０４ただこのまま



オンジェンガ　ジワニガ　ナエゲ　ムロッタ
언젠가 지완이가 나에게 물었다
前にジワンが僕に尋ねた

シガヌル　トゥルリョ　ウリエゲ　タシ　ソンテキ　スンガニ　オンダミョン　クッテン　キルル　カゲッニャゴ
시간을 돌려 우리에게 다시 선택이 순간이 온다면 그땐 길을 가겠냐고
もし、選択の瞬間に戻れたら　どの道を進むかと

ナヌン　ジワニエゲ　テダッペッタ
나는 지완이에게 대답했다
僕は答えた

シガヌル　トゥルリョ　ウリエゲ　タシ　ソンテクィ　スンガニ　オンダミョン
시간을 돌려 우리에게 다시 선택의 순간이 온다면
選択の瞬間に戻れたとしても

ナヌン　ヨジョニ　ットゥカトゥン　キルル　カルゴスィラゴ
나는 여전히 똑같은 길을 갈것이라고
僕は同じ道を進むと

チョ　アイマン　イッタミョン
저 아이만 있다면
彼女さえいれば

ネ　アプロ　コロ　カゴ　イッヌン　チョ　アイマン　イッタミョン
내 앞으로 걸어 가고 있는 저 아이만 있다면
前を歩いている彼女さえいれば

キッコイ　キップゲ　ク　コルル　タシ　カルゴスィラゴ
기꺼이 기쁘게 그 걸을 다시 갈것이라고
僕は喜んで　この道をまた進むと

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ハッピーエンドで良かった～
膨れっ面で立ち去るジワンに駆け寄るガンジン・・・・・
肩を抱き・・・・(までしか見えないけれど・・・もしかしたら・・・Kiss？）
いくらなんでも・・・カメラアングル・・・遠すぎない？
リビングのテレビでなら見えたかも知れないけれども・・・・ネットに繋いでいないんだもん
パソコン画面を４００倍にして何度も見直しちゃいました　

ガンジンの｢誠実｣が・・・やっと実を結びましたね・・・・
３年間ヨンスクと母子として過ごした時間・・・・・
チュニが母親をしてこなかった分、ガンジンの「楽しかった」も本音でしょうね
そして・・・・・・・ヨンスクも「３年間愚痴一つ言わず、良くしてくれた」チュニに意地悪言った時に言っていたわよね・・・実は・・ガンジンの献身的な愛を認めているってことでしょ？
それでも許せない・・・奥深く根付いてしまった『憎しみ』・・・・
元々は・・・ジュンス＆チュニの初恋カップルの邪魔をしたのは・・・ヨンスクなのにねぇ・・・
ジュンス＆チュニから恨まれても良い存在・・・・
決別から１年も経って・・・・
図書館で偶然出会った時でさえ・・・胸の高鳴りを隠してすれ違う２人
mamaなんて・・・「黙っていればバレナイじゃん！お茶ぐらいしたら～」
ジワンがひっそり泣く・・・ガンジンが隠れて泣く・・・そしてmamaまでも

あの橋の袂で、ジワンの「愛してる。愛しているわ、ガンジン」・・・・良かった～
「永遠の別れ」を決意した後だから・・・・２人の心情を思うと・・・当然、熱い抱擁＆Kiss
２人の性格からして・・・・ガンジンは、絶対に言わないでしょう　

一生結ばれる事のできない兄妹だけれども・・・家族としてなら一緒に食事も出来る。
別れよりも良い！と選んだ道
この道・・・コ・ス氏・・・ジェスとして姉弟で歩んでいたわよね・・・（ピアノ）
美形なんだから・・もっと幅の広い役に・・・で、横道
『・・・・・・模範生スタイル、明るく純粋なまなざしは、むしろ彼のイメージを固めてしまった。そのイメージを自然に抜け出すのが彼の課題である。・・・・・・』
・・・だね！
後、身長が残念・・・公表は１７７ｃｍだけれども・・・どう見ても・・・無いよね。かなり低そう・・・・

ヨンスク・・・ジワンの「私だってお母さんの子どもなのよ」を聞いて・・何も感じなかったのかしら・・・
兄ジヨンの事を考慮しても・・・それ以前から冷たすぎなかった？
ガンジンだって・・・ジュンス＆チュニの子どもかしら？って思っちゃったわ・・・
脚本家さんは、何を企んでいたのか・・・？蓋を開ければ単なる初恋カップル
韓ドラマの『出生の秘密』パターンに陥っちゃっているのかしら・・・

後、コレは自信が無いんだけれども・・・・・
Ｇｙａｏの字幕では・・・
「海外へ行かれる前に、一度家に来てください」だったんだけれども・・・・・・
「・・・・・私たちの家に、ご飯を食べにおいで」って、言っていたと思うのよね。
全然ニュアンスが違って来る・・・・
この伝言がユンスクが２人の事を許してくれた事に繋がるんだから
もう少し丁寧な字幕であって欲しかったなぁ

「クリスマスに雪は降りますか？」
この題は・・・どこから？？？
何分、字幕頼りで・・・・字幕を信じちゃっているから・・・落としたかな？
mamaでさえも・・・所々・・・あ～省いた～
で見るスピードと・・・・で聞くスピードは違うから仕方が無いのでしょうが・・・・
雪・・雪・・・・雪・・・イェスルさん・・・・ファンタスティックカップル？