忍者ブログ
*★*―――――*★*【TOPページ】へは・・・「レイン&マリンの部屋」をクリックしてください*★*―――――*★*―――――*★* 【最新記事】【カテゴリー】記事内の【青文字】にはリンクが貼ってあります(#^.^#)✿クリックしてみてくださいね。 『続き』は記事上の[1][2][3]・・・又は記事下の▲▼マークからお願いします。【カテゴリー】の中にお目当てがあったら…ラッキー❤一番簡単です     アンニョン(#^.^#)✿
プロフィール
HN:
レイン & マリン mama
性別:
女性
カテゴリー
2010年の夏から韓国ドラマに嵌りました。歌詞訳は2011年に入ってからです。独学で・・・ただ楽しくて~続けています。 

① 【カテゴリー】の中の名前を直接クリック❤ 
② 記事内の四角の枠の中 ≪2羽の鳥≫左横に 表示されているカテゴリー名(ドラマ名)をクリック❤ 
記事が全て登場します。続きは上の【1】【2】・・・下の▶マークからお願いします 

カテゴリー数が【100】までなのでテキトーに「映画」「ドラマ」の中にポイポイしています(笑) 
現在視聴中のドラマは・・・・ [ mama's Love]より下に表示されているドラマです。
ブログ内検索
コメント
お気軽にコメントくださいね。記事枠内の≪2羽の鳥≫の横にある【Comment】から書き込みが出来ます。横スレも気兼ねなく♡
[12/11 加藤T]
[12/11 加藤T]
[07/25 chonabono]
[07/25 chonabono]
[07/03 yukienee]
[06/26 とわこ]
[06/24 akko]
[06/24 かめ]
[06/24 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/22 akko]
[06/20 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/09 yukienee]
[06/09 テミン]
[06/09 ぽん]
[06/07 Nori ☆”]
カレンダー
12 2020/01 02
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
リンク
カウンター
[1]  [2]  [3]  [4]  [5

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

心でだけ Lena Park 「相続者たちOST」


相続者たちOST 心でだけ – Lena Park パク・ジョンヒョン


★ 상속자들 OST Part 8
마음으로만 - 박정현 Lena Park
心でだけ – パク・ジョンヒョン


ファナゲ  ウソヨ
환하게 웃어요                       明るく笑ってね
ナン  コkッチョンハヂ  マヨ
난 걱정하지 마요                  私のことは心配しないでね
ナン  チグmド  イロケ  ウッチャナヨ
난 지금도 이렇게 웃잖아요       私は今でもこうして笑っているじゃない
ナン  モッ  イヂュル  テニッカ
난 못 잊을 테니까                  私は忘れないから
ナマン  キオカミョン  ツェニッカ
나만 기억하면 되니까              私だけ覚えていれば良いのだから
イッチ  アヌルゲヨ
잊지 않을게요                     忘れないわ
ウソブァヨ
웃어봐요                       笑ってみてよ


ファナゲ  ウソヨ
환하게 웃어요                    明るく笑ってね
ナン  カmサハル  ップニヂョ
난 감사할 뿐이죠                 私は感謝するだけなのよ
クデワウィ  チュオギ  イッチャナヨ
그대와의 추억이 있잖아요           あなたとの思い出があるじゃない
ッコk  スmギョドゥオッタガ
꼭 숨겨두었다가                  必死に隠しておいて
ホンジャ  ッコネボミョン  ツェニッカ
혼자 꺼내보면 되니까           1人で取り出してみれば良いのだから
ポゴプル  ッテン  ヒミ  ツェル  コエヨ
보고플 땐 힘이 될 거에요             会いたいときの支えになるわ
 
 

マウムロマン  ナン  クデル  フmチゴ
마음으로만 난 그댈 훔치고            心だけで あなたを盗んで
マウムロマン  ナン  クデル  アヌルゲヨ
마음으로만 난 그댈 안을게요         心でだけ あなたを抱きしめたの
クゴスロ  ツェヨ
그것으로 돼요                   それで十分なのよ
ナ  ッテムネ  アプヂ  マヨ
나 때문에 아프지 마요               私のせいで苦しまないでね
ヌンギルマン  プディッチョド  ナン  ヌンムル  ナヨ
눈길만 부딪쳐도 난 눈물 나요           目が合うだけで涙が流れるわ


シガニ  ッサイゴ
시간이 쌓이고                       時が積み重なって
サランド  キロヂミョン
사랑도 길어지면                     愛も長引くと
ミウル  ッテ  イッスル  テンデ  タヘンイヂョ
미울 때 있을 텐데 다행이죠       憎いときもあったはずなのに幸せだった
タヂョンヘッットン  クデマン
다정했던 그대만                    優しかったあなただけ
ナルル  アナヂュドン  ク  ナルマン
나를 안아주던 그 날만               私を抱きしめたあの日だけ
ナン  キオk  ハル  テニ  チョチャナヨ
난 기억 할 테니 좋잖아요             私が覚えていれば良いでしょ
 
 

마음으로만 난 그댈 훔치고
마음으로만 난 그댈 안을게요
그것으로 돼요 나 때문에 아프지 마요
눈길만 부딪쳐도 난 눈물 나요


ホkッシ  ウヨンチョロm  ット  マヂュチンデド
혹시 우연처럼 또 마주친대도        もしかして偶然のように出逢ったら
モルン  チョk  ナルル  チナチョガセヨ
모른 척 나를 지나쳐가세요          気づかないふりをして通り過ぎて
シmジャンイ  ッチヂョヂドゥッ
심장이 찢어지듯                  心臓が張り裂けんばかりに
カスムン  ウルゲッッチマン
가슴은 울겠지만                 心が泣くでしょうが
スチドゥッ  チャmシ  クデル  ポル  ス  イッケ
스치듯 잠시 그댈 볼 수 있게      密かにあなたをしばらく見られるように


マウムロマン  ナン  クデル  タmネゴ
마음으로만 난 그댈 탐내고            心だけで あなたを切望して
マウムロマン  ナン  イp  マッチュミョン  ツェヨ
마음으로만 난 입 맞추면 돼요         心でだけ あなたと口づけするわ
ミアナヂ  マヨ
미안하지 마요                     謝らないで
オチャピ  タ  ネ  モkシンゴリョ
어차피 다 내 몫인걸요              全てが私の定めなのよ
サランヘド  ミアネヘド  ナン  カタヨ
사랑해도 미안해해도 난 같아요      愛してるもごめんねも 私には同じなの
PR

愛という名で - KEN 「相続者たち OST」

English Ver.





★ 상속자들 OST Part 3
사랑이라는 이름으로 - 켄(KEN)VIXX
愛という名で - KEN



Oh Everybody call me You call me           皆が呼ぶ 君が呼ぶ
サランイラヌン イルムロ
사랑이라는 이름으로               ”愛”という名で
Call me You call me               僕を呼んで 君が呼んで
ノウィ サランウル マレヂュルレ
너의 사랑을 말해줄래              君の愛を教えてよ
ヌンムリ ナド カスm アパド
눈물이 나도 가슴 아파도            涙が流れても 胸が痛くても
サランウル  ヒャンヘソ  カヌン
사랑을 향해서 가는 for my heart         僕の心が愛に向かって行く


アパソ ノム アパソ
아파서 너무 아파서                辛くて とても苦しくて
カスmド オロッソンナ プァ
가슴도 얼었었나 봐              胸も凍ってしまったようだ
アムリ カmッサ アナド ックmッチョkット アン ヘ
아무리 감싸 안아도 꿈쩍도 안 해      いくら抱え込んでもビクともしない


クロン ナルル ウmヂギンダ
그런 나를 움직인다                 そんな僕を動かす
チョンドゥン カトゥン ノウィ スmギョリ
천둥 같은 너의 숨결이               雷のような君の息遣いが
コチン ナルル ウルゲ ハンダ
거친 나를 울게 한다                 堅い僕を泣かせている
サランイラン イルミ
사랑이란 이름이                  愛という名で





スルプミ オレ モムルロ
슬픔이 오래 머물러                悲しみが長居して
ナン イミ イkッスケンナ プァ
난 이미 익숙했나 봐               僕は慣れてしまったようだ
キョテ オン ヘンボkッチョチャド
곁에 온 행복조차도                傍に来た幸せまでも
トマンチナ プァ
도망치나 봐                    逃げるようだよ


クロン ナルル ノkッケ ハンダ
그런 나를 녹게 한다                そんな僕を溶けさせる
ヌンムル チャムン ノウィ ウィロガ
눈물 참은 너의 위로가               涙こらえた君の慰めが
コチン ナルル サルゲ ハンダ
거친 나를 살게 한다            ざらついた僕を生かしてくれる
サンチョ チュルッカ トゥリョウォ
상처 줄까 두려워                傷つけるようで恐ろしくて


Oh Everybody call me You call me          皆が呼ぶ 君が呼ぶ
ナル ウォナンダゴ ソリチョブァ
날 원한다고 소리쳐봐              僕を望んで叫んでみて
Call me You call me                僕を呼んで 君が呼んで
ネ シmジャンイ トゥルル ス イッッケ
내 심장이 들을 수 있게             僕の鼓動が聞こえるように
マンソリヂ マ チュヂョハヂ マ
망설이지 마 주저하지 마             迷わないで 躊躇しないで
ノン イミ ット タルン ナヤ
넌 이미 또 다른 나야              君はもう別の僕なんだ
イッッチ マ
잊지 마                     忘れないで


Oh Everybody call me I'm falling        皆が僕を呼んで僕は落ちて行く
サランイラヌン イルムロ
사랑이라는 이름으로              ”愛”という名で





・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Part3いつまでも抱え込んでいても 前進できずに諦めました(/ω\)

雷のような息遣い・・・・・って どんなん?
ゴツゴツした・荒い・ざらついた 僕・・・どんなん?

韓国料理のお店のママさんに SOSを出してみましたが・・・
本国独特の言い回しは 難しく解らないそうです。
頼みの綱が切れちゃった~残念 ( ノД`)シクシク…

振り向かないで – チェ・ジニョク 「相続者たち OST」

お友達の作品です
ご自分で歌詞訳をされて素敵なMVを作られる方です。
mamaは 同じ曲なのに・・・なんて素敵なんでしょうっていつも思っていました。
今回は mamaの訳詞で作ってくださったのでお願いしてお借りしましたemoji
ありがとうございます
  

 
  
   同じお友達の別バージョンですemoji

 
 
★상속자들 OST Part 7
돌아보지 마 - 최진혁 
 振り向かないで – チェ・ジニョク


マニ ヘンボケッソンヌンデ
많이 행복했었는데               とても幸せだったのに
マニ ウソッソンヌンデ
많이 웃었었는데                たくさん笑ったのに
ノルル マンナン シガニ ノム ソジュンヘッソ
너를 만난 시간이 너무 소중했어     君と出会った時間がとても大切だった
サランハンダヌンマルル
사랑한다는 말을                 愛しているという言葉を
ネガハルチュルンモルラッソ
내가 할 줄은 몰랐어               僕が言うとは思わなかったよ
クレソ ニガコマウルップニャ
그래서 니가 고마울 뿐야             君が有難いだけなんだ


マニ アパッスルコヤ
많이 아팠을 거야                とても辛かったはずだ
マニ ウロッスルコヤ
많이 울었을 거야                たくさん泣いたはずだ
ナルル マンナン シガニ
나를 만난 시간이                 僕に出会った時間が
ノムミアナルップニャ
너무 미안할 뿐야                とても申し訳ないだけなんだ
ミアナダヌンマルド
미안하다는 말도                  ごめんという言葉も
アジクナンモテジュォンヌンデ
아직 난 못해줬는데             まだ言ってあげられなかったけど
イロッケノルルポネミアネ
이렇게 너를 보내 미안해            こうして君を手放してごめんよ



ナルル トラボジマ
나를 돌아보지 마                   僕を振り向かないで 
トゥィド トラボジマ
뒤도 돌아보지 마                 後ろも振り返らないで
ウルゴインヌンナル
울고 있는 날                     泣いている僕
チャマワットンヌンムリット
참아왔던 눈물이 또                 耐えてきた涙が また
キョウトラソヌンノルル
겨우 돌아서는 너를                 やっと背を向けた君を
チャブルスドイッチャナ
잡을 수도 있잖아                 掴むこともあるじゃないか


★★
ハンボンド トラボジマ
한 번도 돌아보지 마                二度と振り向かないで
チェバル トラボジマ
제발 돌아보지 마                 どうか振り返らないで
アパハヌンナル
아파하는 날                       苦しむ僕
アジクサランハニッカ
아직 사랑하니까                  まだ愛しているから
ノルルサランハニッカ
너를 사랑하니까                  君を愛しているから
トラボジマ
돌아보지 마                      振り返らないで
チョルテロポジマ
절대로 보지 마                    絶対に見ないで


ネガ パボガタソ モンナン サラミラソ
내가 바보 같아서 못난 사람이라서         僕が情けない愚か者だから
パルグン ノエ ミソルル チキョジュジ モテッソ
밝은 너의 미소를 지켜주지 못했어        明るい君の笑顔を守れなかった
クッテン ネガ オリョソニ
그땐 내가 어려서 니                あの時は僕が未熟で
ヌンムルモルラッソンナブァ
눈물 몰랐었나 봐                君の涙に気づかなかったんだ
チョルテロナルルヨンソハジンマ
절대로 나를 용서하진 마              絶対に僕を許さないで



나를 돌아보지 마 뒤도 돌아보지 마 울고 있는 날
참아왔던 눈물이 또 겨우 돌아서는 너를 잡을 수도 있잖아
★★
한 번도 돌아보지 마 제발 돌아보지 마 아파하는 날
아직 사랑하니까 너를 사랑하니까 돌아보지 마


カジマ カジマ
가지 마 가지 마                  行かないで 行かないで
チャック ノルルプルレ
자꾸 너를 부르래                 何度も君を呼んだって...
サランヘ サランヘ
사랑해 사랑해                  愛してる 愛してるよ
チャック ノルル チャブレ
자꾸 너를 잡으래                 しきりに君を捉えて
アンドェンダヘド
안된다 해도                    ダメだと言っても
イブルマガド
입을 막아도                     口を塞いでも
ニ イルム プルロ
니 이름 불러                     君の名を呼ぶ


タシ トラワジュル
다시 돌아와 줄래                    また戻って来て
ネゲ トラワジュルレ
내게 돌아와 줄래                    僕の元に帰って来て
ネガプルロド
내가 불러도                     僕が呼んだとしても
モットゥルン チョク トラソソ
못 들은 척 돌아서서              聞こえないふりして背を向けて
カヌンゴルムンチェチョカゴ
가는 걸음 재촉하고                  歩みを速めて
オソナルルットナガ
어서 나를 떠나가                  早く僕から離れて


タシ ヌンウルジドマルゴ
다시는 울지도 말고                 二度と泣かないで
アパハジドマルゴ 
아파하지도 말고                   苦しまないで
ヘンボケヤヘ
행복해야 해                  幸せにならなくてはダメだよ
ナボダ スチョンペヌン
나보다 수천 배는                  僕よりも数千倍は
チャルサラヤマンヘ
잘 살아야만 해                    幸せに生きなくては 
クレヤマンヘ
그래야만 해                 そうしなければダメなんだよ
チョルテロ イッチマ
절대로 잊지 마                    絶対に忘れないで

I Will See You -TransFixion 「相続者たち OST」



★11 I Will See You - 트랜스픽션(TransFixion)


(I will see you I will see you)      (君に保証するよ 君に保証するよ)
Come on baby                      こっちへおいで ベイビー
혼자라는 말 이젠 그런 말은 하지 말아요   1人ぼっちだなんてもう言わないで
(I will see you)                      (君に保証するよ)


Come on baby                      こっちへおいで ベイビー
언제 까지나 그대를 내가 지켜 가겠어        ずっと僕が守ってあげるよ
(I will see you)                    (君に保証するよ)


그 어떤 시련이 온다 해도            どんな試練がやって来たって
난 절대 흔들리지 않아               僕は決して動揺しないよ



Please my baby don't cry           僕のベイビーどうか泣かないで
(I will see you)                      (君に保証するよ)
So please my baby don't cry       だから僕のベイビーどうか泣かないで
(I will see you)                     (君に保証するよ)
더이상 흔들리지마                   これ以上揺れないで
언제나 그댈 지킬께                   いつも君を守るから
I wiil see you                       君に保証するよ


Come on baby                     こっちへおいで ベイビー
슬픔이란 말                     悲しみという言葉
이젠 그런 말은 지워 버려요           もうそんな言葉は消してしまうよ
(I will see you)                      (君に保証するよ)


Come on baby                      こっちへおいで ベイビー
소중한 그댈 영원히 내가 지켜 가겠어        大切な君を永遠に守っていくよ
(I will see you)                      (君に保証するよ)


그 어떤 시련이 온다 해도             どんな試練がやって来たって
난 절대 물러서지 않아              僕は決して引き下がらないよ




Some Other Day -  Big Baby Driver 「相続者たち OST」






★10 Some Other Day - 빅베이비드라이버( Big Baby Driver )


Some other day some other day
Some other day some other day you may say
Some other day some other day
Understand what they say


You were playing yours she was playing her game
You were playing yours she was playing her game


Surely games to be played surely games to be played all the way
Before you to learn to how before you to learn to how how to play
Surely games to be played surely games to be played all the way
Before you to learn to how before you to learn to how how to play
Some Other Day


How to you say how do you say Me and you
How to you say how do you say


There must be a reason for you to move
There must be a reason for you to choose


Surely games to be played surely games to be played all the way
Before you to learn to how before you to learn to how how to play
Surely games to be played surely games to be played all the way
Before you to learn to how before you to learn to how how to play
Some Other Day



忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne