☆
03. 10月のある素敵な日に – オム・テウン & イ・ボヨン
　　　　10월의 어느 멋진 날에 - 엄태웅 & 이보영


ﾇﾇﾙ ｯﾄｩｷﾞ ﾋmﾄﾞｩﾝ ｶｳﾙ ﾎﾞﾀﾞ
눈을 뜨기 힘든 가을보다　　　　　　　　　眩いばかりの秋よりも
ﾉﾌﾟﾝ  ﾁｮﾊﾇﾘ  ｷﾌﾞﾝ ﾁｮｱ
높은 저하늘이 기분 좋아　　　　　　　　　高い空が気持ちいい
ﾋｭｲﾙ ｱﾁﾐﾐｮﾝ
휴일 아침이면　　　　　　　　　　　　　　　　休日の朝に
ﾅﾙﾙ ｯｹｳﾝ ﾁｮﾇｧ
나를 깨운 전화　　　　　　　　　　　　　　　僕を起こした電話
ｵﾇﾙﾝ ｵﾃﾞｨｿ ﾑｵﾗﾙｯｶ
오늘은 어디서 무얼할까　　　　　　　　　今日は何処で何をしようか


★
ﾁｬﾝﾊﾞｯｹ ｱﾝﾁﾞｭﾝ ﾊﾟﾗm ﾊﾝﾁﾞｮﾒﾄﾞ
창밖에 앉은 바람 한점에도　　　　　　　　窓辺にそよぐ風一つにも
ｻﾗﾝｳﾝ ｶﾄﾞｩｶﾝｺﾞﾙ
사랑은 가득한걸　　　　　　　　　　　　　　愛が溢れています
ﾉﾙﾏﾝﾅﾝ ｾｻﾝ
널만난 세상 　　　　　　　　　　　　　　　　　君に出会えた世界
ﾄﾇﾝ ｿｳｫﾉpｿ
더는 소원없어　　　　　　　　　　　　　　　　これ以上は望みません
ﾊﾟﾚﾑﾝ ﾁｪｶﾞ ﾂｪﾙﾃﾆｯｶ
바램은 죄가 될테니까　　　　　　　　　　　　願いは罪になるから


ｶｯｸm ﾄｩﾘｮｳｫﾁﾞｮ
가끔 두려워져　　　　　　　　　　　　　　　　時々怖くなります
ﾁﾅﾝ ﾊﾟm ｯｸmﾁｮﾛm
지난 밤 꿈처럼　　　　　　　　　　　　　　　昨夜の夢のように
ｻﾗﾁﾞﾙｯｶ ｷﾄﾞﾍ
사라질까 기도해　　　　　　　　　　　　　　消えてしまわないかと...　　　
ﾒｲﾙ ﾛﾙﾙ ﾎﾟｺﾞ
매일너를 보고　　　　　　　　　　　　　　　　毎日君に会って
ﾉｳｨ ｿﾇﾙ ｼﾞｬpｯｺ
너의 손을잡고　　　　　　　　　　　　　　　　君の手を握り
ﾈ ｷﾞｮﾃ ｲﾝﾇﾝ ﾉﾙﾙ ﾌｧｷﾞﾈ
내곁에있는 너를 확인해　　　　　　　　　僕の傍らにいる君を確かめます　　


★
창밖에 앉은 바람 한점에도
사랑은 가득한걸
널만난 세상
더는 소원없어
바램은 죄가 될테니까


ｻﾗｶﾞﾇﾝ ｲﾕ
살아가는 이유　　　　　　　　　　　　　　　　生きて行く理由
ｯｸﾑﾙ ｯｸﾇﾝ ｲﾕ
꿈을 꾸는 이유　　　　　　　　　　　　　　　夢を見る理由
ﾓﾄﾞｩｶﾞ ﾉﾗﾇﾝｺﾞﾙ
모두가 너라는걸　　　　　　　　　　　　　　全てが君だということ
ﾈｶﾞ ｲﾝﾇﾝ ｾｻﾝ
네가 있는 세상　　　　　　　　　　　　　　　君がいる世界
ｻﾗｶﾞﾇﾝ ﾄﾝｱﾝ
살아가는 동안　　　　　　　　　　　　　　　　生きて行く限り
ﾄ ﾁｮｳﾝ ｺｽﾝ ｵpｽﾙｺﾞﾔ
더 좋은 것은 없을거야　　　　　　　　　　　これ以上良い事はないだろう
10ｳｫﾙｨ ｵﾇ ﾓｯﾁﾝﾅﾚ
10월의 어느 멋진날에　　　　　　　　　　　10月のある素敵な日に...

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

まだ子役の時代なので
今後どのようなシーンで流れるのか？とても気になります

オム・テウン氏・・・・・なんかファンミの歌を聴いているような気分になっちゃいました
相変わらず・・・味があるというのか・・・・何と言うのか・・・

この曲のオリジナルは・・・Secret Garden　の　Serenade to Spring
演奏のみで歌詞はありません

 
そして最初に韓国語の歌詞をつけたのが・・・バリトンのキム・ドンギュ氏
その後　いろいろな方が歌って見えます。
韓国の結婚式で新郎が新婦に捧げる定番曲みたいです