忍者ブログ
*★*―――――*★*【TOPページ】へは・・・「レイン&マリンの部屋」をクリックしてください*★*―――――*★*―――――*★* 【最新記事】【カテゴリー】記事内の【青文字】にはリンクが貼ってあります(#^.^#)✿クリックしてみてくださいね。 『続き』は記事上の[1][2][3]・・・又は記事下の▲▼マークからお願いします。【カテゴリー】の中にお目当てがあったら…ラッキー❤一番簡単です     アンニョン(#^.^#)✿
プロフィール
HN:
レイン & マリン mama
性別:
女性
カテゴリー
2010年の夏から韓国ドラマに嵌りました。歌詞訳は2011年に入ってからです。独学で・・・ただ楽しくて~続けています。 

① 【カテゴリー】の中の名前を直接クリック❤ 
② 記事内の四角の枠の中 ≪2羽の鳥≫左横に 表示されているカテゴリー名(ドラマ名)をクリック❤ 
記事が全て登場します。続きは上の【1】【2】・・・下の▶マークからお願いします 

カテゴリー数が【100】までなのでテキトーに「映画」「ドラマ」の中にポイポイしています(笑) 
現在視聴中のドラマは・・・・ [ mama's Love]より下に表示されているドラマです。
ブログ内検索
コメント
お気軽にコメントくださいね。記事枠内の≪2羽の鳥≫の横にある【Comment】から書き込みが出来ます。横スレも気兼ねなく♡
[12/11 加藤T]
[12/11 加藤T]
[07/25 chonabono]
[07/25 chonabono]
[07/03 yukienee]
[06/26 とわこ]
[06/24 akko]
[06/24 かめ]
[06/24 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/22 akko]
[06/20 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/09 yukienee]
[06/09 テミン]
[06/09 ぽん]
[06/07 Nori ☆”]
カレンダー
05 2017/06 07
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
リンク
カウンター
[1128]  [1127]  [1126]  [1125]  [1124]  [1123]  [1122]  [1121]  [1120]  [1119]  [1118

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

初めのように「朱蒙」


朱蒙 OST
05 初めのように イム・テギョン

プクン テヤン イ ピョルル サmキョド
붉은 태양이 별을 삼켜도               赤い太陽が星を飲み込んでも 
ピョルン ク チャリ チヂ アコ
별은 그 자리 지지 않고                星はその場で 負けずに 
ハンサン パンッチャギドゥシ
항상 반짝이듯이                     常に輝くように 
クデガ ネゲロ ウンミョンチョロm タガオン フ
그대가 내게로 운명처럼 다가 온 후       あなたが私に運命のように近付いた後 
ヨンウォン トロk ピッナヌン ピョル ハナ
영원토록 빛나는 별 하나               永遠に輝く星を一つ 
シモッッチョ ネ カスm エ
심었죠 내 가슴 에~                  植えたんです 私の胸に・・・ 
  
 

タン ハンポンド カンムリオラ
단 한 번도 강 물이어라               ただ一度も 川の水を繋ぐ(?) 
クデ ヌネ アプン ヌンムル
그대 눈에 아픈 눈물                 あなたの目には 辛い涙 
チョン ニョニラド チャルラ イル ップン ネ サラン
천 년이라도 찰나 일 뿐 내 사랑     千年であっても刹那であるだけの私の愛 
タ チュギエヌン
다 주기에는                     全てを捧げるには・・・・ 
クデ チチン ヨンホン
그대 지친 영혼                    あなたの疲れた魂が 
スィオ カル パラm イラド チョアラ
쉬어 갈 바람 이라도 좋아라           休んでいく風であっても良いのに 
オンヂェナ クデル キ  タ    リョ
언제나 그댈 기~다~려~              いつもあなたを待っている 
ナ サヌン トンアン
나 사는 동안                     私が生きている間は・・・
 




ネゲロ ワヨ チョウmチョロm
 내게로 와요 처음처럼              私の元に来ます 初めのように

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

訳詞をしながら・・・OST 05まで来ましたが・・・・・
難しくて・・・・手を止めていたら・・・
「あなた」が・・・『貴方』なのか『貴女』なのかも・・・・???

ドラマの中で大きな転機がやって来ました
チュモンとソソノの愛の軌跡に大きな障害
テソが漢のヤンソルランと政略結婚・・・
ソソノがテソの側室になる事を避けるために商団のウテと結婚をしてしまった。

生死を彷徨うチュモンを助けたイェソヤ(37話登場)
mamaの中では・・・
チュモンは記憶喪失になり献身的な看護をしてくれたイェソヤと結婚
だと思ったのよね~~~~~(韓ドラのお約束パターン?)
しかし・・・・記憶は喪失していなかった
しかし、扶余を離れるヨンバル商団を目の前にして立ちすくんでしまったチュモン
思わずmamaは「何しているの!早くソソノの前に行きなさい!」と、馬に蹴りを入れたかったわ

愛するソソノに対して・・・・諦めるの?身を引くの????????
・・・と、ここまではチュモンもソソノも心に想っている人は変わっていない

しかし・・・・・次の動画を見ると・・・・
記憶喪失でもないのにイェソヤと結婚しているし~
しかも子供まで生まれている様子・・・・
何故?何が起きたの?・・・・・・・
テソや王妃の企みよりも・・・コッチの方が気になってしまっています
38話視聴し終えました。
後 ほぼ半分・・・・・このドラマは何処へ進むのかしら?
楽しみ

「風の国」を見てからの「朱蒙」・・・・・
テソ王子って・・・・あの扶余の王テソだよね・・・・
ユリ王が 高句麗の王で・・・ムヒョルがユリの3男
上手に頭の中をつなげられるかな

取り合えず・・・とっても気になる動画
(埋め込み無効になっていた~

http://www.youtube.com/watch?v=Z4nb82s5_qU

吹替えで見ていますが・・・・・
正直ものすご~~~~~~~~~く違和感を感じています。
「風の国」は、受け入れられたのに・・・
翻訳にも・・・「きっとそんな事言っていないでしょう」も随所にあるし・・・・
「役不足」・・・・使い方間違っていたり・・・・
声優・・・・・プヨンの声優さんにも文句を言っていましたが・・・
イェソンの声優さんも酷い!!!!
重要な役柄なのに・・・誰?思わず調べちゃいました。
城之内早苗さん・・・・・夫がこのプロデューサーでした。公私混同・・・
全体的に「わざとらしさ」が目立つのも・・・・プロデューサーの好みの問題?
PR

お名前
タイトル
文字色
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
非公開コメント

忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne