ドラマの感想を…物凄く久しぶりに書きます
１話２話を　韓国版の怪しい日本語で見て・・・
３話から　日本で放送されたきれいな日本語で視聴していました。
ところが・・・・９話に来て・・・
「妹～～～」
ジンヒョクがミナの事を「妹だ」と言ったのです。
「オッパ」が兄になったり　夫になったり　彼になったり・・・あっても
「ヨドンセン」は妹でしょ
何故？どうして？？？？？
日本版の１話を見てみたら・・・

何とジンヒョクとミナの子役ちゃん登場　
そして両親までも登場して完全にファミリー設定になっていました。
プロポーズのために要した婚約指輪は　母親の形見の品になっていたし・・・
３～９話兄妹設定に変えられたにもかかわらず・・・全く気付かずにいました。

後からスンホン氏の台詞だけ　入れなおしたのでしょうが・・・
眼差しは…さすがに愛しい人を見つめる目のまま

おいおい～～～危ない兄妹になってしまっています。

１０話を日本版・韓国版と２つ並べて同時に再生してみました。
ミナが登場しなければ・・・全く同じでした

恋人　ＯＲ　兄妹　といったら・・当然恋人を選択・・・
「怪しい日本語」でゴールをしました。
誰が訳したのかは…分からないけれど・・・酷い訳でした

・・・で、ドラマに入り込めなかった作品
こんなメチャクチャな設定でも…日本は放送権を買ったのね・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
追記
日本の脚本家さんが・・・
「この作品は　ラブロマンス物ではない！勝手に変えるな！」と怒ってしまった。
ラブロマンスをなくすことで　放送の許可が下りたのだとか・・・
スンホン氏の声だけ後から撮り直しをしたそうです。
映像は元のままだから～～～～メチャクチャ変ですよね
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


イ・ボムス氏　　途中からこの人が主役だっけ？と思うくらい印象的でした
ＩＲＩＳ２の時も目立っていましたが・・・
イ・ボムス氏の他のドラマも見てみたい・・・