﾅﾝ ｱﾁﾞkｯﾄ
난 아직도 僕は まだ・・・・
ﾄﾃﾞﾁｪ ｵﾝﾃﾞｪｯﾁｭﾒﾅ
도대체 언제쯤에나 一体いつになったら
ﾅﾝ ﾀﾝｼﾈｹﾞｿ
난 당신에게서 僕は君から
ﾁｬﾕﾛｳﾙ ｽ ｲｯｽﾙｯｶﾖ
자유로울 수 있을까요 自由になるのだろう
ｸﾛﾝ ﾅﾘ ｵｷﾞﾇﾝ ｵﾙｯｶﾖ
그런 날이 오기는 올까요 そんな日が来るのだろうか
ｸｯﾃｯｶﾁﾞ ｷｮﾝﾃﾞｨﾙｽ ｲｯｽﾙｯｶﾖ
그때까지 견딜수 있을까요 それまで我慢できるだろうか
★
★★
ｲﾛｹ ｲﾋﾞｮﾙ ﾁｭﾝ ｲﾁﾞｮ
이렇게 이별 중이죠 こんな風に 別れの途中なんだ・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
男性の声なので・・・とりあえず男目線で「僕」にしました。
登場人物が多いと・・・・・一体誰目線なのか？
なんか・・・・今までの恋の歌のパターンとは・・ちょっと異質な感じがする曲だわ・・・
歌詞訳・・・合っているのかな・・・・・
の曲は・・・・OSTの中には入っていませんが・・・
管理画面
