｢魔王」を思い返していて・・・・
表向きは・・・テソンの復讐劇であったのだけれど・・・・
「実は・・・・・」って事は　ないのかしら？

ず～～～っと心に引っかかっているのよね・・・・
ヨンチョルの存在
オスは、テフンをナイフで脅した時・・・
ちゃんと手首を返していて・・・決して実際に刺す意思はなかった。
それなのに・・・ヨンチョルは「この目ではっきりと見たんだ！」と言い続け・・・
その言葉を信じたテソンが、「オスは嘘を言っている」と、憎しみを募らせ・・・
復讐劇へと駆り立てた

mamaは・・・・いつもイジメに会っていたヨンチョルが・・・
自分の手を汚す事無く｢復讐を成し遂げた」のではないかしら？
オスの友人達の不幸を・・・・オスの死を影で笑っているような気がしてならない

復讐を計画する人間にも・・・・・・・・・・・
復讐の対象となってしまった人間にも・・・・・・・・・・・・
悲しみや・・・・苦しみや・・・・・悩みや・・・・・救いを求める声・光・・・・
両者を同時進行として視聴者に見せているものだから
見ているmamaとしては・・・どちらか一方に肩入れする事無く
両者の痛みが　　痛烈に伝わってきて　重く哀しいドラマでした。
最終話
すっごく重要
時間が経つにつれて・・・・・美しい暖かいものに変わって行きます。
良く考えられた良いドラマだったと思います

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


パク・チャンホン監督　　キム・ジウ脚本家
このお２人・・・一緒に仕事をして１２年
（１２年って・・・ここから来たのかな～～～）
常々「復讐劇をやってみたいね」と話して見えていたそうで・・・
生まれたのが・・ほとんど新人のオム・テウン氏を抜擢した「復活」２００５年
オム・テウン氏には大当たりの作品となったのですが・・・
その後に大コケをしてしまったようですね・・・（どの作品なのでしょう？？？）
そして２００７年「魔王」
監督が「壊れてしまったお前を俺が治してやる」と、言ってくださったようで・・・
テウン氏も生死をかけた演技だったのでしょうね・・・
上手だった～
エピソードとして・・・テウン氏・・・泣けないんですってかろうじて・・・２粒
泣けない分・・他の事で「悲しみを表現」しなくてはいけなくて・・・・
かえって悲しみの表現力が身に付いたとか・・・・
ジフニ・・・結構涙を流していたわよね～（俺は　泣けるぞぉ～）
冷たい表情の時は・・・背筋がぞっとしちゃって・・・
もしかしてチュ・ジフンの「素』の部分かも・・・・なんて思っちゃいました
いやいや・・・・（ジェウクの）ヒョンがそんな冷酷な人であるわけが無いわ～

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

前作の「復活」を見つけたので・・・・視聴開始しました。

 

韓国語・英語・中国語と、イロイロ題名が付けられてＵＰされていますが・・・・・
全部、使われている動画が同じって・・・・なんで？？？

歌詞を調べていて・・・・Rapの部分で　削除されてしまった台詞を見っけ
この台詞が入った動画を一生懸命に探してみましたが・・・・・・・
結局見つけられず仕舞い・・・・・・
（リアル過ぎちゃったのかなぁ・・・）



魔王　ost

03 後ずさり (Main Theme)
뒷걸음 [ A Step Back] - Bobby Kim & BugaKingz [ Main Theme]


★
ﾊﾝｺﾞﾙm ﾂｨﾛ  ﾄｩｺﾞﾙｍﾂｨﾛ
한걸음 뒤로 두걸음 뒤로　　　　　　１歩　２歩後ろにと

ﾂｨｯｺﾙｯﾏﾝ ｺﾝｳﾝ ﾅﾙﾙ
뒷걸음만 걷는 나를　　　　　　　　　　後ずさりだけする俺を

ﾃﾘｮｶﾞ ﾁｭｷﾞﾙ
데려가 주길　　　　　　　　　　　　　　　連れて行ってくれ

ｲﾁﾞｮ ﾎﾟﾘｷﾞﾙ  ﾁｳｫ ﾎﾟﾘｷﾞﾙ  ﾁｪﾊﾞﾙ
잊어 버리길 지워 버리길 제발　　　忘れて　消し去ってくれよ　どうか・・・

ﾀｼﾇﾝ  ｲﾛﾆﾙ  ｵpｷﾙﾙ
다시는 이런일 없기를　　　　　　　　２度とこんな事が無いように・・・

yeah yeah



ﾋﾟﾄｩﾙｺﾞﾘﾇﾝ ﾀﾙﾋﾞｯ ﾎﾝｼﾞｬﾋﾟﾁｭﾙｯﾃﾐｮﾝ
비틀거리는 달빛 혼자 비출때면　　弱々しい月明かりだけで照らされる時は

ﾏﾁ ﾆｶﾞ ﾈ ｷｮﾃ
마치 니가 내 곁에　　　　　　　　　　　まるで君が俺の傍らで

ｽﾑﾙ ｽｨﾇﾝ ｺｯ ｶﾀ
숨을 쉬는 것 같아　　　　　　　　　　　息をしているようなんだ

ｯｺ ﾁﾞｮｶﾞﾇﾝ  ｸﾘｳﾒ  ﾓﾝﾄﾞｩﾝ  ｶｽﾑﾝ
꺼져가는 그리움에 멍든 가슴은　　薄れていく恋しさに痛んでしまった胸は

ｵﾄﾞｩｳﾝ  ｸﾘｍｼﾞｬ ﾁｮﾛｍﾅﾏ
어두운 그림자처럼 남아　　　　　　　暗黒の影のように染み付く

oh yeah


★

　（Rap）
ﾊﾅﾄｩﾙ ｺﾙﾑﾙ ｵmｷｮﾁﾞｮ
하나 둘 걸음을 옮겨줘　　　　　　　　１歩２歩　足を運んで

ﾁｮｸﾞmｯｼk  ｯｻｲﾈ ﾁｭﾝ ｵｳｨﾀｐ
조금씩 쌓이네 증오의 탑　　　　　　　少しずつ積み重ねる「憎悪の塔」

ﾀkﾀk ﾄｩﾄﾞｩﾙ ｷﾞｮ ﾏﾝﾁﾛ
탁탁 두들겨 망치로　　　　　　　　　　バシバシ叩いて　ハンマーで・・・

ﾑﾉﾁﾞﾁﾞ ｱｹ ﾁｬkﾁｬk
무너지지 않게 착착　　　　　　　　　　崩れないように着々と・・・

ﾈ ｲﾙﾑﾝ ｱkｯﾊﾟﾘ ﾋｮﾝｼﾚ ﾄkｯｻ
내 이름은 악바리 현실에 독사　　　俺のあだ名は　「悪欲現実の毒蛇」

ﾁｳﾙｽ ｵpﾇﾝ ｻﾝﾁｮﾇﾝ
지울수 없는 상처는　　　　　　　　　　消すことの出来ない傷は

ﾈ ｾｯｷ ｼkｯｻ
내 세끼 식사　　　　　　　　　　　　　　　俺の３度の飯さ

ｵﾇﾙ ﾊﾙ ﾇﾝﾑﾙﾙ ﾁｬmﾇﾝﾀﾞ
오늘 하루 눈물을 참는다　　　　　　　今日１日の涙を我慢する

ｸﾘｳﾝ ｵﾙｸﾞﾙ ｯｸmｿｸﾞﾛ ﾁｬｼﾞｬﾜﾝﾈ
그리운 얼굴 꿈속으로 찾아왔네　　恋しい顔が夢の中で訪ねて来たよ

ﾈ ｴﾀﾇﾝ ﾄｩｿﾝ
내 애타는 두 손　　　　　　　　　　　　　俺の心焦がれる想い両手に

ﾀｳﾙﾄﾞｩｼ ｯﾁｭk  ｯﾁｭk ｯﾎﾟﾄﾞﾌﾞｧ
닿을듯이 쭉 뻗어봐　　　　　　　　　　届くように真っ直ぐに手を差し伸べて

ﾁｪﾊﾞﾙ ﾁｬﾐﾖ ｯｹﾁﾞ ｯｹﾁﾞ ｱｹﾄﾜﾁﾞｮ
제발 잠이여 깨지 않게 도와줘　　　どうか　夢から覚めないように助けて

ｲﾃﾞﾛ ﾈｶﾞ
이대로 내가 （내가 ）　　　　　　　　　　このまま俺が・・・

ﾖﾝｳｫﾆ ﾍﾝﾎﾞｶｹﾞ ﾈﾎﾞﾘｮﾂﾞｫ
영원히 행복하게 내버려둬　　　　　永遠に幸せであるように　構わないでくれ


★


　（Rap）
ﾄｩ ﾁｭﾓｸﾞﾙ ｯｸｧkｯﾁｨﾐｮ
(두 주먹을 꽉쥐며　　　　　　　　　　　　　　　　（両方の拳を固く握り締め
ﾇﾝﾑﾙﾙ ﾀｯｸﾐｮ
눈물을 닦으며　　　　　　　　　　　　　　　　　　涙を拭き取り
ﾈｲﾙﾙ ｷﾀﾞﾘｮ
내일을 기다려　　　　　　　　　　　　　　　　　　明日を待って
ﾋﾟｮﾙｫｵﾝﾅﾙ ﾒｲﾙ ｯｸmｯｸｫ
벼뤄온날 매일 꿈꿔　　　　　　　　　　　　　　復讐決行のその日を毎日夢見て
ｸ ﾅﾙﾙ ｳｨﾍｿ ﾊﾝｺﾞﾙm ﾂｨﾛ ﾑﾙﾛｿﾁﾞ
그 날을 위해서 한걸음 뒤로 물러서지　　その日のために１歩後ずさり・・・
ﾎﾟkｯｽ ﾇﾝ ﾅｳｨ ｲﾙ
복수는 나의 일　　　　　　　　　　　　　　　　　復讐は俺のすべき事
ﾎﾟkｯｽ ﾇﾝ ﾅｳｨ ﾋm
복수는 나의 힘　）　　　　　　　　　　　　　　　復讐は俺の力の源）


ﾅｳｨ ｶｽﾑﾝ ｵﾄﾞｩﾐ ﾂｪﾝﾀﾞ
나의 가슴은 어둠이 된다　　　　　　　　　　俺の心は暗闇になる

ﾅｳｨ ｶﾙﾗﾙﾝ ｾｻﾝ ｲﾗﾝ ｸ ｲﾙﾒ
나의 칼날은 세상이란 그 이름에　　　　　俺の刃は世の中というヤツに

ｯﾀk ｷｮﾇｺﾞｿ ｸｯｯｹ ﾀﾁﾞm
딱 겨누고서 굳게 다짐　　　　　　　　　　　　しっかり狙いを定めて固く決意する

ﾊﾝｶﾞﾁﾞﾙ ｳｨﾍ ｻﾙﾘｮｯｯﾀ
한가질 위해 살으렷다　　　　　　　　　　　　１つの目的のために生きるんだ

ﾐﾁｮ ｶﾇﾝ ﾄｩ ﾇﾈ ﾋﾟｯｯﾊﾟﾙﾙｾｳｫ
미쳐 가는 두 눈에 핏빨을 세워　　　　　　狂った俺の両目は血走らせ

ﾈ ｲﾝｾﾝ ｵﾃﾞｨﾛ ﾌﾙｺﾞ
내 인생 어디로 흐르고　　　　　　　　　　　俺の人生　どこに流れて

ﾌﾙﾛｶﾞﾇﾝ ﾁﾞﾄﾞ ﾓﾙﾝﾁｪ
흘러가는지도 모른채　　　　　　　　　　　　何処に行き着くのかも知らないまま


★


한걸음 뒤로　두 걸음 뒤로
뒷걸음만 걷는 나를
데려가 주길

魔王　OST
０５　君を愛したようです　　パク・ハッキ
　　　　널사랑하나봐 [ It Must Be Love] - Park Hak Ki

ｸﾛｹ ｱﾊﾟﾍｯﾄﾝ
그렇게 아파했던                            　　苦しみもがいて

ﾁｳｺﾞﾏﾝ ｼﾎﾟｯｯﾄﾝ
지우고만 싶었던~　　　　　　　　　　　　　消し去りたかった

ｸﾘmｼﾞｬ ﾁｮﾛm  ﾎﾟｿﾅﾙｽｵpﾇﾝ
그림자 처럼 벗어날수 없는　　　　　　　影のようにまとわり付く

ｻﾝﾁｮ ｿｸﾞﾙ ﾍﾒﾄﾞﾝﾅﾙ
상처속을 헤메던 날　　　　　　　　　　　　傷の中を彷徨ってきた



ｲ ﾁﾞｪﾝ ﾉﾙ ｱﾙｹﾞ ﾂｪｺﾞ
이젠 널 알게 되고　　　　　　　　　　　　　そんな僕が君に出会い

ﾉｳｨ  ﾐｿｴ  ｽﾐ ﾓｯｯｺ
너의 미소에 숨이 먿고　　　　　　　　　　その微笑に息を呑んだ

ｲﾛｯｿｯﾄﾝ ﾇﾝﾌﾞｼﾝ ｱﾁmｸﾞｧ
잃었었던 눈부신 아침과　　　　　　　　　失った　まばゆい朝と

ｯﾀｽﾊﾝ ﾁｪｵﾇﾙ ﾇｯｷｮｯｿ
따스한 체온을 느꼈어~~　　　　　　　　暖かい温もりを感じたんだ　


★
ﾉﾙ ｻﾗﾝﾊﾅﾌﾞｧ   ｲﾛm ｱﾝﾁﾞｪﾝﾀﾞｺﾞ
널 사랑하나봐 이럼 안된다고　　　　　愛してはダメだと

ﾅﾝ ｽ ｵpｼ  ﾀﾁﾞﾑﾙ ﾍ ﾌﾞｧｯｯﾁﾏﾝ
난 수없이 다짐을 해봤지만　　　　　　　何度言い聞かせてみても

ﾈｶﾞ ﾐ ﾁｮﾝﾅﾌﾞｧ
내가 미쳤나봐　　　　　　　　　　　僕はどうかなったようだ

ｲﾛﾙｽ ﾊﾟｯｹ ｵpﾅﾌﾞｧ
이럴수 밖에 없나봐　　　　　　　　　　　愛さずにはいられない

ﾉ ｵpｼ  ｱﾝﾂﾞｪﾙｺﾞﾝﾏﾝ ｶﾄｩﾝﾃﾞ
너없이 안될것만 같은데　　　　　　　　君無しではいられない

ﾁｪﾊﾞﾙ
제발~~　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　どうか・・・


**(간주중)

ﾊﾙｴﾄﾞ ｽｵﾝﾏﾝﾎﾞﾝｯｼk
하루에도 수억만번씩　　　　　　　　　１日に数億万回

ﾉﾙﾙ  ｸﾘｺﾞ ｯﾄ   ﾉﾙ ﾁｳｫ
너를 그리고 또 널 지워~　　　　　　　君を描いては消し

ﾀﾙﾝ ｺｽﾙ  ﾊﾟﾗﾎﾞﾘｮ ﾍﾄﾞ
다른 곳을 바라보려 해도~~　　　　　他の場所を眺めようとしても

ﾈ ｶﾞｽﾑﾝ ﾉﾙﾙ  ﾁｬﾝﾇﾝﾃﾞ
내가슴은 너를 찾는데　　　　　　　　　僕の心は君を探すのに・・・


（★）
널 사랑하나봐 이럼 안된다고　　　　愛してはダメだと
난 수없이 다짐을 해봤지만　　　　　　何度言い聞かせてみても
내가 미쳤나봐　　　　　　　　　　　　　　　どうかしているんだ
이럴수 밖에 없나봐　　　　　　　　　　　愛さずにはいられない
ﾉ ｵpｼ ﾁｭｸﾞﾙｺﾞﾝﾏﾝ ｶﾄｩﾝﾃﾞ
너없이 죽을것만 같은데 ~~　　　　　君無しでは死にそうなんだよ


ﾊﾟﾗm ｶﾞﾄｩﾝ ﾊﾙ ﾊﾙﾙﾙ ﾎﾟﾈｯｿ
바람같은 하루 하루를 보냈어　　　風のような日々を過ごしたんだ

ﾅ  ﾌﾟﾃﾞｨｯﾁｮｶﾞｺﾞ
나 부딪쳐가고　　　　　　　　　　　　　　僕はぶつかっては

ｯﾄ ﾌﾟｿﾁﾞﾁﾞﾏﾝ
또 부서지지만~　　　　　　　　　　　　　また壊れるけれど

ｸﾃﾞ ｲﾁﾞｪ ﾈｹﾞ ｿﾇﾙ ﾈﾐﾛ ﾁｮ
그대 이제 내게 손을 내밀어 줘　　　君　もう僕に手を差し出しておくれ

ﾈｶﾞ ﾀｼ ｲﾛｿﾙｽ ｲｯｯﾄﾛk
내가 다시 일어설수 있도록~~　　　　僕が再び立ち上がれるように


ｵｯﾄｹﾔ ﾊﾅ
어떡해야 하나　　　　　　　　　　　　　　どうすればいいんだ

ﾉﾖﾔ  ﾊﾇﾝﾃﾞ
너여야 하는데　　　　　　　　　　　　　　君でなければいけないのに

ﾆｾﾝｶﾞｸﾞﾛ  ﾊﾙﾙﾙ  ｻﾇﾝﾃﾞ
니생각으로 하루를 사는데　　　　　　君を想って１日を生きる

ﾈｶﾞ ﾐﾁｮﾝﾅﾌﾞｧ
내가 미쳤나봐　　　　　　　　　　　　　狂ってしまったようだ

ｲﾛﾙｽ  ﾊﾟｯｹ ｵpﾅﾌﾞｧ
이럴수 밖에 없나봐　　　　　　　　　　　愛さずにはいられない

ﾉ ｵpｼ  ｱﾝﾁﾞｪﾙｺﾞﾝﾏﾝ ｶﾄｩﾝﾃﾞ
너없이 안될것만 같은데~　　　　　　　君無しではいられない


（★）
널 사랑하나봐 이럼 안된다고
난 수없이 다짐을 해봤지만
내가 미쳤나봐
이럴수 밖에 없나봐
너없이 죽을것만 같은데 ~~
제발

魔王　OST
光の香り　　
02 .빛의향기 [ The Scent of Light] - Park Hak Ki
08  빛의향기 [ The Scent of Light] - Park Hak Ki [ Orchestra Version]
11　하늘을날아 [ The Scent of Light] - Park Hak Ki [ Humming Version]

ﾄｩﾙ ﾘｮﾖ
들려요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　聞こえるの

ｵﾚﾝ ﾁｯﾑｸﾞｨｱﾄﾞｩｶﾝ ﾊﾟﾙｼﾞｬ ｳｷﾞ
오랜 침묵의아득한 발자 욱이　長年の沈黙の遥か彼方の痕跡の無い事実が

ﾁｬﾐﾄﾞｳﾝ ｸﾃﾞ ﾓﾘｶﾚ
잠이든 그대 머리칼에　　　　　　　　眠りに入った貴方の髪に

ﾊﾝﾁｭﾙ ﾊﾟﾗﾐ ﾌﾄﾁﾞｮﾖ
한 줄 바람이 흩어져요　　　　　　　一筋の風が吹き抜けていくわ

ﾇﾝ ｯﾄﾖ ｽﾙﾎﾟ ﾏﾗﾖ
눈 떠요 슬퍼 말아요　　　　　　　　　目覚めた時に悲しまないで

ｱﾁﾞｭ ｷﾌﾟﾝ ｯｸﾑﾙ ｯｸｫｯｯﾁｮ
아주 깊은 꿈을 꿨죠　　　　　　　　　とても深い夢を見ていたのよ

ﾁｬｶﾞｳﾝ ｸﾃﾞ ﾐｿﾏﾁﾞｮ
차가운 그대 미소마저　　　　　　　　冷たい貴方の微笑でさえも

ﾇﾝﾑﾙﾛ ﾉｶﾞ ﾌﾙｺﾞ ｲｯｯﾁｮ
눈물로 녹아 흐르고 있죠　　　　　　涙で溶けて流れていくわ

★
ﾇﾝﾌﾞｼﾝ ﾊﾇﾙﾙ ﾅﾗｶﾞﾖ
눈부신 하늘을 날아가요　　　　　　眩しい空を飛んで

ｯｸﾄpﾇﾝ ｼｶﾞﾇﾙ ﾁﾅｶﾞﾖ
끝없는 시간을 지나가요　　　　　　果てしない時間を過ごすの

ﾁｬﾙﾗﾅﾝ ﾍｯｯｻﾘ ﾋﾟﾁﾐｮﾝ
찬란한 햇살이 비치면　　　　　　　　煌びやかな日差しが射せば

ﾖﾝｳｫﾅﾙ ｳﾘ ｱﾁﾑﾙ ｷﾄﾞﾍﾖ
영원할 우리 아침을 기도해요　　　永遠なる私達の朝を祈りましょう


ﾈｹﾞﾛ ﾀｶﾞﾜﾖ
내게로 다가와요　　　　　　　　　　　私に近づいてくるわ
ｸﾃﾞ ﾊﾝｽm ﾈ ﾘｮﾉｺ
그대 한숨 내려놓고　　　　　　　　　貴方はため息を付いて

ｵﾄﾞｩpｯﾄﾝ ｼｶﾞ ﾇﾝ ｯﾄﾅ ﾎﾟﾈﾖ
어둡던 시간은 떠나 보내요　　　　暗闇の時は捨て去りましょう

ﾋﾟﾁｨ ﾋｬﾝｷﾞﾙﾙ ﾇｯｷｮﾎﾞｱﾖ
빛의 향기를 느껴보아요　　　　　　光の香りを感じてみて


★★
ﾈ ｿﾇﾙ ﾁｬﾊﾞﾖ ﾄｩﾘｮｳｫ ﾏﾖ
내 손을 잡아요 두려워 마요　　　　私の手を握って　恐れないで

ﾋmｷﾞｮpｯﾄﾝ ｼｶﾞﾇﾙ ﾂｨﾛﾊｺﾞ
힘겹던 시간을 뒤로하고　　　　　重く圧し掛かる時間は　過去の物にして

ﾁｬﾙ ﾗﾅﾝ ﾍｯｯｻﾘ ﾋﾞﾁﾐｮﾝ
찬란한 햇살이 비치면　　　　　　　　煌びやかな日差しが射せば

ﾖﾝｳｫﾅﾙ ｳﾘ ｱﾁﾑﾙ ｷﾄﾞﾍﾖ
영원할 우리 아침을 기도해요　　　永久的な私達の朝を祈りましょう

（★）
눈부신 하늘을 날아가요
끝없는 시간을 지나가요
찬란한 햇살이 비치면
ﾖﾝｳｫﾅﾙ ｳﾘ
영원할 우리　　　　　　　　　　　　　　　　永遠なる私たち
★★
내 손을 잡아요 두려워 마요
힘겹던 시간을 뒤로하고
찬란한 햇살이 비치면
영원할 우리 아침을 기도해요