봄 타나봐 　-　서인국
BOMTANABA　-　ソ・イングク

Release Date: 2014.05.14


ｶﾍﾟｲﾝ ｯﾃﾑﾆﾝ ｺﾙｯｶ
카페인 때문인 걸까　　　　　　　　　　　　　　　　カフェインのせいなのだろうか？
ﾉｳｨ ﾋﾟｪｲﾆ ﾂｪﾎﾞﾘﾝ ｺﾙｯｶ
너의 폐인이 돼버린 걸까　　　　　　　"君の中毒"になってしまったのだろうか？


ﾉﾜ ﾏﾁﾞｭ ｱﾝｼﾞｬ ｲｪｷﾞﾙ ﾊﾙ ｯﾃﾐｮﾝ
너와 마주 앉아 얘길 할 때면　　　　　　　　　　　　　君と面と向かって話をすると
ﾅｳｨ  ｷｪﾁﾞｮﾘ  ﾋﾟｮﾈ
나의 계절이 변해　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の季節が変わる
ｵﾛﾌﾞﾄｩﾝ ｶｽﾒ ﾎﾟﾐ ｵﾄﾞｩｯ
얼어붙은 가슴에 봄이 오듯　　　　　　　　　　　凍てついた心に春が訪れたように
ｵﾇ ｽﾝｶﾞﾝﾌﾞﾄ ｼmｼﾞｬﾝｲ ｯﾂｨｵ
어느 순간부터 심장이 뛰어 　　　　　　　　　　　　ある瞬間から心臓がドキドキする


ﾄﾃﾞﾁｪ  ﾅ  ｳｪ  ｲﾛﾝ  ｺﾝﾁﾞ
도대체 나 왜 이런 건지　　　　　　　　　　　　　一体僕はどうしちゃったのかな？
ｶﾁ  ﾏｼﾝ  ｺﾋﾟ  ｯﾃﾑﾆﾝ  ｺﾝﾁﾞ
같이 마신 커피 때문인 건지　　　　　一緒に飲んだコーヒーのせいなのかな？
ｸｺﾞﾝ  ｱﾏﾄﾞ
그건 아마도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　それは多分...


★
카페인 때문인 걸까　　　　　　　　　　　　　　　　　カフェインのせいなのだろうか？
너의 폐인이 돼버린 걸까　　　　　　　　"君の中毒"になってしまったのだろうか？
ﾁｬｯｸﾏﾝ  ｶｽﾐ  ﾄｩｸﾞﾝﾃﾞｺﾞ
자꾸만 가슴이 두근대고　　　　　　　　　　　　　　　　　　　やたらと胸がドキドキ...
ｲpｯｽﾘ  ﾊﾟｯﾁｬk  ｯﾄ  ﾏﾙﾗｵﾇﾝ  ｹ
입술이 바짝 또 말라오는 게　　　　　　　　　　　　　　唇がパサパサに乾くのが
ﾉ  ｯﾃﾑﾆﾝ  ｺﾝﾁﾞ
너 때문인 건지　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君のせいなのかな？
ｱﾆﾐｮﾝ
아니면　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　それとも
ｺﾋﾟ  ｯﾃﾑﾆﾝ  ｺﾝﾁﾞ
커피 때문인 건지　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　コーヒーのせいなのかな？


ﾉﾙﾙ  ﾏﾝﾅｺﾞ  ﾊﾝﾁｬﾐ  ﾁﾅﾄﾞ
너를 만나고 한참이 지나도 　　　　　　　　　　　　　　　君と会ってしばらく経っても
ﾅﾇﾝ  ﾁﾝﾁﾞｮﾝｲ  ｱﾝﾂﾞｪ
나는 진정이 안돼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕は落ち着かなくて
ｷｮｳ  ﾁmﾃﾞ  ﾏﾃ  ﾁｬﾑﾙ  ﾁｮﾝﾍﾄﾞ
겨우 침대 맡에 잠을 청해도 　　　　　　　　　　　ベッドに入り眠りを誘ってみても
ﾈ  ｸｨｯｶｴﾝ
내 귓가엔 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の耳元では
ｵﾝﾄﾝ  ﾈ  ｼmｼﾞｬﾝｿﾘ
온통 네 심장소리　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君の心臓の音ばかり
ﾄﾃﾞﾁｪ  ﾅ  ｳｪ  ｲﾛﾝ  ｺﾝﾁﾞ
도대체 나 왜 이런 건지　　　　　　　　　　　　　一体僕はどうしちゃったのかな？
ﾇｶﾞ ﾅ ﾁｮm ﾏﾙﾘｮ ﾁｭﾙ ｽﾝ ｵpﾇﾝﾁﾞ
누가 나 좀 말려 줄 순 없는지　　　　　　　　　誰も僕を止められないのかな？
ｸｺﾞﾝ  ｱﾏﾄﾞ
그건 아마도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　それは多分...


（★）
카페인 때문인 걸까　　　　　　　　　　　　　　　　　カフェインのせいなのだろうか？
너의 폐인이 돼버린 걸까　　　　　　　　"君の中毒"になってしまったのだろうか？
자꾸만 가슴이 두근대고　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　やたらと胸がドキドキ...
입술이 바짝 또 말라오는 게　　　　　　　　　　　　　　　　唇がパサパサに乾くのが
너 때문인 건지　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君のせいなのかな？
아니면　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 それとも...


「何か今日は変よね
私のせいなの？
なんで今日はそんなに落ち込んでいるのよ」


ﾉﾇﾝ ｸﾁﾞｮ ﾈｹﾞ ｳｯｷﾝ ｲｪｷﾞﾏﾝ
너는 그저 내게 웃긴 얘기만　　　　　　　　　　　　　　君は僕にただ面白い話だけ
ｼｶﾞﾝ  ｯﾃｳﾙ  ｸﾛﾝ  ﾁﾝｸﾞﾛｿﾏﾝ
시간 때울 그런 친구로서만　　　　　　　　　　　　　　　　暇つぶしのそんな友達に
ﾅﾙﾙ  ｷﾃﾞﾊﾇﾝﾁﾞ
나를 기대하는지　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕に寄り添っているのかな？
ﾄﾇﾝ  ｱﾝ  ﾊﾟﾗﾇﾝﾁﾞ
더는 안 바라는지　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　これ以上望まないのかな？
ｸﾛﾝ  ﾉﾙﾙ  ﾎﾟﾐｮ
그런 너를 보며 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そんな君を見て
ｳｪ ﾅﾝ ｽﾙﾌﾟﾁﾞ
왜 난 슬프지　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　なぜ僕は悲しいのだろう
ｸｺﾞﾝ  ｱﾏﾄﾞ
그건 아마도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　それは多分...


ﾏｳﾐ ｳｪ ｲﾛﾝ ｺﾝﾁﾞ
마음이 왜 이런 건지 　　　　　　　　　　　　　　　　　心はどうしちゃったのかな？
ﾈｶﾞ  ﾁｸﾞm  ﾎﾟﾑﾙ  ﾀﾇﾝﾁﾞ
내가 지금 봄을 타는지　　　　　　　　　　　　　僕は今　"ポムル タダ"なのかな？
ﾁｬｯｸﾏﾝ ﾆ ｿﾇﾙ ﾁｬpｯｺ ｼpｯｺ
자꾸만 니 손을 잡고 싶고　　　　　　　　　　　　　　　　　何度も君の手を握りたくて
ﾆ ﾖﾍﾟ ﾊﾟｯﾁｬk ｯﾄ ｱﾝｺ ｼﾌﾟﾝ ｺﾝ
니 옆에 바짝 또 앉고 싶은 건　　　　　　　　　君の横にピッタリと座りたいのには
ﾀﾙﾝ ｲﾕｶﾞ ｲｯｿ
다른 이유가 있어　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　別の理由があるんだ
ｳｪ ﾉﾏﾝ ｸｺﾞﾙ ﾓﾙﾇﾝ ｺﾝﾁﾞ
왜 너만 그걸 모르는 건지 　　　　　　　　　　　なぜ君だけ気づかないのかな？


ｼﾙﾝ ﾈｶﾞ ﾉﾙﾙ ﾁｮｱﾍｿﾔ
실은 내가 너를 좋아해서야　　　　　　　　　　　　　　実は　僕は君が好きなんだよ

「もしもし？」
「ねぇ　今日私たちコーヒー飲まない？」
「コーヒー？　いや　やめとく」
「何でよ～　忙しい？」
「あぁ....お前と飲んだら眠れなくなりそうだよ」


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
慣用句

男性の心にあてはめられる・・・　（近年は女性でも　）
가을을 타다（カウルル　タダ）・・・秋に乗る
秋になると...いつも以上に人恋しく感傷的になること

同様に女性は（近年は男性でも　）・・・「春」봄을 타다（ポムル　タダ）
春になると...情緒不安定で食欲も減ること

春と秋が　恋の季節ということかな...　　


・・・・・・・・・・・・・・・・・
「-ㄹ까?/ -을까?」　　　　　　～しようか、～するだろうか
건지　　　　　　　　　　「것인지」の話し言葉形　　～だろうか