今日は・・・・月一度の教室
出来上がったを試食しながらのランチ
話題は・・・・・・
来週の　２１日～２４日の韓国旅行
今年の韓国は・・・暖かいらしいけれども～
日本だって・・・今週でぐっと気温が下がる　　とか・・・
寒いの苦手・・・でも・・・今はワクワクです。

気分は・・ハイテンション　　
一緒に踊っちゃえ～
（気分だけでもノリノリ・・・実は、全く付いていけていませんが・・・）

ヒョンジュンが年明けに日本でソロデビュー
（えっ？まだ・・していなかったの？？？？）
日本語の歌詞で日本の歌謡界に挑戦　　１月２５日発売タイトルは未定だとか・・・
「イタＫＩｓｓ」「花男」・・・ジャスコＣＭ・・・見慣れてきた感がするから・・・
ブレイクは・・・・決まりでしょうね　　　

急遽・・・夜も仕事が入って・・・クタクタ・・・・・・
こんな時のmamaは・・・・・・・ボ～～～っとＪＡＺＺ
大好きなＭＪＱ（モダンジャズカルテット）を楽しんでいたら・・・・・

目が点　
タモリさんがＭＪＱと協演をしている～～～
しかも・・・・・「いいとも」まっ昼間・・・・なんて贅沢な時間


ぼ～～～～～～～～～　
　　・・・・・・・・・・・・・・・・・




まだまだ・・・・・・ボ～～～～～　　＆　　　
この曲・・・すっごく好き訳詞がとても上手く出来ていて・・さらに




他の訳詞も聞きたくなって・・・・・・・あれ？以前の日記に好きって貼った
「Ｆly me to the moon」もこの方だったわ～
・・・・・
削除しちゃったみたい・・・・あれ？

JAZZぽくて・・・・良い感じ
訳詩をしてみようかな～・・・・と思ったら・・・・
昨日　既に字幕付がＵＰされていました
素早い～～～


YOON JONG SHIN 윤종신　　- You are so beautiful


★
ﾉﾙ ｵｯﾄｹ ﾋﾟｮﾋｮﾅﾙｽｲｯｽﾙｯｶ  ﾈｹﾞｲｯｿ
널 어떻게 표현할 수 있을까 내게 있어

ｳｪ  ｸﾄﾛｋﾅﾙﾙ  ｯﾄﾙﾘｹﾞﾊﾁﾞ
왜 그토록 나를 떨리게 하지

ｸｾﾝｶﾞｋｿｹﾞｻﾙﾀﾞﾈｶﾞｯﾊﾟﾁﾞｮﾄﾞｩﾝｻﾗm
그 생각 속에 살다 내가 빠져든 사람

ｸﾓﾄﾞｫﾝｺｯｯﾄｩﾚ
그 모든 것들에

ｺﾑﾝ ﾇﾝｸﾞｧ ﾖﾘﾝﾄｩｯﾓｋｯｿﾘﾜ  ﾁｬｸﾞﾝｲpｯｽﾙ
검은 눈과 여린 듯 목소리와 작은 입술

ｳｽﾑﾙ ｶﾘﾇﾝ  ｶﾆｮﾘﾝ ｿﾝ ｸﾞｧ  ﾓﾘﾙ ﾉm ｷﾞﾇﾝｯﾄ ﾊﾝｿﾝ
웃음을 가리는 가녀린 손과 머릴 넘기는 또 한 손

ﾎﾝﾁﾞｬ ｺﾙﾙｯﾃﾝﾁｮｸﾞm   ﾑﾋﾟｮﾁﾞｮﾝﾊﾝｺﾞﾙｱﾆ
혼자 걸을땐 조금 무표정한 걸 아니

ﾉｳｨ  ﾓﾄﾞｩﾝ  ｺﾝﾝｒｹﾞ ｷｵkｯ ﾂｪｵﾀｶﾞｶﾞｹﾞ ﾊﾁﾞ
너의 모든 건 내게 기억되어 다가가게 하지

ｶｯｶｲ ﾊﾟﾗﾎﾞﾝ ﾉｳｨ ﾓｽﾌﾞﾝ ｯﾄ ｾﾛｳﾝ ﾉﾙ ｱﾙﾍｹﾞﾍ
가까이 바라본 너의 모습은 또 새로운 널 알게해

ﾈｶﾞ ｻﾗﾝｴｯﾊﾟﾁﾞﾝ ｲﾕﾇﾝ   ﾉﾑ ｽｨｳﾝ ｺｼｵｯｿ
내가 사랑에 빠진 이유는 너무 쉬운 것이었어

ｳﾝﾁﾞｮｹﾉﾜﾏﾁﾞｭﾁﾙｽｲｯｿｯｯｺ
운좋게 너와 마주칠 수 있었고

ｸﾅﾙ ｲﾌﾈｹﾞﾝ
그날 이후 내겐                     You Are So Beautiful


★最初に戻る


ﾉﾙ ﾄ ｱﾗﾔｹﾞｯｯﾁﾏﾝ   ﾅﾇﾝ ﾁｮｸﾞﾊﾟﾝ ｻﾗﾐﾝｺﾙ 
널 더 알아야겠지만 나는 조급한 사람인 걸

ﾁｭﾝﾌﾞﾆ ﾉｴｹﾞ ｯﾊﾟﾁﾞﾙ ﾏﾝｸmｯﾊﾟﾁﾞｮﾎﾟﾘｮｯｯﾁ
충분히 너에게 빠질만큼 빠져버렸지

ｾｻﾝｴｿ ﾉﾙ ﾁﾁﾞｪｲﾙｱﾙｍﾀﾞｳｫﾊﾇﾝｻﾗm
세상에서 널 제일 아름다워 하는 사람

ｵﾇﾅﾙ ﾉﾙ ﾁｬﾁﾞｬｶﾞﾙｺﾔ
어느날 널 찾아갈 거야



Baby I need your love. Everytime

You Are So Beautiful

I feel your heart. Everytime

(You are so) You are so beautiful

 

지상군페스티벌2011을 위해

열심히 뛰어준,국방홍보지원대원들 및 연예병사

(왼쪽부터 유승찬,양세찬,김지석(김보석),이완(김형수),이준기,미쓰라진(최진),박효신,김재욱)

이외에도 이동건(이동곤),앤디(이선호),김지훈 등

여러분의 노고에 감사드립니다.

2012년도 화이팅!


地上軍フェスティバル2011のために
一生懸命に走った、国防広報支援隊員たちと芸能兵士
（左からユ・スンチャン、ヤン・セチャン、キム・ジソク(キム保釈（宝石）),弛緩(キム・ヒョンス),イ・ジュンギ、米にがいということは(チェ陣),パク・ヒョシン、キム・ジェウク)
その他にもイドンゴン（イドンゴン）、アンディ（イソノ）、キムジフンなど
皆さんの苦労に感謝しています。
2012年ファイティング！

（控えめに・・・・１番端っこ・・・・彼らしいしかし、芸能兵ではないのに・・・・借り出されるのね・・・
イ・ジュンギ氏とジェウク氏の間に３人いるけれども・・・・翻訳機・理解不能ま、いっけれどもさぁ～）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
毎年秋に開催される広報のための交流のイベント
今年は・・・・１０月５日・６日・７日・８日・９日
地上軍フェスティバルHP　http://www.armyfest.or.kr/2011/index.html

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
う！！太った～
過去の・・・・ジョンフン氏を思い出して・・・・・
ＵＰしようか？封印しておこうか？迷ったけれども・・・・・

 

２４日　東京ドーム　
韓流スターチーム「プレイボーイズ」　　VS　「日本プロ野球OBドリームチーム」

東日本大震災チャリティーゲーム・・・『第２回　韓日ドリームゲーム』

韓国国家をアカペラで歌い上げた
予定されていた始球式は・・・・肩の調子が悪いとの事で　急遽ガッツ石松さんに交代

試合は日本チームが　６－５　で、勝利

来月は・・・・・この東京ドームで単独公演だね



ウィキペディアより　
　http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%84%9B%E5%9B%BD%E6%AD%8C_(%E5%A4%A7%E9%9F%93%E6%B0%91%E5%9B%BD)

1番

동해물과 백두산이 마르고 닳도록
하느님이 보우하사 우리 나라 만세

コーラス

무궁화 삼천리 화려강산
대한사람 대한으로 길이 보전하세

2番

남산 위에 저 소나무 철갑을 두른 듯
바람 서리 불변함은 우리 기상일세

(コーラス)

3番

가을 하늘 공활한데 높고 구름 없이
밝은 달은 우리 가슴 일편단심일세

(コーラス)

4番

이 기상과 이 맘으로 충성을 다하여
괴로우나 즐거우나 나라 사랑하세

(コーラス)


 

日本語訳

1番

東海（日本海をさす）が乾き果て、白頭山が磨り減る時まで（＝永遠にありえないことのたとえ）
神のお護りくださる我が国、万歳（＝万年永久に）

コーラス

むくげの花（=韓国の国花）、三千里（3000朝鮮里＝朝鮮半島の北から南までの長さ＝韓国全土という意味）、華麗な山河、
大韓びと（韓国人）よ、大韓をとわに保全せよ（韓国を永遠に守ろう）。

2番

南山（ソウルにある山）の老松が鉄の鎧をまとったように、
風霜の変わらざるは、我等の気性なり。

(コーラス)

3番

広い秋の空が雲ひとつなく澄み渡り、
輝く月は、我等の精神、一片丹心(誠実な心)なり。

(コーラス)

4番

この気性（＝2番で歌われたもの）とこの心（＝3番で歌われたもの）で忠誠を尽くし、
辛くとも、楽しくとも、国を愛そう。

(コーラス)

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・



ふと・・・・・
韓国で  日本国歌『君が代』が斉唱される事ってあるのかしら？？？？？