忍者ブログ
*★*―――――*★*【TOPページ】へは・・・「レイン&マリンの部屋」をクリックしてください*★*―――――*★*―――――*★* 【最新記事】【カテゴリー】記事内の【青文字】にはリンクが貼ってあります(#^.^#)✿クリックしてみてくださいね。 『続き』は記事上の[1][2][3]・・・又は記事下の▲▼マークからお願いします。【カテゴリー】の中にお目当てがあったら…ラッキー❤一番簡単です     アンニョン(#^.^#)✿
プロフィール
HN:
レイン & マリン mama
性別:
女性
カテゴリー
2010年の夏から韓国ドラマに嵌りました。歌詞訳は2011年に入ってからです。独学で・・・ただ楽しくて~続けています。 

① 【カテゴリー】の中の名前を直接クリック❤ 
② 記事内の四角の枠の中 ≪2羽の鳥≫左横に 表示されているカテゴリー名(ドラマ名)をクリック❤ 
記事が全て登場します。続きは上の【1】【2】・・・下の▶マークからお願いします 

カテゴリー数が【100】までなのでテキトーに「映画」「ドラマ」の中にポイポイしています(笑) 
現在視聴中のドラマは・・・・ [ mama's Love]より下に表示されているドラマです。
ブログ内検索
コメント
お気軽にコメントくださいね。記事枠内の≪2羽の鳥≫の横にある【Comment】から書き込みが出来ます。横スレも気兼ねなく♡
[12/11 加藤T]
[12/11 加藤T]
[07/25 chonabono]
[07/25 chonabono]
[07/03 yukienee]
[06/26 とわこ]
[06/24 akko]
[06/24 かめ]
[06/24 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/22 akko]
[06/20 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/09 yukienee]
[06/09 テミン]
[06/09 ぽん]
[06/07 Nori ☆”]
カレンダー
05 2020/06 07
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30
リンク
カウンター
[1]  [2]  [3]  [4

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

待ってるから-ハ・ドンギュン&イ・ジョン「姫の男」


『姫の男』のMVを貼ったのに・・・・削除されちゃった
ず~っと飛行機からの外の景色ですが・・・・音楽は、これですから~




姫の男 OST
06.待ってるから-ハ・ドンギュン&イ・ジョン    기다릴게 - 하동균 이정


ハンゴルm  コロガヂョ
한걸음 걸어가죠              一歩 踏み出して行くよ

ニ モスp ヌ ンムレ   カリヂョ
니 모습 눈물에 가리죠          君の姿が 涙で滲んでしまう

ネ ヌンムル パプミョ
내 눈물 밟으며               僕の涙を踏みつけて

カッカイ    カッカイ
가까이 가까이               近くに・・・近くに・・・

タガ  オヌンノ
다가오는 너                近付いて来る君


チョラハン  ネ  モスビ
초라한 내 모습이             情けない僕の姿が

ニ マウm アプゲ ハルッカコmナ
니 마음 아프게 할까 겁나      君の心を痛めるのが怖くて

スmヂュギョン ナ ウルゴ イッッチョ
숨죽여서 나 울고 있죠        ひっそりと僕は泣いている

ックmック ヌン トゥツ アンルm ダウン ネ サラン
꿈꾸는 듯 아름다운 내 사랑      夢見るように美しい僕の愛

チョmヂョm モロ ヂヂョ
점점 멀어지죠               益々遠ざかって行く        




ナ ニガ オpヌン イ セサンエ
나 니가 없는 이 세상에            僕は君がいないこの世の中

シガネ ホンジャ サラン
시간에 혼자 살아             この時間を1人で生きている

サヌンゲ  サヌン コシ   アニラド
사는게 사는 것이 아니라도     魂の抜け殻のようになったとしても

ヌル ク チャリエ ヌン  カm ヌン ナル ッカヂ
늘 그 자리에 눈 감는 날 까지    常にその場で目を閉じる瞬間まで

ナ ヨン ウォニ
나 영원히                   僕は永遠に




ノルル キダリルゲ
너를 기다릴게               君を待っているよ

チウリョ   エルル ッソド
지우려 애를 써도             消し去ろうと努めてみたけれども

カスメ ニガ メイル オンヒョソ
가슴에 니가 매일 얹혀서      胸に君が毎日居座っているんだよ

ノルル キェソk ナ チャジャ カヂョ
너를 계속 나 찾아 가죠        君をずっと探し求めるよ

ネ サランイ チミ ツェルッカ  トゥ トゥリョp ッチョ
내 사랑이 짐이 될까 두렵죠    僕の愛が重荷にならないか 怖いよ

モンナン ネガ ミpッチョ
못난 내가 밉죠              駄目な僕が 憎いよ





ナ ニガ オpヌン イ セサンエ
나 니가 없는 이 세상에          僕は君がいないこの世の中

シガネ  ホンジャ サラ
시간에 혼자 살아              この時間を1人で生きている

メイル ノル キダリダ  チ チョガド
매일 널 기다리다 지쳐가도       毎日待ちくたびれてしまっても

ックン ネ ネゲ ナ モッハン マル
끝내 네게 나 못한 말         結局、君に伝えられなかった言葉

ウルmブト ナ ワッ ットン マル
울음부터 나왔던 말            涙と共に溢れ出だした言葉

ノル サラン ハンダ  サランハンダ
널 사랑한다 사랑한다           君を愛している 愛しているんだ

ックン ネ モッ ハン マル
끝내 못한 말                 最後まで伝えられなかった言葉


ナ ニガ オpヌン イ  セサンエ 
나 니가 없는 이 세상에          僕は君がいないこの世の中

シガネ  チョゲ
시간에 추억에               この時間の記憶として

サラド  サヌン コシ  アニラド
살아도 사는 것이 아니라도      魂の抜け殻のようになったとしても

ヌル ク チャリエ ヌン カmヌン ナル ッカヂ
늘 그 자리에 눈 감는 날 까지     常にその場で目を閉じる瞬間まで

ナ ヨンウォニ
나 영원히                 僕は永遠に

ノマン サラン ハルッケ                 
너만 사랑할께                 貴女だけを愛します           





 
PR

さよなら 私の恋-イ・ヨンヒョン「姫の男」



姫の男 OST
       05. 안녕 내사랑 - 이영현   さよなら 私の恋-イ・ヨンヒョン


アンニョン モンナン ネサラン
안녕 못난 내사랑              さよなら ダメな私の愛
アンニョン ファド チャル ネル ヂュルモルラ
안녕 화도 잘 낼줄 몰라          さよなら 災いの避け方も知らずに
チャmゴマン サルドン
참고만 살던                 我慢ばかりしていた
モンナン ネサラン アンニョン
못난 내사랑 안녕              ダメな私の愛  さよならね


アンニョン プルッサン ハン サラン
안녕 불쌍한 사랑              さよなら 可哀想な愛
アンニョン チョンイ ノムナ マナ
안녕 정이 너무나 많아           さよなら 想い溢れて
ナル チャルモッマンナ
날 잘못 만나                 私と間違って出会って
アパッスル ネ サラン アンニョン
아팠을 내 사랑 안녕           辛かった私の愛  さよならね



アンニョン ネ サラン
안녕 내사랑                  さよなら 私の愛
アンニョン ネ サラン
안녕 내사랑                  さよなら 私の愛
クロケ チャレンヌンデ
그렇게 잘했는데               あんなに上手くいっていたのに
オットケ ネガ ノル イヂョ
어떻게 내가 널 잊어            どうやって貴方を忘れるの?
アンニョン ネサラン アンニョン ネ サラン
안녕 내사랑 안녕 내사랑        さよなら 私の愛  さよなら 私の愛


キオケヂョ キオケヂョ
기억해줘 기억해줘            憶えていて   忘れないで
ノラン ナラン ソロ サランヘッッスムル
너랑 나랑 서로 사랑했음을      貴方と私 お互いに愛し合っている事を


アンニョン ミリョナン サラン
안녕 미련한 사랑             さよなら 愚かな愛
アンニョン ナバッケモルラヂュドン
안녕 나밖에 몰라주던           さよなら 私を分かってくれた
ナマン ミドッットン
나만 믿었던                 私だけを信じてくれた
イ モンナン パボヤ アンニョン
이 못난 바보야 안녕           こんなダメな馬鹿  さよなら





ウリン マニ ウルゴヤ
우린 많이 울거야             私達は たくさん泣くでしょう
マニ クリウルゴヤ
많이 그리울거야             物凄く 恋しいでしょう
ネサラン イヂェ アンニョン
내사랑 이제 안녕             私の愛  もう、さよならね


アンニョン ネ サラン アンニョン ネ サラン
안녕 내사랑 안녕 내사랑    さよなら 私の愛・・・ さよならね 私の愛
ウェ チャック トラボニ
왜 자꾸 돌아보니            どうして何度も思い出させるの
ナドミチル コッ カトゥンデ
나도 미칠 것 같은데            私は狂ってしまいそうよ
アンニョン ネ サラン アンニョン ネ アサラン
안녕 내사랑 안녕 내사랑     さよなら 私の愛・・・ さよならね 私の愛


ヘンボケヂョ ヘンボケヂョ
행복해줘 행복해줘        幸せになって・・・ 幸せになってね
アンニョン アンニョン
안녕 안녕            さよなら ・・・・さよなら・・・・・
チャルガラ ネ サランア
잘가라 내 사랑아        じゃあね  私の愛よ

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

声量のある歌声で・・・・
ものすご~~~く切ない感じで歌われていて・・・・
上手な人ですね~~~~イ・ヨンヒョンさん


ただ・・・・・歌詞が・・・『直訳』すると・・・・?????
なんせ無料ばかりのアチコチ掻き集めた翻訳サイトを利用しているから・・・・・
意訳で・・・・妥協しちゃいました
連呼している『愛』を
『貴方』に置き換えたほうが・・・理解しやすいかと思います・・・・・




如怨如慕-シン・ヘソン「姫の男」


姫の男 OST
   04. 여원여모(如怨如慕)  -シン・ヘソン


サランヘソ  トマンチmニダ
사랑해서 도망칩니다               愛しているから逃げ出します

サランヘソ ミウォハmニダ
사랑해서 미워합니다              愛しているのに憎みます

サランヘソ ナヌン クデルル モルmニダ
사랑해서 나는 그대를 모릅니다   愛しているから知らぬ振りをします

イゲ ネ サランイヂョ
이게 내 사랑이죠.               これが僕の愛なんです

サランヘソ トラ ソmニダ
사랑해서 돌아 섭니다            愛しているから背を向けます

サランヘソ クデル ットナmニダ
사랑해서 그댈 떠납니다           愛しているから君から離れます

ウンミョン イ クデルル ポヨヂュゴ アンツェンダ ッペ アンネヨ  運命が君に会ってはいけないと
운명이 그대를 보여주고 안 된다 빼앗네요         邪魔をします

オットケ ハヂョ
어떻게 하죠                  どうしたら良いのですか





コウルル トゥリョダ ポドゥシヨ
거울을 들여다 보듯이요          鏡を覗いて見ているように

クデル マヂュ ハmニダ
그댈 마주합니다               君と向き合っています

クデヌン ット ハナウィ ナラヌン コル
그대는 또 하나의 나라는 걸        君は僕と同じだということが

タン ハン ポネ アルゲ ツェmニダ
단 한 번에 알게 됩니다          すぐに分かるようになります



マヂマk サラン ウル メンセハル チョッ サランイ オン コヂョ
마지막 사랑을 맹세할 첫 사랑이 온 거죠. 最初で最後の恋が訪れたのです

サランイ チェインガ ポmニダ クデルル チキリョゴ
사랑이 죄인가 봅니다 그대를 지키려고 愛は罪なようです 君を守る為には・・・



マヂマk サラン ウル メンセハル チョッ サランイ オン コヂョ
마지막 사랑을 맹세할 첫 사랑이 온 거죠 最初で最後の恋が訪れたのです

サランイ チェインガ ポmニダ クデルル チキリョゴ
사랑이 죄인가 봅니다 그대를 지키려고 愛は罪なようです 君を守る為には・・・


(★)
사랑해서 도망칩니다
사랑해서 미워합니다
사랑해서 나는 그대를 모릅니다
이게 내 사랑이죠
사랑해서 돌아 섭니다
사랑해서 그댈 떠납니다
운명이 그대를 보여주고 안 된다 빼앗네요


オチェバル ナウィ ウンミョンア
오 제발 나의 운명아              何卒 僕の運命よ

クニョル ホラケ
그녈 허락해                   彼女を受け入れてください

ナルル タネ ヂュルテニ
나를 다 내줄테니                僕の全てを差し出しますから

ニガ オpシヌン サライッソド チュゴインヌン コヤ      君無しでは、生きていても
니가 없이는 살아있어도 죽어 있는 거야  死んでいるのと同じこと

カスミ ノム モンモケソ
가슴이 너무 먹먹해서            胸がとても詰まったようで

ヌンムル オpシ ウルゴ イッッスmニダ
눈물 없이 울고 있습니다         涙も枯れて泣いています

ナル カロ ウン カリ カスムル ペヌン トゥシ
날카로운 칼이 가슴을 베는 듯이   鋭いナイフが胸を切り裂くように

チャガpッケ アプmニダ
차갑게 아픕니다              冷たい痛みです

サランヘソン アンツェル サラムル サランハン
사랑해선 안 될 사람을 사랑한      愛してはいけない人を愛した

クチュガ アプmニダ
그 죄가 아픕니다              その罪が痛いです
   

ウンミョン イ サランウル チュゴソ
운명이 사랑을 주고서         運命が愛を与えておきながら

タシ テリョガンダ
다시 데려간다               再び遠避ける

ナウィ チョンブルル クデルル
나의 전부를 그대를          僕の全てを君に・・・

サランハル ス オpソ
사랑 할 수 없어           愛が許されなくても

サランヘ
사랑해                 愛しています






その日が来たならー美「姫の男」




姫の男 OST
              03. 그날이 오면 - 美  その日が来たなら

ハヌリ ウリル カルラヌァド
하늘이 우릴 갈라놔도             天が私達を引き裂こうとも

ナン クデップ ニヂョ
난 그대뿐이죠                  私には貴方だけです

セサンイ  ウリル ッテ オヌァド
세상이 우릴 떼어놔도             世間が私達を引き裂こうとも

ナン クデップ ニヂョ
난 그대뿐이죠                  私には貴方だけです

ネ サラン イ  クデルル ソンテカン コ 
내 사랑이 그대를 선택한 거         私の愛が 貴方を選んだこと

ナ フフェ アン ヘヨ
나 후회 안 해요                  私は後悔いたしません

ネ サラン イ ヌン ガmヌン ク ナルッカチ
내 사랑이 눈감는 그날까지          私の愛が終わりを迎えるその日まで



ナ  クデルル ツェチャヂュル   クナリ オミョン
나 그대를 되찾을 그날이 오면        私は貴方が戻ってくる日が来たなら

       
ヨンウォン ト ロk  クデマン プッッチャpッコ サルレヨ
영원토록 그대만 붙잡고 살래요       永遠に貴方だけ離さずに暮らします

ナ クデ プメ アンギル  クナリ オミョン
나 그대 품에 안길 그날이 오면        貴方に抱きしめられる日が来たなら

クデキョテ ビョン センウル サルレヨ
그대 곁에 평생을 살래요            貴方の傍で一生暮らします

クナリ  オミョン
그날이 오면                     その日が来たならば・・・・


 

モドゥ ウリル トゥゴ ヨケド
모두 우릴 두고 욕해도              全ての人達が 私達を欺いても

ナン クデル ミドヨ
난 그댈 믿어요                    私は貴方を信じます

モドゥ  トゥンヂゴ トラソド
모두 등지고 돌아서도              全ての人達が 裏切ったとしても

            
ナン クデル ミドヨ
난 그댈 믿어요                   私は貴方を信じます

ク ヌグド ウリウィ  サランマヌン
그 누구도 우리의 사랑만은            誰も私達の愛だけは

モm   チ ュル ス オpソヨ
멈출 수 없어요                    止める事が出来ません

ク ヌグガ   ウリルル マグリョヘド
그 누구가 우리를 막으려 해도         誰が私達を妨げようと思っても・・・・ 
 




ナ タシ テオナド
나 다시 태어나도                  私は生まれ変わっても

クデヤ ヘド
그대야 해요                      貴方だけです

チュゴソド クデルル  キダリミョ  サルレヨ
죽어서도 그대를 기다리며 살래요       死んでも貴方を待ち続けます

ナ クデ コラヌン コル  ウェ ウォドゥセヨ
나 그대 거라는 걸 외워두세요      私は貴方のものだと覚えていてください

チョ ハヌリ スムル コドゥンデド
저 하늘이 숨을 거둔대도            あの空が終わりを迎えても

クナリ オミョン
그날이 오면                     その日が来たならば・・・






 


一日ーパク・ワンギュ「姫の男」



姫の男 OST
         02. 하루애(愛) - パク・ワンギュ  一日


ネ スルプン ウンミョン ウィ  クルリ ナルカリョド                    俺の悲しい運命の影が
내 슬픈 운명의 그늘이 날 가려도                    君を覆ってしまっても

ノル サランハン ナルル   ポリル スガ オpネ
널 사랑한 나를 버릴 수가 없네              君を愛した俺を捨てることは出来ない

トゥ ヌ ヌル カムミョン  チャピル コッ カトゥン サラm
두 눈을 감으면 잡힐 것 같은 사람         両目を閉じれば映し出されるような人

ポル スヌン オpソド  ヌッキル ス インヌンサラm
볼 수는 없어도 느낄 수 있는 사람         会えなくても感じられる人



サランソ  ノワ メヂュン イニュン
살아서 너와 맺은 인연                          生きている時に結んだ君との「縁」

チュゴソ ド カヂル ス インナ
죽어서도 가질 수 있나                           死んでも結ばれるのだろうか

ノルサランハン  ネ ミリョンド
널 사랑한 내 미련도                君を愛した俺の未練も

タシ シジャカル ナウィ  ックmド
다시 시작할 나의 꿈도                 再び動き出した俺の夢も

トヌン アパハル  カスm  オpネ
더는 아파할 가슴도 없네           これ以上辛く感じる心もないよ

ノル パラゴ ット ウォネド
널 바라고 또 원해도             君を求め・・・君を望んでも

タシ ポルス オpヌン ノ
다시 볼 수 없는 너               もう二度と会えない君

タン ハルド ノル イヂュン チェk オpタ
단 하루도 널 잊은 적 없다       ただの1日だって 君を忘れたことはない

イ セサンエ タウm セサン エ  タシ ノル マンナンダ ヘド           この世で・・次の世で・・
이 세상에 다음 세상에 다시 널 만난다 해도        また会えたとしても

ノッテムネ ナン ヌンムリ ナンダ
너 때문에 난 눈물이 난다           君のために俺は泣くだろう





ウェ  ヌンムル フルニルン コニ
왜 눈물 흘리는 거니                        どうして涙を流すんだ? 

ウェ アプン イニョニン コニ
왜 아픈 인연인 거니                     どうして苦しい縁なんだ?

ムロド ノヌン テダp  オpクナ
물어도 너는 대답 없구나            尋ねても君は答えられない
 



サランハンダ  サランハンダ
사랑한다 사랑한다                      愛してる 愛しているよ
         
ナウィ マヂマk スンガンッカヂ
나의 마지막 순간까지                 俺の最後の瞬間まで

タン ハルド  ノル イヂュン  チョk オpタ
단 하루도 널 잊은 적 없다         ただの1日だって 君を忘れたことはない

イセサンエ  タウm セサンエ
이 세상에 다음 세상에              この世で・・次の世で・・

タシ ノル マンナンダ ヘド
다시 널 만난다 해도                    また会えたとしても

ノ ッテ ムネ ナン ヌンムリ ナンダ
너 때문에 난 눈물이 난다               君のために俺は泣くだろう
                        


ネ スルプン ウンミョン ウィ クヌリ ナル カリョド
내 슬픈 운명의 그늘이 날 가려도 俺の悲しい運命の影が 君を覆ってしまっても

ノル サランハン ナルル ポリル スガ オpネ
널 사랑한 나를 버릴 수가 없네   君を愛した俺を捨てることは出来ない








 



忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne