❤21話　
グィナムのモーニングコール歌


朝がやって来た音で眠りから覚める
僕の腕の中で眠る君にoh～oh～oh～
君を愛してる
永遠に僕らには
悲しい別れなんてないよ
時に悲しみに涙を流す事があっても
いつでも君と一緒に
真っ白な夢を見ながら
空が僕らを引き離すまで
君を愛してる


한동준 - 너를 사랑해


 

１７話
グィナム＆ユニ　　カラオケで・・・・・・





❤트러블 메이커(Trouble Maker) Trouble Maker ❤
Hyun A (현아)(4Minute) & Jang Hyun Seung (장현승)(BEAST)


1! 2! 3!

니 눈을 보면 난 Trouble Maker　　君の目を見ると僕は　Trouble Maker
니 곁에 서면 난 Trouble Maker　 　貴方の傍に立つと私は　Trouble Maker
조금씩 더 더 더                        　　　 少しずつ　どんどんと
갈수록 더 더 더               　　　　　　 進むごとに　どんどんと
이젠 내 맘을 나도 어쩔 수 없어　 　自分の気持ち　もぅどうする事も出来ない


★
니가 나를 잊지 못하게          　　　　　　　　　　　忘れられないように
자꾸 니 앞에서 또             　　　　　　　　　 　　　何度も目の前で
니 맘 자꾸 내가 흔들어         　　　　　　　　　　　君の心を揺さぶる
벗어날 수 없도록              　　　　　　　　　　　　 抜け出せないように
니 입술을 또 훔치고            　　　　　　　　　　　君の唇をまた奪って
멀리 달아나버려               　　　　　　　　　　　　遠くへ逃げてしまうよ
난 Trou a a a ble! Trouble! Trou! Trouble Maker!
Trouble Maker!
Trouble Maker!
Trouble Maker!
Trouble Maker!


니 맘을 깨물고  　　　　　　　　　　　　　　　　貴方の心に噛み付いて
도망칠 거야 고양이처럼　　　　　　　　　　　逃げ出すの　猫のように...
넌 자꾸 안달이 날 거야 　　　　　　　　　　　貴方はしきりにヤキモキするでしょう
내 앞으로 와 어서 화내보렴　　　　　　　　　今後の私に早く苛立ってみて
내 섹시한 걸음　　　　　　　　　　　　　　　　　私のセクシーウォーキング
니 머리 속에 발동을 거는 　　　　　　　　　　貴方の頭脳に仕掛けるわ
은근한 스킨십 얼굴에 비친 　　　　　　　　濃密なスキンシップ　顔に映った
못 참아 죽겠단 니 눈빛　　　　　　　　　　　耐えられずに堪らないという貴方の瞳


갈수록 깊이 더 빠져들어 　　　　　　　　　　益々深くのめり込む
알수록 니가 더 맘에 들어 Baby　　　　　　知れば知るほど君が好きになるBaby
아무래도 니 생각에 취했나봐 Lady　　　 どうやら君に酔ったようだLady
I never never never stop!


★


어떻게 널 내 맘에 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　どうしたら君の心に
담아둘 수 있는지 (Trouble Maker)　　　　　　　　入り込めるのだろう
그냥 내 맘이 가는대로 이젠　　　　　　　　　　　心の赴くままにこれからは
I never never stop!　　　　　　　　　　　　　　　　　I never never stop！
멈출 수 없어　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　止められない


★



・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
１６話


신효범　　- 난 널 사랑해　　　　　シン・ヒョボム　- あなたを愛してる

「棚ぼたのあなた」のＯＳＴを歌詞訳してみました。
よろしかったら・・・・左のカテゴリー「棚ぼたのあなた」をクリックしてみてください

発売日：2012.08.17
넝쿨째 굴러온 당신 OST

1. 君が天国  Sweet Sorrow 　　　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ
2. Ce song - ユ・ジュンサン 　　　　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ
3. 空の空を眺める  ヨジョ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ
4. 胸に刻んだ言葉  Byul 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ
5. 棚ぼたソング  Girl's Day 　　　　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ
6. 私の愛はどこにあるんだろう - Fix 　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ
7. Crazy (Feat.パク・ミギョン) - キム・ウォンジュン 　　　　　歌詞訳ＵＰ
8. Don't stop the music - キム・ウォンジュン 　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ
9. 棚ぼたのあなた (Title BGM) 
10. 親切なユンヒさん 
11. 日差しはそんなに 
12. 君だけ見つめていると 
13. 棚ぼたのあなた (Main Theme) 
14. チャンスベーカリー 
15. 5歳のグィナム、成長したあなた 
16. ある家族 
17. 新しい出会い 
18. 私たちは鳥肌カップル 
19. 好きなだけすればいい 
20. 大切な記憶 


棚ぼたのあなた　ＯＳＴスペシャル
넝쿨째 굴러온 당신 OST Special
김원준
01 Crazy(Remake)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　07. Crazyと一緒にＵＰ
02 Piano  - 김원준 / 윤빈 KimWonJun / YounBin .　　　　　　　歌詞訳ＵＰ
03 머물러　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

01. 그대가 천국 - 스윗스로우
02. Ce Song - 유준상
03. 빈 하늘 바라보며 - 요조
04. 가슴에 새긴 말 - 별
05. 넝쿨송 - 걸스데이
06. 내사랑은 어디 있나요 - 픽스
07. Crazy (Feat.박미경) - 김원준
08. Don't stop the music - 김원준
09. 넝쿨째 굴러온 당신 (Title BGM)
10. 친절한 윤희씨
11. 햇살은 그렇게
12. 너만 바라보면
13. 넝쿨째 굴러온 당신 (Main Theme)
14. 장수네 빵집
15. 다섯살 귀남, 다 자란 테리
16. 한 가족
17. 새로운 만남
18. 우린 닭살 커플
19. 행복하기만 하면 돼
20. 소중한 기억들

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

❤２話　만남　- 노사연　　　　　　　　　　出会い-ノ・サヨン
❤４話　비비(BB)- 하늘땅 별땅　　　　天地星地　- ＢＢ
❤７話　가까이 하기엔 너무 먼 당신 -이광조　近付くにはとても遠いあなた
❤９話　정신차려 - 김수철　　　　　　　しっかりして！ -キム・スチョル
❤16話　난 널 사랑해 - 신효범  　　　あなたを愛してる - シン・ヒョボム
❤17話　트러블 메이커(Trouble Maker)　
　　　　　- Hyun A (현아)(4Minute) & Jang Hyun Seung (장현승)(BEAST)
❤２１話　　グィナムのモーニングコール　　한동준 - 너를 사랑해
❤25話　イスクがジェヨンに言われて・・・店に合う曲として選んだ曲
　　　　　　　　　　　알리(Ali) - 365일 (아이리스ost)
❤26話　学年１位のユリがチャングンに・・・백지영 - 총 맞은 것처럼
❤29話　유재하  - 그대 내 품에
❤31話　DEUX(デュース)-「僕らは(우리는)(ウリヌン)」
❤36話　ABBA -Mamma Mia
❤44話　 Pretty Woman
❤48話  EVE -너 그럴때면　君がそんな時は...
❤49/50話　김동률-감사 .キム・ドンリョル「感謝」
❤50話　　회상（回想）
❤51話　　인형의 꿈（人形の夢）
❤53話　김원준（キム・ウォンジュン） -　Show
❤58話　엠포(M4) - 널 위한 멜로디(君のためのメロディー）
 

クラブで・・・・セグァン（ミニョク）がステージから降りた後に流れる
CNBlLUE・・・・・ Hey you
メンバーのカメオ出演はないのかな

넝쿨째 굴러온 당신 OST Special - 김원준

02. Piano -　　김원준 KimWonJun


ｵﾘﾙﾁﾞｮk  ﾏﾆｬﾝ  ﾁｮｱｯﾄﾝ
어릴적 마냥 좋았던　　　　　　　　　　　　　子供の頃大好きだった
ｵmﾏｶﾞ ﾄｩﾙﾘｮﾁﾞｭｼﾄﾞﾝ
엄마가 들려주시던 　　　　　　　　　　　　　母さんが聞かせてくれた
ｸ   ﾋﾟｱﾉ   ｿﾘ
그 피아노 소리　　　　　　　　　　　　　　　　あのピアノの音
ｺｶﾞﾐｮ ﾊmｯｹ  ﾍｯｿｯﾄﾝ
커가며 함께 했었던 　　　　　　　　　　　　　成長しながら共に過ごした
ｵmﾏｳｨ  ｸ  ﾋﾟｱﾉ
엄마의 그 피아노 　　　　　　　　　　　　　　母さんのあのピアノ


★
ﾋﾟﾝ  ｱkｯﾎﾟｴ ｸﾘm ｸﾘﾄﾞｩﾂ
빈 악보에 그림 그리듯　　　　　　　　　　空の楽譜に絵を描くように
ﾈ ｲｪｷﾞﾙ  ｯｿｶﾞｯﾁ
내 얘길 써갔지　　　　　　　　　　　　　　　僕の物語を書いていった
ｸﾛｹ  ﾉﾚﾙ  ﾌﾟﾙﾐｮ ﾊmｯｹ  ﾍｯﾁ
그렇게 노랠 부르며 함께 했지　　　　　そんな風に歌を歌って過ごしたね
ﾈ ｷｮﾄｩﾙ ｯﾄﾅｶﾞﾝ  ｻﾗmｸﾞｧ
내 곁을 떠나간 사람과　　　　　　　　　　僕の側を離れた人たちと
ﾅﾙ ﾊﾟﾝｷﾞﾇﾝ  ｻﾗm  ﾓﾄﾞｩ
날 반기는 사람 모두　　　　　　　　　　　僕を歓迎する人たち　皆　
ﾈ ｿﾁﾞｭﾝﾊﾝ  ｲﾔｷﾞｶﾞ  ﾂｪｵ
내 소중한 이야기가 되어　　　　　　　　僕の大切な物語になる


★★
ﾋﾟｱﾉ      ｿﾆｭﾚ    ﾉﾚ    ﾌﾟﾙﾐｮ
피아노 선율에 노래 부르며　　　　　　　ピアノの旋律に歌を歌い
ﾏﾇﾝ ﾅﾘ ｶｯｿﾄﾞ
많은 날이 갔어도　　　　　　　　　　　　　多くの月日が経っても
ｵﾁﾃﾞｨｿﾝｶﾞ  ﾄｩﾙﾘﾇﾝ ｲkｯｽｶﾝﾒﾙﾛﾃﾞｨ
어디선가 들리는 익숙한 멜로디　　　　どこかで聞こえる耳慣れたメロディー
ｵﾓﾆｳｨ    ｸ    ﾉﾚｯ  ｿﾘ   ﾄｩﾙﾘｮｵﾁﾞｮ
어머니의 그 노랫소리 들려오죠　　　　母さんのあの歌声が聞こえてくる


★
★★
★★
ｵﾓﾆｳｨ   ｸ   ﾋﾟｱﾉｶﾞ   ﾄｩﾙﾘｮｵﾁﾞｮ
어머니의 그 피아노가 들려오죠　　　　　　　母さんのピアノが歌になった

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
追記　３１話
ユンビンがイルスクに・・・・・「歌ができたから聞いてくれる？」
ピアノで弾き語り・・・・・しっかり弾いていました
「月光」は見間違い？だったのかなぁ・・・　　　　ミアン

ラスト・・・・『母さんのあのピアノが聞こえてくるよ』と訳しましたが・・・
字幕の「・・・ピアノが歌になった」との方が・・ダンゼン素敵でいただきました～