チェ・ジンヒョク（チェ・ジニョク）がボーカル
いとこチョ・ギョンウ役で登場する俳優で歌手MELO BREEZEのメンバーであるパク・サンフンが作詞作曲

 

사랑 도치・・・・直訳すると・・・・・・愛の倒置・愛の逆転ですが・・・・
「サランドチ(愛＋ハリネズミの意)」だそうです。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

 

판다양과 고슴도치 OST Part 3
❤  사랑 도치  - 최진혁


ﾈ ｿﾇﾙ ﾁｮkｯｼﾝ ｲ ｶﾗﾝﾋﾞｶﾞ
내 손을 적신 이 가랑비가　　　　　　　　　　僕の手を濡らした小雨が
ﾉｳｨ ｿﾝ ﾁｮkｯｼｮ ﾁｭﾙ ｽ ｲｯﾀﾐｮﾝ
너의 손 적셔 줄 수 있다면　　　　　　　　　　君の手を濡らす事が出来るなら
ﾈ ﾓﾘｶﾙ ｽﾁﾝ ｲ ｻﾝﾄﾞｩﾙﾊﾞﾗﾐ
내 머리칼 스친 이 산들바람이　　　　　　　僕の髪を撫ぜたそよ風が
ﾉｳｨ ﾎﾞﾚ ﾀｳﾙ ｽ ｲｯﾀﾐｮﾝ
너의 볼에 닿을 수 있다면　　　　　　　　　　君の頬に触れられたなら


ﾈ  ﾏmｿk  ｳｪﾁﾐ ｸｨｯｶﾙﾙ ｳﾙﾘｮ
내 맘속 외침이 귓가를 울려　　　　　　　　　僕の心の叫びが　耳元で騒ぐ
ﾉｳｨ  ﾏm  ﾏｸﾞ ﾌﾝﾄﾞｩﾛｯｽﾐｮﾝ
너의 맘 마구 흔들었으면...　　　　　　　　　君の心を揺さぶって欲しい...
ﾄ ｸｹﾞ ﾏﾗﾙｯｶ
더 크게 말할까? 　　　　　　　　　　　　　　　　もっと大声で伝えようか？
ｸﾛm ﾁｬﾙ ﾄｩﾙﾘﾙｯｶ
그럼 잘 들릴까?　　　　　　　　　　　　　　　　そうしたらよく聞こえるだろうか？
ﾐｱﾅﾘﾙ ﾄｩｿﾝｲﾝ ﾅﾁﾞﾏﾝ
미안할일 투성인 나지만...　　　　　　　　　　すまない事だらけの僕だけど


ｶｼﾄﾞﾃｨﾝ  ﾈ ｻﾐ ﾉﾙ ｱﾌﾟｹﾞ ﾊﾙｯｶ
가시돋힌 내 삶이 널 아프게 할까..　　　.棘立った僕の人生が君を辛くしそうで...
ﾁｮｼmｽﾚ  ﾉﾙ  ﾈ ﾌﾟﾒ ｶmｯｻｱﾅﾄﾞ
조심스레 널 내 품에 감싸안아도  　 　　遠慮がちに君を僕の胸に抱いても
ﾊﾟﾗm ﾊﾝﾁﾞｮm ﾏkｯﾁ ﾓｯﾍ
바람 한점 막지 못해　　　　　　　　　　　　風一つ防げずに
ﾉﾙﾙ ﾄ ﾁｭpｯｹ ﾏﾝﾄﾞｩﾛ
너를 더 춥게 만들어　　　　　　　　　　　　君をさらに寒くさせてしまったが
ﾌﾙﾇﾝ ﾇﾝﾑﾙ ﾏﾝｸﾑﾝ ｯﾀｯﾄｩｯﾊﾝｺﾞﾙ
흐르는 눈물만큼은 따뜻한걸...　　　　　流れる涙だけは暖かいってことを
ｱﾗﾁﾞｭｷﾞﾙ
알아주길... 　　　　　　　　　　　　　　　　　　気付いて欲しい


ﾈ  ﾇﾈ  ﾋﾞﾁﾝ  ｲ  ﾓﾅﾝ  ｾｻﾝｲ
내 눈에 비친 이 모난 세상이　　　　　　僕の目に映った角ばった世界が
ﾉﾙ ﾏﾝﾅ ﾁｮｸﾞm ﾄｩﾝｸﾞﾚﾁﾞｮｯｿ
널 만나 조금 둥그래졌어　　　　　　　　君に出会って少し丸くなったよ
ﾁｷﾙｽ  ｲｯｽﾙｯｶ
지킬수 있을까? 　　　　　　　　　　　　　　守ってあげられるかな？
ﾐﾄﾞｩﾙ ｽ ｲｯｽﾙｯｶ
믿을 수 있을까?　　　　　　　　　　　　　　信じられるかな？
ｻﾝﾁｮﾄﾞｩﾙﾏﾝ ｶﾄﾞｩｶﾝ ﾅｼﾞｬﾅ
상처들만 가득한 나잖아...　　　　　　　　傷だらけの僕じゃないか...


ｶｼﾄﾞﾃｨﾝ  ﾈ  ｻﾐ ﾉﾙ ｱﾌﾟｹﾞ ﾊﾙｯｶ
가시돋힌 내 삶이 널 아프게 할까...　棘立った僕の人生が君を苦しめるだろうか
ﾁｮｼmｽﾚ ﾉﾙ ﾈ ﾌﾟﾒ ｶmｯｻｱﾅﾄﾞ
조심스레 널 내 품에 감싸안아도　　　臆しながら君を胸に抱きしめても
ﾊﾟﾗm ﾊﾝﾁﾞｮm ﾏkｯﾁ ﾓｯﾍ
바람 한점 막지 못해　　　　　　　　　　　風さえも防げずに
ﾉﾙﾙ ﾄ ﾁｭpｯｹ ﾏﾝﾄﾞｩﾛ
너를 더 춥게 만들어　　　　　　　　　　　君を更に寒くさせてしまう
ﾌﾙﾇﾝ ﾇﾝﾑﾙﾏﾝｸﾑﾝ ｯﾀｯﾄｩｯﾊﾝｺﾞﾙ
흐르는 눈물만큼은 따뜻한걸　　　　　　溢れる涙だけは暖かいことを
ｱﾗﾁﾞｭﾝ
알아준 ~　　　　　　　　　　　　　　　　　　　分かって欲しい


ﾉ  ﾅﾆｳｨ ｾｻﾝｴ  ｻﾙ  ｽ ｲｯｽﾙｯｶ
너~, 나 너의 세상에 살 수 있을까?　　　僕は君の世界で生きられかい？
ﾉ  ﾉﾝ  ﾅｳｨ ｾｻﾝｴ  ｻﾗﾄﾞ ﾂｪﾙｯｶ
너, 넌 나의 세상에 살아도 될까...?　　　君は僕の世界で暮らしても良いかい？
ｱﾌﾟﾝｷﾞｵkｯﾄｩﾚ ｸkﾋｮ
아픈기억들에 긁혀　　　　　　　　　　　　　辛い記憶に傷つけられて
ﾓｯﾂｪﾝ  ｾｻﾝｴ ｽﾙｷｮ
못된 세상에 슬켜　　　　　　　　　　　　　　悪い世の中に痛めつけられ
ｶｼﾏﾝ ﾊﾟｯﾁｬk ｾｳﾝﾁｪ ｻﾗﾝﾇﾝﾃﾞ
가시만 바짝 세운채 살았는데 　　　　　　棘をグッと立てたまま生きて来た
ｶｼ  ﾄ ﾃｨﾝ ﾈ ｻﾐ ﾉﾙ
가시 돋힌 내 삶이 널....　　　　　　　　　　棘だらけの僕の人生が君を...


ｱﾌﾟｹﾞ ﾊﾙﾁﾞﾄﾞ ﾓﾙﾗ
아프게 할지도 몰라　　　　　　　　　　　苦しめるかもしれなくて
ﾇﾇﾙ  ｯｺｯｶﾏ
눈을 꼭 감아　　　　　　　　　　　　　　　　目を固く閉ざして
ﾆ ﾏｳm  ﾀﾁﾁﾞｱｹ
니 마음 다치지않게 　　　　　　　　　　　君の心が傷つかないように　　　
ﾈｶﾞ  ﾏｸﾞﾙｹﾞ　　　　　　
내가 막을게　　　　　　　　　　　　　　　　　僕が防ぐから　　
　ｺp ｵpｼ ﾀﾙﾘｮｵﾝ ﾅﾙﾄﾞｩﾙ
겁 없이 달려온 날들　　　　　　　　　　　我武者羅に走り続けた日々　　　
ｵﾇﾙﾏﾝ ｻﾗｵﾝ ﾈｹﾞ　
오늘만 살아온 내게　　　　　　　　　　　　今日だけを見て生きて来た僕　　　
ﾁｷｮﾔﾊﾙ ｿﾁﾞｭﾝﾊﾝ  ﾆｶﾞ ｲｯｿｿ
지켜야할 소중한 니가 있어서　　　　　　守るべき大切な君がいてくれて
ﾅﾝ ｺﾏｳｫ
난 고마워　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕は感謝するよ

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
못된 세상에 슬켜・・・・「 슬켜」が分かりません