3話

「俺たちのファーストキスの時に流れていた曲だ」



좋은 사람 - 박효신
好きな人　-　パクヒョシン　


준비없이 비를 만난 것처럼 　　　　　　傘も持たずに雨に降られたように
아무말 못한채 너를 보낸 뒤에　　　　何も言えないまま君を手放した後で
한동안 취한 새벽에 　　　　　　　　　　　ひとしきり酔った夜明けに
잠을 청하며 　　　　　　　　　　　　　　　　　　眠りにおちながら
너를 그렇게 잊어보려 했어　　　　　　　　　　君を忘れてみようとした
시간이 가도 잊혀지지 않는 널 　　　　　　時が経っても忘れられない君
★
생각하면서 깨달은게 있어　　　　　　　　想いながら悟ったことがある　　
좋은 사람 사랑했었다면 　　　　　　　　　想い人と愛し合ったのだから
헤어져도 슬픈게 아니야　　　　　　　　　　　　　別れても悲しくない
이별이 내게 준 것은 　　　　　　　　　　　　　別れが僕に与えたのは
곁에 있을때보다 　　　　　　　　　　　　　　　　　隣にいたときより
너를 더욱 사랑하는 맘　　　　　　　　　　　　　　君を　より愛する心


셀 수 없이 많은 날을 울면서 　　数えきれないほど多くの日を泣きながら
힘든 가슴을 보이지 않았던 널　　　　　　　傷ついた心を見せなかった君
끝내 날 나쁜 남자로 만들었던 널 　　　　　　結局　僕を悪い男にした君
어떻게든 미워하려 했어　　　　　　　　　　　　　　何とか憎もうとした
어떤 말로도 미워할수 없는 널 　　　　　　　どんな言葉でも憎めない君
（★）
생각하면서 깨달은게 있어
좋은 사람 사랑했었다면
헤어져도 슬픈게 아니야
이별이 내게 준 것은
조금 멀리 떨어져 　　　　　　　　　　　　　　　　　少し遠ざかって
너를 헤아릴수 있는 맘　　　　　　　　　　　　　　君を理解できる心


늦었겠지만 　　　　　　　　　　　　　　　　遅くなってしまったが
너의 맘 아프게 했던　　　　　　　　　　　　　　　　君の心を傷つけた
바보 같은 날 용서해줘　　　　　　　　　　　　　愚かな僕を許してくれ


단 한번만 허락해준다면 　　　　　　　　一度だけ　許してくれたら...
나를 믿고 돌아와준다면　　　　　　僕を信じて戻って来てくれたら...
언제나 말하곤 했던 그런 사람이 되어 いつも言っていたような人になって
너를 지켜주고 싶은데　　　　　　　　　　　　君を守ってあげたいけど
다시 돌아올순 없겠니　　　　　　　　　　　戻って来ることは無いの？