「未生（ミセン）　OST」

Misaeng OST
2014.12.24

Track List

01. 로망　-　장미여관　ロマン　-　薔薇旅館 歌詞訳

02. 내일　-　한희정 　明日　-　ハン・ヒジョン 歌詞訳

03. 날아　-　이승열　飛べ　-　イ・スンヨル 歌詞訳

04. 가리워진 길　-　볼빨간 사춘기 　遮られた道 歌詞訳

05. 그래도..그래서..　-　임시완　それでも...だから...　-　イム・シワン歌詞訳

06. 응원　-　곽진언 　応援　-　クァク・ジノン 歌詞訳

07. 가리워진 길 (Band Ver.)


08. Title Of 미생
09. The Office Junior
10. 하루
11. 외로운 시간을 견디며
12. 급할수록 서둘러라
13. 신입사원
14. Jordan Fantasy
15. 승부수
16. Okay Okay!
17. 출근길
18. 착수
19. 피해갈 수 없는 눈
20. 눈물
21. 썩은 미소
22. 눈치 작전
23. 오늘 한잔
24. 위로

★응원　-　곽진언
応援　-　クァク・ジノン

ｻﾗmﾄﾞｩﾙ ﾄｩﾒｿ ｳｪﾛpｯﾁ ｱｺ
사람들 틈에서 외롭지 않고 　　　　　　　　　　　　　　人々の隙間で孤独を感じず
ﾁｪｯﾋﾟﾄｼｶﾞ ｲkｯｽｹﾁﾞｮﾖ
잿빛도시가 익숙해져요　　　　　　　　　　　　　　　灰色の都市に慣れていきます
ﾖﾙﾋﾟｮﾝ ﾅmﾁﾞｯ ﾅｳｨ ﾁﾋﾞ ｱﾇｶﾝ ｺﾘｮ
열평 남짓 나의 집이 아늑한 걸요　　　　　　10坪余りの僕の家が落ち着きます


ﾊﾝﾎﾞﾝｯﾁｭm ﾓｯﾁｹﾞ ｻﾙｺﾞﾊﾟﾝﾇﾝﾃﾞ
한번쯤 멋지게 살고팠는데　　　　　　　　　1度ぐらいカッコ良く生きたかったけど
ｲﾁﾞｪﾇﾝ ﾏﾆ ﾁﾁﾅﾌﾞｧﾖ
이제는 많이 지치나봐요　　　　　　　　　　　　　　　　これからとても疲れそうです
ｸｪﾝﾁｬﾀｺﾞ ﾏﾗﾇﾝｹﾞ
괜찮다고 말하는게 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大丈夫だと口にすること
ﾋﾟｮﾅﾈﾁﾞｮﾖ
편안해져요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　気楽になりますよ


★
ﾇｸﾞﾅ ｱﾙｺﾞ ｲｯﾄｩｼ
누구나 알고 있듯이 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　誰もが知っているように
ﾇｸﾞﾅ ｸﾛｹ ｻﾙﾄﾞｩｼ
누구나 그렇게 살듯이　　　　　　　　　　　　　　　　　誰でもそうやって生きるように
ﾅｴｹﾞﾄﾞ ｱﾁﾞｭ ﾓｯﾁﾝ ﾅﾙｹﾞｶﾞ ｲｯﾀﾇﾝ
나에게도 아주 멋진 날개가 있다는 　　　　　　僕にとても素敵な翼があることを
ｺﾙ ｱmﾆﾀﾞ
걸 압니다　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　分かっています

★★
ﾀﾝﾀﾞﾝﾊｹﾞ ｻﾙｺﾞﾗ
당당하게 살거라　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ”堂々と生きなさい”
ｵﾓﾆｳｨ ﾏﾙｯｽmﾃﾞﾛ
어머니의 말씀대로　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　お母さんの言葉通り
ｸｯﾃﾁｮﾛm
그때처럼 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あの頃のように
ｵkｯﾁﾁｮﾛm
억지처럼 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　駄々をこねるみたいに
ﾁｭk ﾁｮﾁﾞﾝ ｵｯｹﾙﾙ ｸﾘｮﾎﾞmﾆﾀﾞ
축 쳐진 어깨를 그려봅니다　　　　　　　　　　　　　　　落とした肩で表してみます


ｾｻﾝｳﾙ ﾊﾟｯｸｹﾞｯﾀﾐｮ ﾁﾌﾞﾙ ﾅｿｯﾄﾝ ｱｲﾇﾝ
세상을 바꾸겠다며 집을 나섰던 아이는 　　　世の中を変えると家を出た子は
ﾈｶﾞ ｱﾆﾁﾞﾏﾝ
내가 아니지만 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕ではないけど
ｸﾚﾄﾞ ﾋﾑﾙ ﾈｼﾞｬ
그래도 힘을 내자　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　それでも力を出そう


★
누구나 알고 있듯이 모두가 그렇게 살듯이
나에게도 아주 멋진 날개가 있다는 걸 압니다


（★★）
당당하게 살거라　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ”堂々と生きなさい”
어머니의 말씀대로　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　お母さんの言葉通り
그때처럼 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あの頃のように
억지처럼 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我を通すように
ﾁｭk ﾁｮﾁﾞﾝ ｵｯｹﾙﾙ ﾋﾟｮﾎﾞmﾆﾀﾞ
축 쳐진 어깨를 펴봅니다　　　　　　　　　　胸を張ってみます（落とした肩を開く）

★ 그래도..그래서..　-　임시완
それでも...だから...　-　イム・シワン


ﾀ ﾓﾄﾞｩ ﾈｹﾞ ﾏﾚﾖ
다 모두 내게 말해요 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　人々が僕に言うのです
ﾈﾊﾞﾙ ﾊﾅ ﾈﾃﾞｨﾄﾞｩﾙ ｺｯ ｵpﾀｺﾞ
내발 하나 내딛을 곳 없다고　　　　　　　　　僕が踏み入れる場所はないのだと

ｯﾄ ﾋﾒ ｷｮｳｫｯﾄﾝ ｼｶﾞﾆ ﾁｬｼﾞｬﾜ
또 힘에 겨웠던 시간이 찾아와 　　　　　　　　　また辛辣な時間がやってきます
ﾁｬｸﾞﾝ ﾅﾙ ﾁｬkｯｹ ﾏﾝﾄﾞｩﾛ
작은 날 작게 만들어　　　　　　　　　　　　　　　　　　　小さな僕をより小さくさせる

ﾌｨﾏﾝｲ ﾈｹﾞﾄﾞ ﾀｶﾞﾜ
희망이 내게도 다가와 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　希望が僕にも近づいて
ｳｽm ﾁｵ ﾎﾟｺﾞﾌﾟﾝ ﾊﾟﾗmｯﾌﾟﾆﾝﾃﾞ
웃음 지어 보고픈 바람뿐인데　　　　 　　　　　　　　笑顔になりたいだけなのに


★
ｼｶﾞﾆ ﾁﾅｶﾞﾐｮﾝ ｸｪﾝﾁｬﾇﾙｯｶ
시간이 지나가면 괜찮을까　　　　　　　　　　時間が経てば平気になるだろうか
ｲkｯｽｹﾁﾞﾙｯｶ
익숙해질까 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　慣れてくるだろうか
ｴｯｿ ｳｨﾛﾍﾄﾞ
애써 위로해도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　必死になだめてみても
ｯﾄ ﾊﾙ ﾁﾅｶﾞﾐｮﾝ ｯｹﾀﾞｯｹ ﾂｪﾁﾞｮ
또 하루 지나가면 깨닫게 되죠 　　　　　　また1日が経てば思い知らされるよ
ﾀｼ ﾎﾝｼﾞｬｲﾝｺﾞﾙ
다시 혼자인걸　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　また独りだということを...
ｸﾚﾄﾞ ｻﾙｺﾞ ｼﾎﾟﾖ
그래도 살고 싶어요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　それでも生きたいのです


★


ｸﾚｿ ｻﾙｺﾞ ｲｯｿﾖ
그래서 살고 있어요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　だから 生きているんです

★ 가리워진 길　-　볼빨간 사춘기
遮られた道　-　　見る真っ赤な思春期　（...直訳　多分違うよね。）


ﾎﾟｲﾙﾄﾞｩｯ ﾏﾙﾄﾞｩｯ ｶﾑﾙｺﾞﾘﾇﾝ
보일듯 말듯 가물거리는 　　　　　　見えそうで見えなさそうにぼんやり浮かぶ
ｱﾝｹﾞｿｹﾞ ｯｻｲﾝ ｷﾙ
안개속에 쌓인 길　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　霧の中に埋もれた道
ﾁｬﾋﾟﾙ ﾄｩｯ ﾏﾙ ﾄｩｯ ﾓﾛﾁﾞｮ ｶﾇﾝ
잡힐 듯 말 듯 멀어져 가는 　　　　　　　　掴めそうで掴めなさそうに離れて行く
ﾑﾁﾞｹﾞﾜ ｶﾄｩﾝ ｷﾙ
무지개와 같은 길　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　虹のような道
ｸ ｵﾃﾞｨｴｿ ﾅﾙ ｷﾀﾞﾘﾇﾝﾁﾞ
그 어디에서 날 기다리는지　　　　　　　　　　　　そのどこで僕を待っているのか
ﾄｩﾙﾛ ﾎﾟｱﾄﾞ ﾁｬﾁﾞｭﾙ ｽ ｵpﾈ
둘러 보아도 찾을 수 없네　　　　　　　　　　　見回しても探すことが出来ないよ


★
ｸﾃﾞﾖ ﾋﾐ ﾂｪﾁﾞｭｵ
그대여 힘이 되주오　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君よ　力になってください
ﾅｴｹﾞ ﾁｭｵﾁﾞﾝ ｷﾙ
나에게 주어진 길 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕に与えられた道
ﾁｬﾁﾞｭﾙ ｽ ｲｯﾄﾛk
찾을 수 있도록　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　見つけることが出来るように
ｸﾃﾞﾖ ｷﾙﾙ ﾄﾁﾞｭｵ
그대여 길을 터주오 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君よ　道を開いてください
ｶﾘｳｫﾁﾞﾝ ﾅｳｨ ｷﾙ
가리워진 나의 길　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　遮られた僕の道


ｲﾘﾛ ｶﾅ ﾁｮﾘﾛ ｶﾙｯｶ
이리로 가나 저리로 갈까 　　　　　　　　　　　こちらに行くか　あちらに行こうか
ｱﾄﾞｩｶｷﾞﾏﾝ ﾊﾝﾃﾞ
아득하기만 한데　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　遥か遠くだけど
ｲｯｸﾙﾘｮ ｶﾄﾞｩｯ ｯﾄﾅﾇﾝ
이끌려 가듯 떠나는 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　導かれて行くように離れる
ｲﾇﾝ ﾁｪ ｶﾙｷﾞﾙﾙ ﾁｬｼﾞｬﾝﾅ
이는 제 갈길을 찾았나　　　　　　　　　　　　　これは僕の行く道を見つけたのか
ｿﾇﾙ ﾌﾝﾄﾞｩﾙﾐｮ ｯﾄﾅ ﾎﾟﾈﾝ ﾂｨ
손을 흔들며 떠나 보낸 뒤　　　　　　　　　　　　　　　手を振りながら見送った後
ｳｪﾛｳmﾏﾆ ﾅﾙﾙ ｶmｯｻﾙ ｯﾃ
외로움만이 나를 감쌀 때　　　　　　　　　　　　　　　　孤独だけが僕を包んだとき


★



・・・・・・・・・・・・・・・・・・
オリジナル원곡　가리워진 길

キム・ヒョンシク氏なのか？ユ・ジェハ氏なのか？
どちらの表記もあって　迷ったのですが・・・・
mamaが調べた収録アルバムによるとキム・ヒョンシク氏となりました。



★3집 비처럼 음악처럼　1986.12.05
가리워진 길　-　김현식 キム・ヒョンシク




★1집 사랑하기 때문에　1987.08.20
가리워진 길　-　유재하 ユ・ジェハ

★날아　-　이승열
飛べ　-　イ・スンヨル


ﾓﾄﾞｩﾝ ｺｼ ﾑﾉﾁﾞｮｲｯｺ
모든 것이 무너져있고　　　　　　　　　　　　　　　　　　　全てのものが崩れていて
ﾊﾟﾙ ﾃｨﾃﾞｨﾙ ｺｯ ﾊﾅ ﾎﾟｲﾁﾞﾙ ｱﾅ
발 디딜 곳 하나 보이질 않아　　　　　　　　　足を掛ける場1つ　見当たらない
ｯｶﾏｹ ﾄｩﾘｳﾝ ｺﾝｷﾞｶﾞ ﾉﾙ ﾄﾎﾟ
까맣게 드리운 공기가 널 덮어　　　　　　　真っ黒に垂れた空気が君を覆って
ﾇﾇﾙ ｯﾄｩﾙ ｽ ﾁｮﾁｬ ｵpｹ ﾊﾝﾃﾞﾄﾞ
눈을 뜰 수 조차 없게 한대도　　　　　　目を開けることすらできないとしても


★
ｺｷﾞｿ ﾓmﾁｮｲｯﾁﾏ
거기서 멈춰있지마　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そこで止まるな
ｸｺﾞｽﾝ ﾈ ﾁｬﾘｶﾞ ｱﾆｬ
그곳은 네 자리가 아냐　　　　　　　　　　　　　　　　　　そこは君の場所じゃない
ｸﾃﾞﾛ ｲﾛﾅ ﾓﾙﾘ ﾅﾗｶﾞｷﾞﾙﾙ
그대로 일어나 멀리 날아가기를　　　　　　　　起き上がり遠く飛んで行くことは
ｵﾙﾏﾅ ｵﾚ ﾁﾅﾙﾁﾞ
얼마나 오래 지날지　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　どれほど長くかかるのか
ｼｶﾞﾇﾝ ｱﾙ ｽ ｵpﾁﾏﾝ
시간은 알 수 없지만　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　時間は分からないけれど
ｷｮﾝﾃﾞｨﾙ ｽ ｲｯｿ
견딜 수 있어 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　耐えられるさ
ﾅﾙｹﾞﾙﾙ ﾋﾟｮｺﾞ ﾅﾗ
날개를 펴고 날아　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　羽を伸ばして飛べ


ｷｮﾙｸﾞk ﾓﾙﾘ ｯﾄﾅﾎﾞﾘｮｯｺ
결국 멀리 떠나버렸고　　　　　　　　　　　　　　　　　結局　遠く離れてしまったし
ｿﾛ ｽﾓ ﾓﾄﾞｩ ﾎﾟｲﾁﾞﾙ ｱﾅ
서로 숨어 모두 보이질 않아　　　　　　　　　　　　お互いに隠れて何も見えない
ﾁｬｶﾞpｯｹ ﾈﾍﾞﾝﾇﾝ ﾊﾝｽﾐ ﾉﾙ ﾄﾎﾟ
차갑게 내뱉는 한숨이 널 덮어　　　　　　　　冷たく吐き出す溜息が君を覆って
ｽﾑﾙ ｽｨﾙ ｽ ﾁｮﾁｬ ｵpｹ ﾊﾝﾃﾞﾄﾞ
숨을 쉴 수 조차 없게 한대도　　　　　　　　　息をすることすらできないとしても


★
★