忍者ブログ
*★*―――――*★*【TOPページ】へは・・・「レイン&マリンの部屋」をクリックしてください*★*―――――*★*―――――*★* 【最新記事】【カテゴリー】記事内の【青文字】にはリンクが貼ってあります(#^.^#)✿クリックしてみてくださいね。 『続き』は記事上の[1][2][3]・・・又は記事下の▲▼マークからお願いします。【カテゴリー】の中にお目当てがあったら…ラッキー❤一番簡単です     アンニョン(#^.^#)✿
プロフィール
HN:
レイン & マリン mama
性別:
女性
カテゴリー
2010年の夏から韓国ドラマに嵌りました。歌詞訳は2011年に入ってからです。独学で・・・ただ楽しくて~続けています。 

① 【カテゴリー】の中の名前を直接クリック❤ 
② 記事内の四角の枠の中 ≪2羽の鳥≫左横に 表示されているカテゴリー名(ドラマ名)をクリック❤ 
記事が全て登場します。続きは上の【1】【2】・・・下の▶マークからお願いします 

カテゴリー数が【100】までなのでテキトーに「映画」「ドラマ」の中にポイポイしています(笑) 
現在視聴中のドラマは・・・・ [ mama's Love]より下に表示されているドラマです。
ブログ内検索
コメント
お気軽にコメントくださいね。記事枠内の≪2羽の鳥≫の横にある【Comment】から書き込みが出来ます。横スレも気兼ねなく♡
[12/11 加藤T]
[12/11 加藤T]
[07/25 chonabono]
[07/25 chonabono]
[07/03 yukienee]
[06/26 とわこ]
[06/24 akko]
[06/24 かめ]
[06/24 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/22 akko]
[06/20 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/09 yukienee]
[06/09 テミン]
[06/09 ぽん]
[06/07 Nori ☆”]
カレンダー
05 2020/06 07
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30
リンク
カウンター
[2377]  [2376]  [2378]  [2375]  [2374]  [2372]  [2371]  [2370]  [2369]  [2368]  [2367

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

Soyou (소유) & Junggigo (정기고) - 썸

ルビ打ちのために 歌詞訳を見直していたら・・・ emoji
(毎度になってきちゃったけれど)間違いを発見emoji
2か所にMVをUP済みだけれど・・・・面倒だからま、いっか~~~emoji

ここにご訪問の方だけにお知らせします。

下から4行目
니 맘 속에 날 놔두고 한 눈 팔지 마  心の中に僕を置いてるのに よそ見しないで
正)心の中から僕を放り出してよそ見をしないで

翻訳機の ”置く”は・・・・手放す  って意味なのに~~~emoji
  



Soyou (소유) & Junggigo (정기고) - 썸
SISTAR ソユ&チョンギゴ - Some
2014.02.07

カックmッシk  ナド  モルゲ  ッチャヂュンイナ
가끔씩 나도 모르게 짜증이나            時々 思わずイラつくんだ
ノルル  ヒャンハン  マムン  ピョナヂ  アナンヌンデ
너를 향한 맘은 변하지 않았는데        君への想いは 変わらないのに
ホkッシ  ネガ  イサンハン  コルッカ
혹시 내가 이상한 걸까            もしかして 僕が変なのだろうか
ホンジャ  ヒmドゥルゲ  チネゴ  イッソッソ
혼자 힘들게 지내고 있었어          一人で辛く 過ごしていたんだ 


トン  ピン  パン  ホンジャ
텅 빈 방 혼자                           空虚な部屋で一人
モンハニ  ツィチョギダ
멍하니 뒤척이다                  ぼんやりと寝転がって
ティビエヌン  オヂェ  ポン  コッ  カトゥン  トゥラマ
티비에는 어제 본 것 같은 드라마         TVでは昨日見たようなドラマ
チャミ이  トゥル  ッテッカヂ
잠이 들 때까지                       眠りにつくまで
ハンボンド  ウルリヂ  アンヌン  ヘンドゥポヌル  トゥルゴ
한번도 울리지 않는 핸드폰을 들고       一度も鳴らない携帯を握りしめて


ヨヂュmッタラ
요즘따라                         近頃ときたら...
ネッコイン  トゥッ  ネッコ  アニン  ネッコ  カトゥン  ノ
내꺼인 듯 내꺼 아닌 내꺼 같은 너 僕のもののようなのに僕のものではない 僕のものみたいな君
ニッコイン  トゥッ  ニッコ  アニン  ニッコ  カトゥン  ナ
니꺼인 듯 니꺼 아닌 니꺼 같은 나 私のもののようなのに私のものではない 私のものみたいなあなた


イゲ  ムスン  サイイン  コンヂ
이게 무슨 사이인 건지             これってどんな関係なんだ?
サシル  ヘッカルリョ
사실 헷갈려                    判断できないじゃないか
ムットゥkットゥカゲ  クルヂマ
무뚝뚝하게 굴지마              素っ気なくしないでちょうだい      
ヨニニン  トゥッ  ヨニン  アニン  ヨニン  カトゥン  ノ
연인인 듯 연인 아닌 연인 같은 너   恋人のようで恋人じゃない 恋人のような君
ナマン  ポル  トゥッ  エメハゲ  ナル  テハヌン  ノ
나만 볼 듯 애매하게 날 대하는 너    私だけを見ているようなのに 曖昧に接するあなた

★★
ッテロヌン  チング  カッタヌン  マリ
때로는 친구 같다는 말이          ”友達 みたいなもの” という言葉が   
クェニ  ヨヂュm  ナン  トゥッキ  シロヂョッソ
괜히 요즘 난 듣기 싫어졌어           最近やたらと耳につくんだよ


メイル  アチm  ノウィ  ムンジャエ  ヌヌル  ットゥゴ
매일 아침 너의 문자에 눈을 뜨고       毎朝あなたのメールで目を覚まし
ハル  ックテヌン  ニ  モkッソリエ  チャmドゥルゴ  パ
하루 끝에는 니 목소리에 잠들고 파    一日の終わりは君の声で眠りについて
チュマレヌン  マヌン  サラm  ソゲソ 
주말에는 많은 사람 속에서              週末には大勢の人の中で
ポラン  トゥシ  ノル  ックロ  アンゴ  シポ
보란 듯이 널 끌어 안고 싶어        これ見よがしに君を抱き寄せたいよ


★★

★★


ノ  ヨヂュm  ノ  ピョルロヤ  ノ  ピョルロヤ
너 요즘 너 별로야 너 별로야      君 最近の君はイマイチだよ 苦手だよ
ナ  クンデ  ナン  ノップニヤ  ナン  ノップニヤ
나 근데 난 너뿐이야 난 너뿐이야  でも私は あなただけよ あなただけなの
プンミョンハゲ  ネゲ  ソヌル  クオヂョ
분명하게 내게 선을 그어줘           ハッキリと僕に線を引いてよ
チャック  ツィロ  ッペヂ  マルゴ
자꾸 뒤로 빼지 말고                      逃げないで
ナル  サランハンダ  コベケ  チョ
날 사랑한다 고백해 줘            僕を愛しているって告白してよ


Rap)
ヨヂョニ  チングインチョk  ット  ヨニニンチョk
여전히 친구인척 또 연인인척      相変わらず 友達みたい・恋人みたい
ヘンドンハヌン  モスブル  チョンブダ  トリキョ
행동하는 모습을 전부다 돌이켜         そんな行動すべて振り払って
センガk  ハル  スロk  ノウィ  チンシミ  ト  クングメヂヌン  コル
생각 할 수록 너의 진심이 더 궁금해지는 걸     考えるほど本音が知りたい
girl you're so ambiguous         girl you're so ambiguous
ナン  モッヘ  ムオット 
난 못해 무엇도                   僕は何も手につかないよ
アニ  オッチョミョン  キヂョグル  パラヂ
아니 어쩌면 기적을 바라지 lotto          いや奇跡を願っているんだ     
ファkッシラン  ピョヒョヌル  ウォナヂマン
확실한 표현을 원하지만                確かな証が欲しいのに
ノウィ  ミソ  ッツィン  ピョヂョンエ  イヂョボリヂ  ナン
너의 미소 띈 표정에 잊어버리지 난       君の微笑で忘れてしまうんだ




スンヂナン  チョk  ウッチマン  マルゴ  クマン  チョm  ヘ
순진한 척 웃지만 말고 그만 좀 해    無邪気な笑顔は ほどほどにしてくれよ
ノ  ソルヂカゲ  チョm  クロブァ
너 솔직하게 좀 굴어봐                素直になってみてよ
ニ  マm  ソゲ  ナル  ヌァドゥゴ  ハン  ヌン  パルヂ  マ
니 맘 속에 날 놔두고 한 눈 팔지 마  心の中から僕を追い出して よそ見しないで
ノヤマルロ  タ  アルミョンソ  ッタンチョン  ピウヂ  マ
너야말로 다 알면서 딴청 피우지 마 あなただけが全て分かっているのに とぼけないで
ピゴナゲ  ヒm  ッペヂ  マルゴ  オソ  マレヂョ 
피곤하게 힘 빼지 말고 어서 말해줘        遠慮していないで 早く言って
サランハンダン  マリヤ
사랑한단 말이야                    愛してるわって... 


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・emoji
MVに参加しているのは・・・B1A4  BAROとSISTERのDasom(다솜)
実は・・・바로バロ
tvN「応答せよ1994」ビングレ役を視聴するまで知らない俳ドルでした。

急に・・・親しみが~~~emoji


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・emoji
コメで・・・男前と聞いて・・・emojiemojiemojiemoji
emoji・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・emoji
昔よりは・・・男前 ・・かなぁ・・・・emojiでも 好きな声ではある!!emoji

 

PR

いい声
最初バロが歌ってると思ったけど違うね~(>_<)
Mカウントダウンで歌ってるの見たけど
この人結構男前(笑)
私はじめて知ったわ~♪

曲すごく好き(^O^)
Re:いい声
そう!!私もMVのバロに吸い寄せられて・・・バロが歌っているの?って思っちゃった。
ノリが良いし~可愛い曲だよね。

『男前』本当????軽くスルーしちゃっていました
ダッシュでお顔を拝まなくちゃ!!!
どこへ行けばよいかしら・・・とにかく検索行ってきます
【 管理人レイン & マリン mama 2014/02/09 23:03】
昔の
気になっていろいろ検索したらね~
昔と随分お顔が違っててビックり(笑)

(@^▽^@)さすが韓国(笑)
これからは
昔の曲とかも聞いてみたけど
かなりマニアック~(。-_-。)
一般ウケしないねぇ、あれじゃ。

今度ウィルくんの事務所の傘下に入って
今回のSISTERとのコラボになったから
売り出し方が上手になるかもね・・・
それでお顔いじったのかなぁ~???(笑)

これも音源チャート1位だしね~(^O^)
Re:これからは
事務所が一緒だから・・・フォローが入ったのね

お顔・・・『横顔』の画像が多いね…自身にツイッターの画像も横顔を使っているし・・・
手で顔を隠したり・・・目を閉じていたり・・・・
コンプレックスの表れと受け取りました

でも 今回の曲は 優しくて感じの良い声に合っているわよね。
マニアックな曲・・・・今度は曲探しに 
【 管理人レイン & マリン mama 2014/02/09 23:58】
あら(@゜Д゜@;
お好きな顔じゃなかった??(笑)

私もともとホンギペンなので
似てるかなぁーーーと。似てるよね???
たぶんこの手の顔が好きなんだな~(^-^)
でも前をみるとちょっとガッカリ(笑)
ま、K-POPよくあることですけどもね(>_<)
Re:あら(@゜Д゜@;
10日

ホンギと似てる
昨年 FTに参戦したよ。
ホンギは しょっちゅう髪型変えるからイメージもイロイロだけど・・・

毎日覗いているホンギ命のLOVEさんどう思う?
ここ!突っ込みどころかもよ~

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
12日 追記
お返事をいただきましたが・・・コメには登場したくないみたいで・・・
一部抜粋です。

ホンギ命の私の判定は・・
似てないと思います(笑
【 管理人レイン & マリン mama 2014/02/12 15:46】
お名前
タイトル
文字色
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
非公開コメント

忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne