.

06　두눈에. 두볼에. 가슴에 - 김연지
目に 頬に 胸に - キム・ヨンジ


ｳﾃﾞﾇﾝ  ｱﾅﾖ
그대는 아나요　　　　　　　貴方は気付いているの？
ﾇﾝﾑﾘ ﾊﾇﾝﾏﾙ
눈물이 하는말 　　　　　　　涙が語る言葉を
ﾈ ﾄｩﾎﾞﾚ ﾌﾙﾇﾝ ｻﾗﾝｳﾙ
내 두볼에 흐르는 사랑을 　　　私の頬を流れる愛を
ﾈ ｶｽﾒ  ﾅmｷﾞﾝ   ｻﾗﾝｳﾙ
내 가슴에 남긴 사랑을 　　　　私の胸に残した愛を
ﾅｸﾝ ｿﾗｐｿｹﾞ ﾀmﾁﾞ ﾏﾗﾖ
낡은 서랍 속에 담지 말아요　　　古い引き出しの中に留めておかないで


ｵﾁﾞｪﾁｮﾛm ｸﾘｳｫ ﾊﾀﾞｶﾞ
어제처럼 그리워 하다가　　　　　昨日のことのように恋しくて
ｯﾄ  ｳﾙﾀﾞﾁﾁｮｿ ﾁｬﾐﾄﾞｩﾈﾖ
또 울다 지쳐서 잠이드네요 　　　また泣き疲れて眠るの
ｵﾝﾁﾞｪｯｶﾁﾞ  ﾅﾝ  ｲﾛｹ ｱﾊﾟﾊﾙｯｶﾖ
언제까지 난 이렇게 아파할까요　　いつまでこの苦しみは続くのかしら


★
ﾄｩ  ﾇﾈ  ｸﾃﾞｶﾞ
두 눈에 그대가　　　　　　　　両目に貴方が
ﾄｩ  ﾎﾞﾚ  ｸﾃﾞｶﾞ
두볼에 그대가 　　　　　　　　両頬に貴方が
ｶｽﾒ  ｸﾃﾞｶﾞ
가슴에 그대가　　　　　　　　　胸に貴方が
ﾌﾙﾛﾈﾘｮﾖ
흘러내려요　　　　　　　　　　滲み出て来ます
ﾇﾝﾑﾘ ﾂｪrﾎﾞﾘﾝ ｻﾗm
눈물이 되버린 사람　　　　　　　涙になってしまった人
ﾇﾝﾑﾙﾛ ﾅmｷﾞｮﾁﾞﾝ  ｻﾗm
눈물로 남겨진 사람　　　　　　　涙に残された人
ﾁｳﾙｽﾛk  ﾄ  ﾎﾟﾝﾁﾞﾇﾝ  ｻﾗm
지울수록 더 번지는 사람 　　　　　消そうとするほど広がる人
ｸﾃﾞﾇﾝ  ｱﾗﾖ
그대는 아나요　　　　　　　　　貴方は気付いているの？


ｵﾁﾞｪﾁｮﾛm  ｸﾘｳｫ ﾊﾀﾞｶﾞ
어제처럼 그리워 하다가　　　　　昨日のことのように恋しくて
ｯﾄ  ｳﾙﾀﾞ  ﾁﾁｮｿ  ﾁｬﾐﾄﾞｩﾈﾖ
또 울다 지쳐서 잠이드네요 　　　また泣き疲れて眠るの
ｲﾁﾞｪﾝ  ｸ  ﾌﾅﾝ ｯｸｯﾏﾁﾞｮ ﾄｩﾘｮｳｫﾁﾞｮﾖ
이젠 그 흔한 꿈마저 두려워져요 　今では　ただの夢さえも怖くなるわ


★


ﾏﾙﾙ ﾊﾐｮﾝ  ﾄｩﾎﾞﾝﾀﾞｼ ﾓｯﾎﾟﾙｯｶﾌﾞｧ
말을 하면 두번다시 못볼까봐 　　言葉にすると二度と会えないようで
ｿｸﾞﾛﾏﾝ ｻﾗﾝﾊﾝﾀﾞ  ﾏﾙﾙ ﾊﾁﾞｮ
속으로만 사랑한다 말을 하죠　　心の中だけで愛してると言うの


ｲ ﾏﾑﾙ ｱﾙｯｶﾖ
이 맘을 알까요　　　　　　　　この想いを知っているの？
ﾈﾏﾑﾙ  ｱﾙｯｶﾖ
내맘을 알까요　　　　　　　　　私の心を知っているの？
ｸﾃﾞﾝ ﾓﾙﾝﾃﾞﾄﾞ  ｷｮﾃﾏﾝ ｲｯｿﾖ
그댄 모른대도 곁에만 있어요　　　気付いていなくても　ただ傍にいるわ
ﾇﾝﾑﾘ ﾂｪrﾎﾞﾘﾝ ｻﾗm
눈물이 되버린 사람　　　　　　　涙になってしまった人
ﾇﾝﾑﾙﾛ ﾅmｷﾞｮﾁﾞﾝ  ｻﾗm
눈물로 남겨진 사람　　　　　　　涙に残された人
ﾁｳﾙｽﾛk  ﾄ  ﾎﾟﾝﾁﾞﾇﾝ  ｻﾗm
지울수록 더 번지는 사람 　　　　　消そうとするほど広がる人
ｸﾃﾞﾇﾝ  ｱﾗﾖ
그대는 아나요　　　　　　　　　貴方は気付いているの？