忍者ブログ
*★*―――――*★*【TOPページ】へは・・・「レイン&マリンの部屋」をクリックしてください*★*―――――*★*―――――*★* 【最新記事】【カテゴリー】記事内の【青文字】にはリンクが貼ってあります(#^.^#)✿クリックしてみてくださいね。 『続き』は記事上の[1][2][3]・・・又は記事下の▲▼マークからお願いします。【カテゴリー】の中にお目当てがあったら…ラッキー❤一番簡単です     アンニョン(#^.^#)✿
プロフィール
HN:
レイン & マリン mama
性別:
女性
カテゴリー
2010年の夏から韓国ドラマに嵌りました。歌詞訳は2011年に入ってからです。独学で・・・ただ楽しくて~続けています。 

① 【カテゴリー】の中の名前を直接クリック❤ 
② 記事内の四角の枠の中 ≪2羽の鳥≫左横に 表示されているカテゴリー名(ドラマ名)をクリック❤ 
記事が全て登場します。続きは上の【1】【2】・・・下の▶マークからお願いします 

カテゴリー数が【100】までなのでテキトーに「映画」「ドラマ」の中にポイポイしています(笑) 
現在視聴中のドラマは・・・・ [ mama's Love]より下に表示されているドラマです。
ブログ内検索
コメント
お気軽にコメントくださいね。記事枠内の≪2羽の鳥≫の横にある【Comment】から書き込みが出来ます。横スレも気兼ねなく♡
[12/11 加藤T]
[12/11 加藤T]
[07/25 chonabono]
[07/25 chonabono]
[07/03 yukienee]
[06/26 とわこ]
[06/24 akko]
[06/24 かめ]
[06/24 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/22 akko]
[06/20 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/09 yukienee]
[06/09 テミン]
[06/09 ぽん]
[06/07 Nori ☆”]
カレンダー
05 2020/06 07
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30
リンク
カウンター
[2237]  [2236]  [2235]  [2234]  [2233]  [2232]  [2231]  [2230]  [2229]  [2228]  [2227

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

振り向かないで – チェ・ジニョク 「相続者たち OST」

お友達の作品です
ご自分で歌詞訳をされて素敵なMVを作られる方です。
mamaは 同じ曲なのに・・・なんて素敵なんでしょうっていつも思っていました。
今回は mamaの訳詞で作ってくださったのでお願いしてお借りしましたemoji
ありがとうございます
  

 
  
   同じお友達の別バージョンですemoji

 
 
★상속자들 OST Part 7
돌아보지 마 - 최진혁 
 振り向かないで – チェ・ジニョク


マニ ヘンボケッソンヌンデ
많이 행복했었는데               とても幸せだったのに
マニ ウソッソンヌンデ
많이 웃었었는데                たくさん笑ったのに
ノルル マンナン シガニ ノム ソジュンヘッソ
너를 만난 시간이 너무 소중했어     君と出会った時間がとても大切だった
サランハンダヌンマルル
사랑한다는 말을                 愛しているという言葉を
ネガハルチュルンモルラッソ
내가 할 줄은 몰랐어               僕が言うとは思わなかったよ
クレソ ニガコマウルップニャ
그래서 니가 고마울 뿐야             君が有難いだけなんだ


マニ アパッスルコヤ
많이 아팠을 거야                とても辛かったはずだ
マニ ウロッスルコヤ
많이 울었을 거야                たくさん泣いたはずだ
ナルル マンナン シガニ
나를 만난 시간이                 僕に出会った時間が
ノムミアナルップニャ
너무 미안할 뿐야                とても申し訳ないだけなんだ
ミアナダヌンマルド
미안하다는 말도                  ごめんという言葉も
アジクナンモテジュォンヌンデ
아직 난 못해줬는데             まだ言ってあげられなかったけど
イロッケノルルポネミアネ
이렇게 너를 보내 미안해            こうして君を手放してごめんよ



ナルル トラボジマ
나를 돌아보지 마                   僕を振り向かないで 
トゥィド トラボジマ
뒤도 돌아보지 마                 後ろも振り返らないで
ウルゴインヌンナル
울고 있는 날                     泣いている僕
チャマワットンヌンムリット
참아왔던 눈물이 또                 耐えてきた涙が また
キョウトラソヌンノルル
겨우 돌아서는 너를                 やっと背を向けた君を
チャブルスドイッチャナ
잡을 수도 있잖아                 掴むこともあるじゃないか


★★
ハンボンド トラボジマ
한 번도 돌아보지 마                二度と振り向かないで
チェバル トラボジマ
제발 돌아보지 마                 どうか振り返らないで
アパハヌンナル
아파하는 날                       苦しむ僕
アジクサランハニッカ
아직 사랑하니까                  まだ愛しているから
ノルルサランハニッカ
너를 사랑하니까                  君を愛しているから
トラボジマ
돌아보지 마                      振り返らないで
チョルテロポジマ
절대로 보지 마                    絶対に見ないで


ネガ パボガタソ モンナン サラミラソ
내가 바보 같아서 못난 사람이라서         僕が情けない愚か者だから
パルグン ノエ ミソルル チキョジュジ モテッソ
밝은 너의 미소를 지켜주지 못했어        明るい君の笑顔を守れなかった
クッテン ネガ オリョソニ
그땐 내가 어려서 니                あの時は僕が未熟で
ヌンムルモルラッソンナブァ
눈물 몰랐었나 봐                君の涙に気づかなかったんだ
チョルテロナルルヨンソハジンマ
절대로 나를 용서하진 마              絶対に僕を許さないで



나를 돌아보지 마 뒤도 돌아보지 마 울고 있는 날
참아왔던 눈물이 또 겨우 돌아서는 너를 잡을 수도 있잖아
★★
한 번도 돌아보지 마 제발 돌아보지 마 아파하는 날
아직 사랑하니까 너를 사랑하니까 돌아보지 마


カジマ カジマ
가지 마 가지 마                  行かないで 行かないで
チャック ノルルプルレ
자꾸 너를 부르래                 何度も君を呼んだって...
サランヘ サランヘ
사랑해 사랑해                  愛してる 愛してるよ
チャック ノルル チャブレ
자꾸 너를 잡으래                 しきりに君を捉えて
アンドェンダヘド
안된다 해도                    ダメだと言っても
イブルマガド
입을 막아도                     口を塞いでも
ニ イルム プルロ
니 이름 불러                     君の名を呼ぶ


タシ トラワジュル
다시 돌아와 줄래                    また戻って来て
ネゲ トラワジュルレ
내게 돌아와 줄래                    僕の元に帰って来て
ネガプルロド
내가 불러도                     僕が呼んだとしても
モットゥルン チョク トラソソ
못 들은 척 돌아서서              聞こえないふりして背を向けて
カヌンゴルムンチェチョカゴ
가는 걸음 재촉하고                  歩みを速めて
オソナルルットナガ
어서 나를 떠나가                  早く僕から離れて


タシ ヌンウルジドマルゴ
다시는 울지도 말고                 二度と泣かないで
アパハジドマルゴ 
아파하지도 말고                   苦しまないで
ヘンボケヤヘ
행복해야 해                  幸せにならなくてはダメだよ
ナボダ スチョンペヌン
나보다 수천 배는                  僕よりも数千倍は
チャルサラヤマンヘ
잘 살아야만 해                    幸せに生きなくては 
クレヤマンヘ
그래야만 해                 そうしなければダメなんだよ
チョルテロ イッチマ
절대로 잊지 마                    絶対に忘れないで
PR

お名前
タイトル
文字色
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
非公開コメント

忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne