ルビ打ちのために　歌詞訳を見直していたら・・・
（毎度になってきちゃったけれど）間違いを発見
2か所にMVをUP済みだけれど・・・・面倒だからま、いっか～～～

ここにご訪問の方だけにお知らせします。

下から4行目
니 맘 속에 날 놔두고 한 눈 팔지 마 　心の中に僕を置いてるのに よそ見しないで
正）心の中から僕を放り出してよそ見をしないで

翻訳機の　”置く”は・・・・手放す　　って意味なのに～～～
　　



Soyou (소유) & Junggigo (정기고) - 썸
SISTAR ソユ&チョンギゴ　-　Some
2014.02.07

ｶｯｸmｯｼk  ﾅﾄﾞ  ﾓﾙｹﾞ  ｯﾁｬﾁﾞｭﾝｲﾅ
가끔씩 나도 모르게 짜증이나 　　　　　　　　　　　時々　思わずイラつくんだ
ﾉﾙﾙ  ﾋｬﾝﾊﾝ  ﾏﾑﾝ  ﾋﾟｮﾅﾁﾞ  ｱﾅﾝﾇﾝﾃﾞ
너를 향한 맘은 변하지 않았는데　　　　　　　　君への想いは　変わらないのに
ﾎkｯｼ  ﾈｶﾞ  ｲｻﾝﾊﾝ  ｺﾙｯｶ
혹시 내가 이상한 걸까 　　　　　　　　　　　もしかして　僕が変なのだろうか
ﾎﾝｼﾞｬ  ﾋmﾄﾞｩﾙｹﾞ  ﾁﾈｺﾞ  ｲｯｿｯｿ
혼자 힘들게 지내고 있었어　　　　　　　　　　一人で辛く　過ごしていたんだ　


ﾄﾝ  ﾋﾟﾝ  ﾊﾟﾝ  ﾎﾝｼﾞｬ
텅 빈 방 혼자  　　　　    　　 　　　　　　　　　　　　　 空虚な部屋で一人
ﾓﾝﾊﾆ  ﾂｨﾁｮｷﾞﾀﾞ
멍하니 뒤척이다　　　　　　　　　　　　　　　　　　ぼんやりと寝転がって
ﾃｨﾋﾞｴﾇﾝ  ｵﾁﾞｪ  ﾎﾟﾝ  ｺｯ  ｶﾄｩﾝ  ﾄｩﾗﾏ
티비에는 어제 본 것 같은 드라마 　　　　　　　　TVでは昨日見たようなドラマ
ﾁｬﾐ이  ﾄｩﾙ  ｯﾃｯｶﾁﾞ
잠이 들 때까지 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　眠りにつくまで
ﾊﾝﾎﾞﾝﾄﾞ  ｳﾙﾘﾁﾞ  ｱﾝﾇﾝ  ﾍﾝﾄﾞｩﾎﾟﾇﾙ  ﾄｩﾙｺﾞ
한번도 울리지 않는 핸드폰을 들고 　　　　　　一度も鳴らない携帯を握りしめて

★
ﾖﾁﾞｭmｯﾀﾗ
요즘따라 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　近頃ときたら...
ﾈｯｺｲﾝ  ﾄｩｯ  ﾈｯｺ  ｱﾆﾝ  ﾈｯｺ  ｶﾄｩﾝ  ﾉ
내꺼인 듯 내꺼 아닌 내꺼 같은 너　僕のもののようなのに僕のものではない　僕のものみたいな君
ﾆｯｺｲﾝ  ﾄｩｯ  ﾆｯｺ  ｱﾆﾝ  ﾆｯｺ  ｶﾄｩﾝ  ﾅ
니꺼인 듯 니꺼 아닌 니꺼 같은 나　私のもののようなのに私のものではない　私のものみたいなあなた


ｲｹﾞ  ﾑｽﾝ  ｻｲｲﾝ  ｺﾝﾁﾞ
이게 무슨 사이인 건지　　　　　　　　　　　　　これってどんな関係なんだ？
ｻｼﾙ  ﾍｯｶﾙﾘｮ
사실 헷갈려 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　判断できないじゃないか
ﾑｯﾄｩkｯﾄｩｶｹﾞ  ｸﾙﾁﾞﾏ
무뚝뚝하게 굴지마　　　　　　　　　　　　　　素っ気なくしないでちょうだい　　　　　　
ﾖﾆﾆﾝ  ﾄｩｯ  ﾖﾆﾝ  ｱﾆﾝ  ﾖﾆﾝ  ｶﾄｩﾝ  ﾉ
연인인 듯 연인 아닌 연인 같은 너 　　恋人のようで恋人じゃない　恋人のような君
ﾅﾏﾝ  ﾎﾟﾙ  ﾄｩｯ  ｴﾒﾊｹﾞ  ﾅﾙ  ﾃﾊﾇﾝ  ﾉ
나만 볼 듯 애매하게 날 대하는 너 　　　私だけを見ているようなのに　曖昧に接するあなた

★★
ｯﾃﾛﾇﾝ  ﾁﾝｸﾞ  ｶｯﾀﾇﾝ  ﾏﾘ
때로는 친구 같다는 말이 　　　　　　　　　”友達 みたいなもの”　という言葉が　　　
ｸｪﾆ  ﾖﾁﾞｭm  ﾅﾝ  ﾄｩｯｷ  ｼﾛﾁﾞｮｯｿ
괜히 요즘 난 듣기 싫어졌어　　　　　　　　　　　最近やたらと耳につくんだよ


ﾒｲﾙ  ｱﾁm  ﾉｳｨ  ﾑﾝｼﾞｬｴ  ﾇﾇﾙ  ｯﾄｩｺﾞ
매일 아침 너의 문자에 눈을 뜨고 　　　　　　毎朝あなたのメールで目を覚まし
ﾊﾙ  ｯｸﾃﾇﾝ  ﾆ  ﾓkｯｿﾘｴ  ﾁｬmﾄﾞｩﾙｺﾞ  ﾊﾟ
하루 끝에는 니 목소리에 잠들고 파　　　　一日の終わりは君の声で眠りについて
ﾁｭﾏﾚﾇﾝ  ﾏﾇﾝ  ｻﾗm  ｿｹﾞｿ 
주말에는 많은 사람 속에서 　　　　　　　　　　　　　週末には大勢の人の中で
ﾎﾟﾗﾝ  ﾄｩｼ  ﾉﾙ  ｯｸﾛ  ｱﾝｺﾞ  ｼﾎﾟ
보란 듯이 널 끌어 안고 싶어　　　　　　　　これ見よがしに君を抱き寄せたいよ

★
★★
★
★★


ﾉ  ﾖﾁﾞｭm  ﾉ  ﾋﾟｮﾙﾛﾔ  ﾉ  ﾋﾟｮﾙﾛﾔ
너 요즘 너 별로야 너 별로야 　　　　　君　最近の君はイマイチだよ　苦手だよ
ﾅ  ｸﾝﾃﾞ  ﾅﾝ  ﾉｯﾌﾟﾆﾔ  ﾅﾝ  ﾉｯﾌﾟﾆﾔ
나 근데 난 너뿐이야 난 너뿐이야　　でも私は　あなただけよ　あなただけなの
ﾌﾟﾝﾐｮﾝﾊｹﾞ  ﾈｹﾞ  ｿﾇﾙ  ｸｵﾁﾞｮ
분명하게 내게 선을 그어줘 　　　　　　　　　　ハッキリと僕に線を引いてよ
ﾁｬｯｸ  ﾂｨﾛ  ｯﾍﾟﾁﾞ  ﾏﾙｺﾞ
자꾸 뒤로 빼지 말고　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　逃げないで
ﾅﾙ  ｻﾗﾝﾊﾝﾀﾞ  ｺﾍﾞｹ  ﾁｮ
날 사랑한다 고백해 줘　　　　　　　　　　　　僕を愛しているって告白してよ


Rap)
ﾖﾁﾞｮﾆ  ﾁﾝｸﾞｲﾝﾁｮk  ｯﾄ  ﾖﾆﾆﾝﾁｮk
여전히 친구인척 또 연인인척 　　　　　相変わらず　友達みたい・恋人みたい
ﾍﾝﾄﾞﾝﾊﾇﾝ  ﾓｽﾌﾞﾙ  ﾁｮﾝﾌﾞﾀﾞ  ﾄﾘｷｮ
행동하는 모습을 전부다 돌이켜　　　　　　　　　そんな行動すべて振り払って
ｾﾝｶﾞk  ﾊﾙ  ｽﾛk  ﾉｳｨ  ﾁﾝｼﾐ  ﾄ  ｸﾝｸﾞﾒﾁﾞﾇﾝ  ｺﾙ
생각 할 수록 너의 진심이 더 궁금해지는 걸 　　　　考えるほど本音が知りたい
girl you're so　ambiguous 　　　　　　　　girl you're so ambiguous
ﾅﾝ  ﾓｯﾍ  ﾑｵｯﾄ 
난 못해 무엇도 　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕は何も手につかないよ
ｱﾆ  ｵｯﾁｮﾐｮﾝ  ｷﾁﾞｮｸﾞﾙ  ﾊﾟﾗﾁﾞ
아니 어쩌면 기적을 바라지 lotto　　　　　　　　　　いや奇跡を願っているんだ　　　　　
ﾌｧkｯｼﾗﾝ  ﾋﾟｮﾋｮﾇﾙ  ｳｫﾅﾁﾞﾏﾝ
확실한 표현을 원하지만 　　　　　　　　　　　　　　　確かな証が欲しいのに
ﾉｳｨ  ﾐｿ  ｯﾂｨﾝ  ﾋﾟｮﾁﾞｮﾝｴ  ｲﾁﾞｮﾎﾞﾘﾁﾞ  ﾅﾝ
너의 미소 띈 표정에 잊어버리지 난　　　　　　　君の微笑で忘れてしまうんだ

★


ｽﾝﾁﾞﾅﾝ  ﾁｮk  ｳｯﾁﾏﾝ  ﾏﾙｺﾞ  ｸﾏﾝ  ﾁｮm  ﾍ
순진한 척 웃지만 말고 그만 좀 해　　 　無邪気な笑顔は ほどほどにしてくれよ
ﾉ  ｿﾙﾁﾞｶｹﾞ  ﾁｮm  ｸﾛﾌﾞｧ
너 솔직하게 좀 굴어봐　　　　　　　　　　　　　　　　素直になってみてよ
ﾆ  ﾏm  ｿｹﾞ  ﾅﾙ  ﾇｧﾄﾞｩｺﾞ  ﾊﾝ  ﾇﾝ  ﾊﾟﾙﾁﾞ  ﾏ
니 맘 속에 날 놔두고 한 눈 팔지 마 　心の中から僕を追い出して よそ見しないで
ﾉﾔﾏﾙﾛ  ﾀ  ｱﾙﾐｮﾝｿ  ｯﾀﾝﾁｮﾝ  ﾋﾟｳﾁﾞ  ﾏ
너야말로 다 알면서 딴청 피우지 마　あなただけが全て分かっているのに とぼけないで
ﾋﾟｺﾞﾅｹﾞ  ﾋm  ｯﾍﾟﾁﾞ  ﾏﾙｺﾞ  ｵｿ  ﾏﾚﾁﾞｮ 
피곤하게 힘 빼지 말고 어서 말해줘 　　　　　　 遠慮していないで　早く言って
ｻﾗﾝﾊﾝﾀﾞﾝ  ﾏﾘﾔ
사랑한단 말이야　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛してるわって...　


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
MVに参加しているのは・・・B1A4  BAROとSISTERのDasom(다솜)
実は・・・바로バロ
tvN「応答せよ1994」ビングレ役を視聴するまで知らない俳ドルでした。

急に・・・親しみが～～～


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
コメで・・・男前と聞いて・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
昔よりは・・・男前　・・かなぁ・・・・でも　好きな声ではある！！