❤04. 別れが来る – カン・ミンギョン
　　이별이 온다 - 강민경


ｲﾙﾘｮﾝ  ｶﾄｩﾝ  ﾊﾙｶﾞ  ﾌﾙﾝﾀﾞ
일년 같은 하루가 흐른다　　　　　　　　　　　　　　１年のような１日が暮れるわ
ｷｮｳ  ﾁｬﾑｧﾜｯﾄﾝ  ﾇﾝﾑﾙﾙ
겨우 참와왔던 눈물을　　　　　　　　　　　　　　　　やっと堪えた涙を
ｯﾄ ﾊﾝﾎﾞﾝ  ﾁｬﾏﾖ
또 한번 참아요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　また堪えるの
ｱﾁﾞkｯｶﾁﾞ  ｱﾌﾟﾝﾁﾞｭﾙﾄﾞ  ﾓﾙｹﾞｯｿ
아직까지 아픈줄도 모르겠어　　　　　　　　　　　今はまだ痛みを感じない
ｸﾆｬﾝ  ｱﾝﾓﾝｶﾞﾄｩﾝ  ｼｶﾞﾆ
그냥 악몽같은 시간이　　　　　　　　　　　　　　　　ただ悪夢のような時が
ﾁﾅｶﾞｷﾞﾙ  ﾊﾟﾚｯｿ
지나가길 바랬어　　　　　　　　　　　　　　　　　　　過ぎ行くのを待ったの
ﾈ  ｱﾍﾟ  ｲﾝﾇﾝｺﾞﾝ
내 앞에 있는건　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私の目の前には
ﾌﾟﾄﾞｩﾛpｯｺ  ｯﾀｽﾍ  ﾉ
부드럽고 따스해 너　　　　　　　　　　　　　　　　　優しく温かな貴方
ｸ  ｻﾗﾐ  ｱﾆﾝ  ﾅｯｿﾝ  ﾇｸﾞﾝｶﾞｶﾞ
그 사람이 아닌 낯선 누군가가　　　　　　　　　　　彼ではない見知らぬ人が
ﾅﾙﾙ  ﾊﾟﾗﾎﾞｺﾞ  ｲｯｿﾖ
나를 바라보고 있어요　　　　　　　　　　　　　　　　　私を見つめている


★
ﾊﾟﾗﾐ  ｯﾄ  ﾌﾟﾛｵﾝﾀﾞ
바람이 또 불어온다　　　　　　　　　　　　　　　　　　　風がまた吹いて来る
ｲﾋﾞｮﾘ  ﾈｹﾞﾛ  ｵﾝﾀﾞ
이별이 내게로 온다　　　　　　　　　　　　　　　　　　別れが私にやって来る
ﾅﾝ  ﾁｭﾝﾋﾞﾄﾞ  ﾓｯﾍｯｿﾝﾇﾝﾃﾞ
난 준비도 못했었는데　　　　　　　　　　　　　　　　　私は心の準備もまだなのに
ﾋﾟﾏﾁﾞｮ  ﾈﾘﾘｮ  ﾊﾅﾌﾞｧﾖ
비마저 내리려 하나봐요　　　　　　　　　　　　　　　雨までも降りそうね
ｱﾝﾆｮﾝ
안녕 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　さよなら...
ﾏﾁﾞﾏk  ﾊﾝﾏﾃﾞｨ  ｱﾝﾆｮﾝ
마지막 한마디 안녕　　　　　　　　　　　　　　　　　　　最後の一言　さよなら
ｲﾁﾞｪﾔ  ﾁｮｸﾞm  ｱﾙｺﾞｯｶﾀｯﾄﾝ
이제야 조금 알것같았던　　　　　　　　　　　　　　　　今やっと少し分かるようよ
ｻﾗﾝｲ  ﾅﾙ  ｯﾄﾅｶﾞﾈﾖ
사랑이 날 떠나가네요　　　　　　　　　　　　　　　　　愛が私から離れるわ


