2006年　SBSドラマ　全20話
テレビ愛知で放送がされ・・・・昨日最終話でした。
録りだめておいて・・・・イッキに突っ走るつもりが・・・・
えくぼの親分も～オ常務も～テ・サンも～カッコイイし・・・
ワイルドであって・・・・暖かい心の持ち主・・・・・
ミジュとの切ない愛も・・・・胸キュンキュン
なんと言っても・・・・音楽が良いんですよね・・・・
(歌詞が良くわかんないのに）ジ～～～ン

古いドラマなだけに・・・全曲を集めるのは無理のようです・・・
韓国での放送時に使用された「告解　コヘ」は、
ミジェとガンジェの想いが募った場面場面に流れて・・・
一層の切なさをかもし出したそうです。
日本でのドラマの放送時には許諾などの問題で使用されませんでした。
ですから・・・mamaが聴いていたのは・・・「鍵」
「鍵」もかなりジ～～～～ンと、来ました。

ＯＳＴを調べていたら・・・・
Official Siteに詳しい「あらすじ」が記載されていました。
・・・・・・・・・・・そんな場面見ていない～そんな話、知らない・・・・・・・・・・
地上波の最大の欠点・・・・ＣＵＴ多すぎ！！！！
全20話の場合・・・・ＣＵＴをしないで、２７回の放送にして欲しいなぁ・・・・
気に入っちゃったし・・・・気になっちゃったし・・・・・
で、英語字幕で見直しています
時間を、かなりかけています
まだ、最終話に到達できていません
ラストまでを期待しつつ・・・・・・・・

韓国の放送で使われた「告解」を見つけたので・・・・・


고해 치열　　　（告解ーチヨル）

ｵｯﾁ ﾊmﾆｯｶ
어찌 합니까                             　　　　　  どうしたら良いのか・・・・・・・

ｵｯﾄｹ    ﾊﾙｯｶﾖ
어떻게  할까요　　　　　　　　　　　　　　　どうしようか・・・・・

ｶﾐ     ﾁｪｶﾞ  ｶﾐ     ｸﾆｮﾙﾙ
감히 제가 감히 그녀를　　　　　　　　　　こんな僕が、彼女を　　　　

ｻﾗﾝﾊmﾆﾀﾞ
사랑합니다.　　　　　　　　　　　　　　　　　愛してしまいました。

ﾁｮﾖﾝﾋ  ﾅﾁﾞｮﾁｬ
조용히 나조차　　　　　　　　　　　　　　　静かに・・・僕でさえ・・・

ﾅﾁﾞｮﾁｬﾄﾞ  ﾓﾙｹﾞ
나조차도 모르게　　　　　　　　　　　　　自分自身でも分からなく・・・・

ｲﾁﾞｭﾝﾁｮk   ｻﾝﾀﾞﾇﾝｺﾞﾝ
잊은척        산다는건　　　　　　　　　　忘れたふりをして生きていくのは

ｻﾗﾄﾞ   ﾁｭｸﾞﾝｺﾞmﾆﾀﾞ
살아도 죽은겁니다.　　　　　　　　　　　死んでいるのと同じです。

ｾｻﾝｳｨ   ﾋﾟﾅﾝﾄﾞ
세상의 비난도~　　　　　　　　　　　　　　世間の非難も

ﾐﾁｮﾎﾞｲﾙ  ﾑｽpｯﾄ
미쳐보일 모습도　　　　　　　　　　　　　狂って見える姿も

ﾓﾙﾀﾞ     ｱﾙﾁﾞﾏﾝ
모두다 알지만　　　　　　　　　　　　　　　全て分かっています。

ｸｹﾞ    ﾄｩﾘｮpｯﾁﾏﾝ
그게 두렵지만　　　　　　　　　　　　　　　それが怖くもあるが・・・・
　　
ｻﾗﾝ ﾊmﾆﾀﾞ
사랑 합니다.　　　　　　　　　　　　　　　　　愛しています。

★
ｵﾃﾞｨｴ   ｲﾝﾅﾖ
어디에 있나요~　　　　　　　　　　　　　　　どこですか？

ﾁｪ  ｲｪｷﾞ ﾁｮﾝﾏﾙ ﾄｩﾙﾘｼﾅﾖ
제  얘기  정말    들리시나요　　　　　　　　僕の声が本当に聞こえますか？

ｸﾛm ﾋﾟ  ﾌﾙﾘﾇﾝ  ｶﾖﾌﾞﾝ  ﾁｪ ｻﾗﾝｳﾙ
그럼 피 흘리는 가엽은 제 사랑을　　　　それでは、無残で哀れな僕の愛を

ｱﾙｺﾞ ｷｪ ｼﾝｶﾞﾖ
알고 계신가요~　　　　　　　　　　　　　　　　ご存知でしょうか？

ﾖﾝｿﾍ      ﾁｭｾﾖ
용서해 주세요　　　　　　　　　　　　　　　　　許してください

ﾎﾟﾙ ﾊｼﾝﾀﾞﾐｮﾝ ﾁｮ ﾊﾟﾂﾞｩﾙｹﾞﾖ
벌 하신다면 저  받을게요　　　　　　　　　　罰ならば　僕が受けます。

ﾎﾅ  ｸﾆｮﾏﾇﾝ
허나 그녀만은　　　　　　　　　　　　　　　　　しかし彼女だけは

ﾁｪｹﾞ ｸﾆｮ  ﾊﾅﾏﾝ   ﾎﾗｹ     ﾁｭｿｿ
제게 그녀 하나만 허락해 주소서　　　　　僕に　彼女だけは許してください。

★

★