★KBS 2TV 수목드라마 `천명`Original Sound Track
울지 않기　-　우리아
泣かない - ウ・リア


ｷｪﾁﾞｮﾘ  ﾄﾙｺﾞ
계절이 돌고 　　　　　　　　　　　　　　　　　季節が巡り...

시간이 지나 　　　　　　　　　　　　　　　　　時が流れ...
ｳﾘ  ﾊﾟﾝﾄﾞｩｼ  ﾏﾝﾅﾙ  ｺｴﾖ
우리 반드시 만날 거에요　　　　　　　　　　　私たちは必ず会うでしょう
ｲﾋﾞｮﾙﾝ  ﾁｬmｯｶﾆﾁﾞｮ
이별은 잠깐이죠 　　　　　　　　　　　　　　別れは　少しの間よね？
ﾓﾙﾘ  ｲｯﾁ  ｱﾅﾖ
멀리 있지 않아요　　　　　　　　　　　　　　遠くはないでしょ？
ﾅｳｨ  ﾏｳmｿｹﾞ  ｸﾃﾞ  ｲｯﾁｬﾅ
나의 마음속에 그대 있잖아　　　　　　　　　私の心にあなたがいるじゃない


ﾈ  ｱﾈ  ﾊﾝｻﾝ  ｸﾃﾞ  ｽm  ｽｨﾆｯｶ
내 안에 항상 그대 숨 쉬니까　　　　　　私の中にいつもあなたが生きているから


★
ﾈ  ｺkｯﾁｮﾝｳﾝ  ﾏﾗﾖ
내 걱정은 말아요 　　　　　　　　　　　　　　　私の心配はしないでください
ﾁｬﾙ  ﾁﾈｺﾞ  ｲｯｿﾖ
잘 지내고 있어요　　　　　　　　　　　　　　　元気に過ごしています
ｵﾝﾁﾞｪﾝｶﾞﾇﾝ  ｳﾘ  ﾀｼ  ﾏﾝﾅﾙ  ﾃﾆ
언젠가는 우리 다시 만날 테니　　　　　　いつかは...私たちまた会えるはずだから
ﾁｮmﾁﾞｮm  ｼｶﾞﾆ  ｶﾙｽﾛk
점점 시간이 갈수록 　　　　　　　　　　　　　　益々時間が経つほど
ﾄ  ｸﾘｳｫﾁﾞﾁﾞﾏﾝ
더 그리워지지만　　　　　　　　　　　　　　　　さらに恋しくなるけれど
ﾀｼﾝ  ｳﾙﾁﾞ  ｱｷ
다신 울지 않기 　　　　　　　　　　　　　　　　二度と泣かない...
ﾀｼﾝ  ｳﾙﾁﾞ  ｱｷﾛ  ﾍﾖ
다신 울지 않기로 해요　　　　　　　　　　　　決して泣かないことにします


ｺkｯﾁｮﾝ  ﾏﾗﾖ
걱정 말아요 　　　　　　　　　　　　　　　　　心配しないでください
ﾁｬﾙ  ﾁﾈﾆｯｶ
잘 지내니까 　　　　　　　　　　　　　　　　　元気に暮らしますから
ﾌﾟﾃﾞｨ  ﾈ  ｺkｯﾁｮﾝﾊﾁﾞ  ﾏｾﾖ
부디 내 걱정하지 마세요　　　　　　　　　　　どうか私の心配をしないでください
ﾌﾟﾗﾈﾊﾁﾞ  ﾏﾖ
불안해하지 마요 　　　　　　　　　　　　　　　不安がらないでください
ﾅﾝ  ｵﾘﾁﾞ  ｱﾅﾖ
난 어리지 않아요　　　　　　　　　　　　　　　私は幼くありません
ｸﾃﾞﾝ  ﾈ  ﾏmｿｹﾞ  ﾇﾙ  ｻﾗｲｯﾁｮ
그댄 내 맘속에 늘 살아있죠 　　　　　　　　私の中にいつもあなたがいるでしょ？


ﾈ  ｱﾈ  ﾊﾝｻﾝ  ｸﾃﾞ  ｽm  ｽｨﾆｯｶ
내 안에 항상 그대 숨 쉬니까　　　　　　私の中にいつもあなたが生きているから


★


ﾉﾑﾉﾑ  ﾎﾟｺﾞ  ｼﾎﾟﾄﾞ 
너무너무 보고 싶어도 　　　　　　　　　　とても逢いたくても...
 ｲﾁﾞｪﾝ  ﾁｬﾏﾔﾏﾝ  ﾊｹﾞｯﾁｮ
이젠 참아야만 하겠죠 　　　　　　　　　　今は我慢しなければいけないでしょう


★


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
覚書

～죠は「～지요」の縮約形で、「～지の해요体」。
語尾を柔らかく表現
そして해요体は、平叙文、疑問文、勧誘文、命令文の形が同じ
「～죠」の意味としては
平叙文では「～ですね」「ですよ」という判断、「～しましょう」という意志
疑問文では「～でしょう？」「～でしょうか？」
勧誘文、命令文では「～しましょう」「～しませんか」br /> 「〜이죠」は「이다動詞の語幹이」に付いているもので、 体言（名詞など）を指定。
一般動詞に付くときは、語幹+죠で、하죠、가죠などとなる。
特に目上に対しては勧誘、柔らかい命令形で敬語形の「～하시죠」がよく使われる。
「하십시오」よりも好ましいらしい。