忍者ブログ
*★*―――――*★*【TOPページ】へは・・・「レイン&マリンの部屋」をクリックしてください*★*―――――*★*―――――*★* 【最新記事】【カテゴリー】記事内の【青文字】にはリンクが貼ってあります(#^.^#)✿クリックしてみてくださいね。 『続き』は記事上の[1][2][3]・・・又は記事下の▲▼マークからお願いします。【カテゴリー】の中にお目当てがあったら…ラッキー❤一番簡単です     アンニョン(#^.^#)✿
プロフィール
HN:
レイン & マリン mama
性別:
女性
カテゴリー
2010年の夏から韓国ドラマに嵌りました。歌詞訳は2011年に入ってからです。独学で・・・ただ楽しくて~続けています。 

① 【カテゴリー】の中の名前を直接クリック❤ 
② 記事内の四角の枠の中 ≪2羽の鳥≫左横に 表示されているカテゴリー名(ドラマ名)をクリック❤ 
記事が全て登場します。続きは上の【1】【2】・・・下の▶マークからお願いします 

カテゴリー数が【100】までなのでテキトーに「映画」「ドラマ」の中にポイポイしています(笑) 
現在視聴中のドラマは・・・・ [ mama's Love]より下に表示されているドラマです。
ブログ内検索
コメント
お気軽にコメントくださいね。記事枠内の≪2羽の鳥≫の横にある【Comment】から書き込みが出来ます。横スレも気兼ねなく♡
[12/11 加藤T]
[12/11 加藤T]
[07/25 chonabono]
[07/25 chonabono]
[07/03 yukienee]
[06/26 とわこ]
[06/24 akko]
[06/24 かめ]
[06/24 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/22 akko]
[06/20 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/09 yukienee]
[06/09 テミン]
[06/09 ぽん]
[06/07 Nori ☆”]
カレンダー
11 2017/12 01
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
リンク
カウンター
[2033]  [2031]  [2030]  [2029]  [2028]  [2027]  [2025]  [2026]  [2024]  [2023]  [2020

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

メイクイーン 2話

ヘジュ(ユジン)の育ての親チョン・ホンチョルとヘジュが試運転のためにボートで海に繰り出したとき・・・・

「世間がどんなに厳しくても...
波がどんなに荒くても...
今の気分を覚えていれば 乗り越えられるはずだ

目の前が真っ暗で 何も見えなくても...
必ず光は見つかるから怖がるんじゃないぞ」
「光がいっぱいだわ」

こんな二人にジ~~~ンと来て・・・


ワクワク 胸を躍らせて
連絡線に乗れば蔚山だ
へさきも浮かれてツイスト
美しい蔚山市

울렁울렁 울렁대는 가슴안고
연락선을 타고가면 울릉도라
뱃머리도 신이 나서 트위스트
추는 신비의 섬 울릉도!


2人が楽しそうに大合唱
・・・とここまでは凄く良い気分で視聴していました

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

『鬱陵島 』 울릉도(ウルルンド)と歌っているのに
日本で放送された字幕では・・・
『蔚山市』

 mamaの好奇心がムクムク・・・

1966年に発表された時は
鬱陵島と浦港を行き交う定期船(青竜号)の様子
地域特産品(イカ・椿)で鬱陵島への好奇心を刺激

その後・・・現実にふさわしくない・自尊心が痛む
・『私を連れて行って』・・・陸地に売られるような感じ
・『一生汽車見物も出来ない暮らし』・・・鬱陵島に閉じ込められている娘たち
『独島は我が領土』の歌詞変更を機に鬱陵軍民が歌詞の変更の声を高めた

DJ DOG など数多くの歌手がリメイクとして発表

最近になって・・・リメイクされた歌の中には・・・物凄い反日の歌詞がありました  
やはり反日が 絡んでいたのね・・・・・
しかし・・・鬱陵島のイメージUPのために歌詞を替えるのに なぜ『日本』が出てくるのでしょう?
陸地の人間って・・・・・
韓国本土の人たちではなくて・・・日本人だったのと思わせるような変更よね。
一概には言えないと思うのだけれど・・・

追記
定期船で10時間かけてわたる島
日本人は観光地としていませんでした。
夜の社交場として利用していたのは・・・・韓国人です。

しかし・・・・このような歌が面白おかしく歌われて・・・流行歌となるなんて・・・
不思議な気がします。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

울릉도 트위스트(ウルルンドツイスト)


울렁울렁 울렁대는 가슴안고           ワクワク胸躍らせて
연락선을 타고가면 울릉도라           フェリーボートに乗って鬱陵島
뱃머리도 신이나서 트위스트           船首も浮かれてツイスト
아름다운 울릉도                   美しい鬱陵島

(울릉도 동남쪽)                    鬱陵島東南の方
(뱃길따라 이백리)                  波路よって李白里
(외로운 섬하나)                   さびしい島一つ
(새들의 고향)                    鳥たちの故郷
(그누가 아무리)                   誰がいくら
(자기네 땅이라고 우겨도)            自分の地だと言い張っても
(독도는 우리땅)                 独島はわれらの領土

붉게 피어나는                    赤く咲き始める
동백꽃잎처럼                     椿のように
아가씨들 예쁘고                 娘たちは美しく
둘이 먹다가                    2人が食べて
하나 죽어도                   1人が死んでも
모르는 호박엿                 分からないカボチャ飴

울렁울렁 울렁대는 처녀가슴      ワクワク胸躍らせて婚姻
오징어가 풍년이면 시집가요      イカが豊作ならばお嫁になります
육지손님 어서와서 트위스트      陸地のお客さん早く来て ツイスト
나를 데려가세요              私を連れて行ってくださいよ

♬間奏♬

울렁울렁 울렁대는 울릉도길
연락선도 형편없이 지쳤구나      フェリーボートも酷くくたびれたな
어지러워 비틀비틀 트위스트       乱れてよろよろ ツイスト
요게 바로 울릉도              これが すぐに鬱陵島

평생 다가도록 기차 구경         生涯皆が行くような汽車見物も
한 번 못 해보고 살아도          一度も行かないで暮らしても
기차보다 좋은 비행기는 구경      汽車よりも凄い飛行機見物
실컷 하며 살아요              思う存分して暮らします
싱글벙글 생글생글 처녀총각        ニコニコ処女の独身最後
영감마님 어서 와서 춤을 춰요      インスピレーション奥様踊り明かす
오징어도 대풍일세 트위스트       イカも豊作 ツイスト
사랑을 합시다                  愛し合いましょう

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
(지증왕 십삼년)            智証王13年   
(섬나라 우산국)            島国于山国   
(세종실록 지리지)           世宗実録地理志  
(오십 페이지 셋째줄)         五十ページ三番目
(하와이는 미국땅)           ハワイは米国の領土
(대마도는 일본땅)           対馬島は日本の領土  

(독도는 우리땅)            独島はわれらの領土
(독도는 우리땅)
(독도는 우리땅)
(독도는 우리땅)
(독도는 우리땅)

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
この歌詞の元になったであろう     「毒島は我が領土」の4番

「チジュン王13年 
島国 干山国(ウルルンドの古称)
世宗実録 地理
50ページ5行目    ・・・・・・・・・・・・・・・・ここが、違うのよね
ハワイはアメリカの領土
対馬は日本の領土
独島は我が領土 我が領土♪」

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
このMVと上記の歌詞は  違いが有ります。



・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ついでに・・・・

鬱陵島に警察署新設へ 韓国、竹島警備を強化

2013.4.20 00:14 [韓国]

 韓国海洋水産省は19日、朴槿恵大統領への業務計画報告で、竹島(島根県隠岐の島町)の警備を強化するため、年内に同島北西の韓国・鬱陵島に海洋警察署を新設する方針を明らかにした。

 業務計画報告は政権発足に合わせ、各省庁が順次実施している。同省は「グローバル海洋経済領土拡大」の項目で警備強化計画を報告した。

 2017年までに大型艦艇10隻と航空機10機を新たに導入して海洋警備態勢を強化。現在、排他的経済水域(EEZ)内にとどまっている海洋警察の警備範囲を、日韓や中韓の暫定水域にまで拡大する予定という。(共同)


 

PR

お名前
タイトル
文字色
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
非公開コメント

忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne