音楽監督ヤンジョンウと新人作詞家ユンヒェジュが会って作り上げた叙情的なバラード
セント・ノレの売り場担当パク・ハナ役のパク・ハナが歌っています。



판다양과 고슴도치 OST Part 4
❤ 사랑이 멈추다 - 박하나


ｼｶﾞﾇﾝ ｶﾇﾝﾁﾞ
간은 가는지.. 　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　時間が経ったら
ﾍﾇﾝ ｯﾄｩｺﾞ ﾁﾇﾝﾁﾞ
뜨고 지는지...　　　　　  　　　　　　　　　　　　　明るい未来が来るのだろうか...
ﾅ ｽﾑﾝ  ｽｨﾇﾝﾁﾞ
나.... 쉬는지..　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　私...息を潜めて留まって
ｸﾅﾙ ｲﾌﾛ
날 이후로 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あの日以来
ﾈ ﾊﾙﾇﾝ ﾓﾄﾞｩ ﾓmﾁｮﾎﾞﾘﾝｺﾞﾙ
루는 모두 멈춰버린걸...　　　　　　　　　　 私の1日は全て止まってしまったの


ﾀｼ  ｵﾙｯｺﾗｺﾞ
시...올꺼라고... 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　また...来ると...
ﾄﾗｵﾙｯｺﾗｺﾞ
돌아올꺼라고...　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　帰ってくると...
ｯｺﾁﾞｮｲﾝﾇﾝ  ｼmｼﾞｬﾝｴ
져있는 심장에.. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　消えている心臓に
ｺﾁﾞﾝﾏﾙﾙ ﾍﾄﾞ
짓말을 해도...　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　嘘をついても


ﾊﾙﾏﾝ
하루만..　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1日だけ
ｯﾄ ﾊﾙﾏﾝ
또　하루만... 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　また１日だけ
ﾉｵpﾇﾝ ﾊﾙﾙﾙ  ｯｻｱｶﾞﾐｮ
는 하루를 쌓아가며...　　　　　　　　　　貴方のいない１日を積み上げて
ｯﾄﾅ ﾎﾟﾈﾁﾞ ﾓｯﾍ
떠나 보내지 못해...　　　　　　　　　　　　　　立ち去る事が出来なくて
ｷｵｸﾞﾙ  ﾉﾁ  ﾓｯﾍ
기억을 놓지 못해...　　　　　　　　　　　　　　記憶を捨てる事が出来なくて
ﾎkｯｼ  ﾉﾜ  ﾓﾛﾁﾞﾙｯｶﾌﾞｧ
혹시 너와 멀어질까봐...　　　　　　　　　　もしかしたら貴方と離れるかと思って


ﾒｲﾙ  ﾁｮｸﾞmﾏﾝ  ﾁｮｸﾞmﾏﾝ
매일 조금만.. 조금만.. 　　　　　　　　　　　　 毎日少し...少しだけ
ﾉﾙﾙ  ﾇﾝﾑﾙﾛ  ﾌﾙﾘｮﾄﾞ
너를...눈물로 흘려도　　　　　　　　　　　　　貴方を...涙で流しても
ﾌﾙﾘﾝ ﾇﾝﾑﾙﾏﾝｸmﾄ
흘린 눈물만큼 더.. 　　　　　　　　　　　　　　流した涙だけもっと...
ﾈｶﾞ ﾁｬｵﾙﾗｿ
네가 차올라서...　　　　　　　　　　　　　　　　貴方が思い浮かんで
ｲｯﾁﾄﾞ  ﾓｯﾍ
잊지도..못해....　　　　　　　　　　　　　　　　　忘れる事も...出来なくて...


ﾊﾙﾏﾝ
하루만..　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　１日だけ
ｯﾄ ﾊﾙﾏﾝ
또 하루만.. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　また１日だけ
ﾉｵpﾇﾝ ﾊﾙﾙﾙ ｯｻｱｶﾞﾐｮ
너없는 하루를 쌓아가며...　　　　　　　　　　貴方のいない１日を積み上げて
ﾓﾙﾘ  ｶﾁﾞﾄﾞ ﾓｯﾍ
멀리 가지도 못해.. 　　　　　　　　　　　　　　遠くに行く事も出来なくて
ﾎﾝｼﾞｬ  ｽmﾁﾞﾄﾞ  ﾓｯﾍ
혼자 숨지도 못해...　　　　　　　　　　　　　　1人で隠れる事も出来なくて
ｯｸm ﾁｮﾛm ﾉ ﾄﾗｵﾙｯｶﾌﾞｧ
꿈처럼 너 돌아올까봐...　　　　　　　　　　　夢のように貴方は帰ってくるかも...


ﾉﾇﾝ  ﾁｬｯｸﾏﾝ  ﾁｬｯｸﾏﾝ
너는 자꾸만.. 자꾸만...　　　　　　　　　　　　　貴方はしきりに...何度も
ﾅﾙﾙ ﾌﾝﾄﾞｩﾛ ﾉｺｿ
나를 흔들어 놓고서　　　　　　　　　　　　　　　私を手招きしておいて　　
ｿﾇﾙ ﾈﾐﾛﾎﾞﾐｮﾝ　　
손을 내밀어보면... 　　　　　　　　　　　　　　　手を差し出してみると
ﾎｺﾞﾝｴ ﾌﾄﾁﾞｮ
허공에 흩어져..　　　　　　　　　　　　　　　　　虚空に散らばって
ﾓﾙﾘ ｻﾗﾁﾞｮ
멀리..사라져..　　　　　　　　　　　　　　　　　　遥か遠く...消える...


ｼｶﾞﾇﾝ  ｶﾇﾝﾁﾞ
시간은 가는지..　　　　　　　　　　　　　　　　　　時間が経ったら
ﾍﾇﾝ ｯﾄｩｺﾞ ﾁﾇﾝﾁﾞ
해는 뜨고 지는지...　　　　　　　　　　　　　　　輝く未来が来るのだろうか...
ﾅﾝ ﾖｷﾞ  ﾓmﾁｮｯｿ
난 여기..멈췄어...　　　　　　　　　　　　　　　　私はここに...留まっているのに...



・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
해는 뜨고 지는지...
나.. 숨은 쉬는지..
分かりません　　想像による意訳です

まず【해】から？？？
박두진の『해』という詩が関係しているのかと思ったのですが・・・この詩を見つけられなかったのです。

1. " 太陽 "を日常的に言う言葉。
2. 地球が太陽を一周する間。
3.[명사] <문학> 박두진이 지은 시. 해를 중심적인 소재로 하여 암울하고 어두운 세계를 벗어난 평화롭고 광명한 세계에 대한 소망을 노래하고 있는 작품이다.
  [名詞] <文学>パク·トゥジンが作った詩。 年を中心的な素材として、暗鬱で暗い世界を超えて、平和で輝かしい世界への希望を歌っている作品である。
4.[依存名詞] [同じ言葉]  （その人の所有物であることを示す言葉）