童顔美女　ＯＳＴ
07 사랑은 그리움의 친구입니다   - 정단
　　　　　愛は恋しさの友達です – チョンダン


ﾅｳｨ ｸｨｯｶｴ ﾄｩﾙﾘﾈﾖ

나의 귓가에 들리네요　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の耳に聞こえるよ
ﾅｳｨ ﾄｩ ﾇﾈ ﾎﾟｲﾈﾖ

나의 두 눈에 보이네요　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の目に映るよ
ﾅﾄﾞ ﾓﾙｹﾞ ｲ ｷﾚ ﾓmﾁｮｿﾈﾖ

나도 모르게 이 길에 멈춰서네요　　　　　　　　　　　思わずこの道で立ち止まった
ﾊmｯｹ ｺｯﾄﾝ ｲ ｷﾙ ｳｨｴ

함께 걷던 이 길 위에　　　　　　　　　　　　　　　　　　一緒に歩いたこの坂道の上
ｵﾚﾂﾞｪﾝ ｸﾋﾟｮﾇｨﾁﾞｮﾒ

오래된 그 편의점에　　　　　　　　　　　　　　　　　　　古びた　あのコンビニで
ｲkｯｽｶﾝ ﾉﾚｶﾞ ﾄｩﾙﾘｮ

익숙한 노래가 들려　　　　　　　　　　　　　　　　　　　馴染みの歌が聞こえてきて...
ﾈ ﾅﾑﾙ ﾁｬｯｸ ﾌﾝﾄﾞｩﾙﾁﾞｮ

내 맘을 자꾸 흔들죠　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の心をしきりに揺さぶるよ

 

 

★
ｱﾏﾄﾞ ｻﾗﾝｳﾝ ﾈｹﾞﾝ ｵﾘｮｳﾝｶﾞﾌﾞｧﾖ

아마도 사랑은 내겐 어려운가봐요　　　　　　　　たぶん「愛」は僕には難しいようだ
ｲ ﾁﾞｭﾘｮﾍﾄﾞ

잊으려해도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　忘れようとしても...
ﾁｳﾘｮﾍﾄﾞ

지우려 해도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　消そうとしても...
ｯｺk ﾁｬﾌﾞﾘｮﾍﾄﾞ

꼭 잡으려해도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　しっかり掴まえようとしても
ｲﾋﾞｮﾙﾝ ｳｪ

이별은 왜　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　『別離』は　どうして...
ｸﾘ ﾏﾆ ｽｨｳﾝ ｺﾝｶﾞﾖ

그리 많이 쉬운 건가요..　　　　　　　　　こんなに多くの事を簡単にしてしまうんだ
ﾈｹﾞﾛﾜ

내게로 와　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の元に来て
ｱﾌﾟﾝ ｶｽﾒ

아픈 가슴에　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　傷ついた胸に
ｸﾘｳｯﾏﾝ ﾁｭｺﾞ ｶﾈﾖ

그리움만 주고 가네요　　　　　　　　　　　　　　　　　「恋しさ」だけ与えて行くよ

 

 

 

나의 귓가에 들리네요　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の耳に聞こえるよ

나의 두 눈에 보이네요　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の目に映るよ
ﾅﾄﾞ ﾓﾙｹﾞ ｸﾃﾞﾙﾙ ｸﾘｮﾎﾞﾈﾖ

나도 모르게 그대를 그려보네요　　　　　　　　　　思わず君を想い描いてみるよ
ﾊmｯｹ ｲｯﾄﾝ ｸ ｶｹﾞｴ

함께 있던 그 가게에　　　　　　　　　　　　　　　　　 一緒に過ごしたあの店
ｵﾚﾂﾞｪﾝ ｸ ﾋﾟｮﾇｨﾁﾞｮﾒ

오래된 그 편의점에　　　　　　　　　　　　　　　　　　古びた　あのコンビニに
ｲkｯｽｶﾝ ﾋｬﾝｷﾞｶﾞ ﾌﾙﾛ

익숙한 향기가 흘러　　　　　　　　　　　　　　　　　　馴染みの香りが漂っていて
ﾈｶﾞ ｯﾄ ﾁｬｯｸ ｾﾝｶﾞﾝﾅ

네가 또 자꾸 생각나　　　　　　　　　　　　　　　　　君がまたしきりに思い出される

 

★

 

ﾁｬｶﾞｳﾝ  ﾊﾟﾗﾐ ﾈ ｵﾙｸﾞﾙﾙ ﾏﾝﾁﾞｮﾖ

차가운 바람이 내 얼굴을 만져요　　　　　　　　　冷たい風が僕の顔を撫でるよ
ｻﾗﾝｳﾝ  ｸﾘｳﾑﾛ ﾋﾟｮﾈｶﾞﾖ

사랑은 그리움으로 변해가요　　　　　　　　　　　「愛」は「懐かしさ」に代わって行く
ﾁｬmｼ ｽｨｵｶﾞﾐｮﾝ ﾁｮｳﾙﾃﾝﾃﾞ

잠시 쉬어가면 좋을텐데 　　　　　　　　　　　　しばらく休んで行けば良い筈なのに
ｳｪ ｸﾘｯﾊﾟﾙﾘ
왜 그리 빨리　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「なぜ　そんなにも早く
ﾄﾏﾝ ﾁﾄﾞｩｯ ﾀﾗﾅﾖ

도망치듯 달아나요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　逃げるように去るんだ」と　　　
ｿﾘﾁｮﾌﾞｧﾄﾞ　　　　　　　　　　

소리쳐봐도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　叫んでみても...

 

ｱﾏﾄﾞ ｻﾗﾝｳﾝ ﾈｹﾞﾝ ｱﾆﾝｶﾞﾌﾞｧﾖ

아마도 사랑은 내겐 아닌가봐요　　　　　　　　　たぶん「愛」は僕にはないようだ

 

ｻﾗﾝｳﾝ ﾁｳｫﾄﾞ ﾁｳﾙ ｽ ｵpﾇﾝｶﾊﾞｧﾖ

사랑은 지워도 지울 수 없는 가봐요　　　　　　「愛」は消しても消せないようだ
ｽﾐ ﾓﾁﾞｭﾄﾞ

숨이 멎어도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　息が止まろうと....
ﾇﾆ ﾓﾛﾄﾞ

눈이 멀어도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目が見えなくなろうと.....
ﾁｮﾙ ﾃﾞﾛ ｱﾝﾂﾞｪﾖ

절대로 안돼요                                                      絶対にダメなんだ
ｸﾘｳﾐ ﾃｼﾝ

그리움이 대신                                                      「恋しさ」に代わって
ｵﾚﾂﾞｪﾝ ﾁﾝｸﾞﾁｮﾛm ｯﾄ ｵﾈﾖ

오래된 친구처럼 또 오네요                            古い友人のように再び訪れる
ﾈ ｶｽﾑﾛ ﾓﾛﾁﾞﾙ ﾄｩﾂ

내 가슴으로 멀어질 듯                                   僕の「想い」から離れるように
ﾀｶﾞｵﾈﾖ

다가오네요                                                           近付いて来るよ