こちらが日本での放送で使用された曲

mamaは、の７つの翻訳サイトを利用して・・・・・・・
単語で検索したり・・・・一文で検索したり・・・・・して訳しています。
しかし！歌詞だからか・・・
省略形だったり・・・倒置法だったりするからかな・・・・・
『直訳』では、全く意味不明？？？？
御一人翻訳して見える方を見つけたのですが・・・・
その方の訳したmamaの知りたい文は、公式の意訳と全く同じでした
多分・・・mamaのように意味不明だから・・・
公式から抜粋したんだと思うのだけれども～
もしかしたら・・・・逆で・・・コレしかない！！ってことかなぁ・・・・
『辞書』を買おうかな・・・・・
翻訳機では機械が選んだ「１例」しか出てこないんだもんねぇ・・・・
（）が、mamaの直訳・・・意味不明Ver.　


이정 - 자물쇠 (연인 ost)　　鍵ーイ・ジョン

행복하니까　　　　　　　　　　　　　　　　　　幸せだから

괜찮으니까　　　　　　　　　　　　　　　　　　大丈夫だから

걱정을 말아요.　　　　　　　　　　　　　　　心配しないで

그대 마음을 알아요.　　　　　　　　　　　　君の想いは分かっているよ


오히려 혼자일 그대가　　　　　　　　　　むしろ君がひとりになることを思うとつらいよ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（むしろ歩んで行くほど君は独りになるよね）
가는 발걸음 마다 자꾸 잡네요　　　　　


날 욕해도 되요.　　　　　　　　　　 俺の悪口を言ってもいい

미워해도 되요.　　　　　　　　　　　　 憎んでもいい

사랑하나 못 지킨 바보라고요.　　　 愛１つ守れなかった愚か者なのだ


사랑한다면서 잡은 그대 손을 놓잖아요. 「愛している」と言いながら握った君の手を離した

가지말라는 그대를 버려둔채로 「行かないで」と言う君を置き去りにした


★
그대가 먼저 떠나요.　　　　　　　　　　君から先に　去ってくれ

그대가 먼저 잊어요.　　　　　　　　　　君から先に　忘れてしまってくれ

독하게 돌아서면　　　　　　　　　きっぱりと・・・・少しは楽になるだろう
　　　　　　　　　　　　　　　　（きつく背を向けると、少しは楽になるだろう）
조금은 쉬울 꺼에요.　　　　　　　　　　


내가 지은 죄가 우릴 막아　　　　　　こんなふうになったのは、俺のせいだ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（俺が犯した罪が　俺たちを阻んで根気強く釘を置けない）
모질게 못 놓아요.　　　　　　

이기적인 사랑을 용서해요.　　　　　自分勝手な愛を許してくれ


한참을 걸어도　　　　　　　　　　　　　しばらく歩いてみても

종일 걸어봐도　　　　　　　　　　　　一日中歩いてみても

제자리만 맴도는 시계추 같죠.　　同じ場所ばかり行ったり来たりする時計の振り子のようだ


안된다고 해도　　　　　　　　　　　　　駄目」と言っても

가지말라 해도　　　　　　　　　　　　　引き止めようとしても

듣질 않죠.　　　　　　　　　　　　　　　　無駄だよ


억지로라도 붙잡고 막고 싶은데　　無理にでも捕まえて防ごうとするだろうけれど・・・・



★


참고 참아서 세상이포기할 때　　　　我慢して耐えて、世間が諦めた時

헤어진 그 자리이길 빌어요.　　　　　分かれた場所でまた出会えるように祈るよ


이대로 그냥 가세요.　　　　　　　　　　このまま　行ってくれ

이대로 나를 버려요.　　　　　　　　　　このまま　俺を捨ててくれ

내탓에 아픈 그댈 내 눈에 두기 싫어요.　　俺のせいで苦しむ君を見たくないんだ


우리 기억들을 잠궈 둘 자물쇠가 있다면　俺たちの思い出を閉まっておく「鍵」があるならば

나를 먼저 가둔 채 그냥 가요. 　　　　　　　　　俺を最初に閉じ込めて　去ってくれ