ｱﾊﾟ ｱﾊﾟ
아파 아파 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　辛い....辛いわ
ﾊﾙ  ﾁｬﾏｯｽﾙ ｯﾌﾟﾆﾝﾃﾞ
하루 참았을 뿐인데　　　　　　　　　　　　　　　　　１日我慢しただけなのに
ｵﾃﾞｨｶﾞ ｱﾌﾟﾝﾁﾞｭﾙ  ﾓﾙｹﾞ
어디가 아픈줄 모르게　　　　　　　　　　　　　　何処が痛むのか気付かないうちに
ﾉﾑﾅﾄﾞ  ｱﾊﾟｯｿ
너무나도 아팠어　　　　　　　　　　　　　　　　　　　物凄く苦しかった
ﾈ ﾇﾆ   ﾀﾝｳﾝｺﾞｯ  ｸﾃﾞ
내 눈이 닿는곳 그대　　　　　　　　　　　　　　　　私の目の届くところ　　
ｵﾇｺﾞｼﾄﾞﾝﾁﾞ　　　　
어느곳이던지　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　何処かしこに
ﾉｳｨ ﾌﾝﾁﾞｮkｯﾄｩﾘ  ｱﾁﾞk  ﾅﾏｲ
너의 흔적들이 아직 남아있어　　　　　　　　　　貴方の痕跡が残っていて
ﾇﾇﾙ  ｯﾃﾙｽ  ﾁｮﾁｬｵpｿﾖ
눈을 뗄수 조차없어요　　　　　　　　　　　　　　　　目をそらす事さえ出来ない


★


ﾊﾟﾎﾞﾁｮﾛm  ﾐﾙﾘｮｵﾝﾀﾞ
바보처럼 밀려온다　　　　　　　　　　　　　　　　馬鹿のように押し寄せてくる
ｸﾘｳﾐ ﾈｹﾞ ｵﾝﾀﾞ
그리움이 내게 온다　　　　　　　　　　　　　　　恋しさに襲われる
ﾅﾝ  ｱﾁﾞkｯﾄ ﾓｯﾎﾟﾈﾝﾇﾝﾃﾞ
난 아직도 못보냈는데　　　　　　　　　　　　　　私はまだ手放せないで
ﾁｭｵｹﾞ  ﾇﾝﾑﾘ  ﾐﾙﾘｮｵﾝﾀﾞ
추억에 눈물이 밀려온다　　　　　　　　　　　想い出に涙が押し寄せてくる
ｱﾝﾆｮﾝ
안녕 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　さよなら...
ﾏﾁﾞﾏk  ﾊﾝﾏﾃﾞｨ  ｱﾝﾆｮﾝ
마지막 한마디 안녕　　　　　　　　　　　　　　　　最後の一言　さよなら
ｲﾁﾞｪﾔ  ﾁｮｸﾞm  ｱﾙｺﾞｯｶﾀｯﾄﾝ
이제야 조금 알것같았던 　　　　　　　　　　　　　今やっと少し分かるようよ
ｻﾗﾝｳﾙ  ﾎﾟﾈﾔ  ﾊﾈﾖ
사랑을 보내야 하네요　　　　　　　　　　　　　　愛を手放さなければいけない事を



・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

この曲を１番最初に耳にしたのが・・・・
１話で・・・・
ソラ（チェ・ヨジョン）がグァンスン（ソヨン）の身代わりでナイトクラブのショーに出た時
於干同(オウドン)orオウルドン(於乙干同)の姿が美しくって・・・思わず見惚れちゃいました

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

於干同(オウドン)orオウルドン(於乙干同)

15世紀中頃に当時の名門両班の朴允昌（パク・ユンチャン）と夫人鄭（チョン）氏の娘として生まれ...
世宗のすぐ上の兄考寧大君（ヒョロンテグン）の孫泰江守(テガンス)イ・ドンの正室になった。
夫のイ・ドンは、妓生の燕軽飛という愛人がいたため、オウドンを淫らな女という口実を設けて追い出した。
自分で生きるために選んだ道・・・
妓生のような芸当もしながら、まさに数十人の名門両班や官僚、儒生、卑しい身分の男たちと関係を持った。
歴史書に｢稀代の不倫女｣と記録されている。
多くの男性と、男性達の身分に関係なく姦通し世の美風良俗を汚した大罪を犯したという罪で陰暦1480年10月18日に絞首刑になった。