忍者ブログ
*★*―――――*★*【TOPページ】へは・・・「レイン&マリンの部屋」をクリックしてください*★*―――――*★*―――――*★* 【最新記事】【カテゴリー】記事内の【青文字】にはリンクが貼ってあります(#^.^#)✿クリックしてみてくださいね。 『続き』は記事上の[1][2][3]・・・又は記事下の▲▼マークからお願いします。【カテゴリー】の中にお目当てがあったら…ラッキー❤一番簡単です     アンニョン(#^.^#)✿
プロフィール
HN:
レイン & マリン mama
性別:
女性
カテゴリー
2010年の夏から韓国ドラマに嵌りました。歌詞訳は2011年に入ってからです。独学で・・・ただ楽しくて~続けています。 

① 【カテゴリー】の中の名前を直接クリック❤ 
② 記事内の四角の枠の中 ≪2羽の鳥≫左横に 表示されているカテゴリー名(ドラマ名)をクリック❤ 
記事が全て登場します。続きは上の【1】【2】・・・下の▶マークからお願いします 

カテゴリー数が【100】までなのでテキトーに「映画」「ドラマ」の中にポイポイしています(笑) 
現在視聴中のドラマは・・・・ [ mama's Love]より下に表示されているドラマです。
ブログ内検索
コメント
お気軽にコメントくださいね。記事枠内の≪2羽の鳥≫の横にある【Comment】から書き込みが出来ます。横スレも気兼ねなく♡
[12/11 加藤T]
[12/11 加藤T]
[07/25 chonabono]
[07/25 chonabono]
[07/03 yukienee]
[06/26 とわこ]
[06/24 akko]
[06/24 かめ]
[06/24 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/22 akko]
[06/20 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/09 yukienee]
[06/09 テミン]
[06/09 ぽん]
[06/07 Nori ☆”]
カレンダー
06 2020/07 08
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
リンク
カウンター
[865]  [861]  [860]  [859]  [858]  [857]  [856]  [855]  [854]  [853]  [852

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

バリでの出来事13・14話



조은/안되겠니 駄目なのか


サラソン  ナ   アンデゲンニ
살아선 나 안되겠니                      生きているうちは僕は駄目なのかい?

ノエ サランウル パンヌン イル
너의 사랑을 받는 일                         君から愛されること ・・・・

チュゴド   ノン アンデゲンニ 
죽어도 넌 안되겠니       死んでも駄目なのかい?

ナルル ホラカヌン イル
나를 허락하는 일                僕を許すこと・・・・・・・・・

ネ カスミ アヌンデ
내 가슴이 아는데                           僕の気持ちが分かるのに

セサン ウルリル トゥ タンデ
세상 울릴 듯 한데                              この世に響いているようなのに

タン ハン サラム ウェ ノン トゥッチ モタヌン コ ニ
단 한 사람 왜 넌 듣지 못하는 거니      たった一人、どうして君は聞けないのか・・・

チャムシ モムルダ カヌン ニ カスム テムネ
잠시 머물다 가는 니 가슴 때문에        少しの間とどまる君の気持ちのせいで

チャマ ノル ポリル スド オンヌンデ
차마 널 버릴 수도 없는데                   どうしても君を捨てることもできないのに

クリウォ ナン ニガ ノム クリォ
그리워 난 니가 너무 그리워    恋しい・・・・ 僕は君がとても恋しいよ

ノル イルン サラミ スムマキル トゥ ウェロウォ
널 잃은 삶이 숨막힐 듯 외로워             君を失った人生は、息が詰まるように辛くて

サランハヂャナ   ピハリョゴ ハジマ
사랑하잖아 피하려고 하지마          愛してるじゃないか 避けようとしないで

モルリ    カド   ノン ネ   アネ    イッチャナ
멀리 가도 넌 내 안에 있잖아       遠くへ行っても君は僕の中にいるんだ




トラカゴ シピヂマン      テドルリゴ シプヂマン
돌아가고 싶지만 되돌리고 싶지만    戻りたいけど 引き返したいけど

イヂェン チョウムロ カヌン キルン  ナン   モルラ
이젠 처음으로 가는 길은 난 몰라   もう僕は最初に戻る道が分からない

ヘンボカゴ    シポド ノ アンヌン ヘンボグン
행복하고 싶어도 너 없는 행복은      幸せになりたくても君がいない幸せは

ネゲン ト    アム   ソヨン    オヌンデ
내겐 더 아무 소용 없는데              僕にはもう何の意味も無いのに・・・

ク リ ウォ ナン ニガ ノム クリウォ
그리워 난 니가 너무 그리워        恋しい・・・僕は君がとても恋しいよ

ノル ルン サラミ スムマキル トゥ ウェロウォ
잃은 삶이 숨막힐 듯 외로워      君を失った人生は 息苦しいほど辛いよ

サランハヂャナ     ピ゚ハリョゴ ハヂマ
사랑하잖아 피하려고 하지마    愛しているじゃないか 避けようとしないで

モルリ カド ノン ネ アネ イヌンデ
멀리 가도 넌 내 안에 있는데     遠くへ行っても君は僕の中にいるんだ

セサウン    ネケ    ミチョッタ マレド
세상은 내게 미쳤다 말해도     世間が 君へ狂ったと言っても

ノルル チキョネル ス インヌン ナヂャナ
너를 지켜낼 수 있는 나잖아    君を守ることが出来る僕じゃないか

サランヘ ノル チュグル マングムサランヘ
사랑해 널 죽을 만큼 사랑해    愛してる 君を死ぬほど愛してる

ネ ナムン サルムル タ コルマングム ノル ウォネ
내 남은 삶을 다 걸만큼 널 원해    僕の残りの人生を全てかけるほど君を願って

サラカヌン  ゲ サランハヌン イルポダ   ヒムギョウォド
살아가는 게 사랑하는 일보다 힘겨워도  生きていくことが愛する事より辛くても

ナン ニ ギョテ イッスルケ
난 니 곁에 있을 께                          僕は君の傍らにいるよ

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

衝撃的なエンディングを迎えることは・・・チラッと読んだから・・・・
しかし・・・13・14話に来てmama的には、『やっと』面白くなってきました。
日本人のmamaには、想像が付かないくらいの
富裕層と貧困層を想定にしていないと
理解できないのかもしれませんね・・・・

富裕層組のジェミンとヨンジュ
貧困組のスジョンとイヌク

ジェミンは、お金を湯水のように使えるけれども・・・・
政略結婚しか許されず・・・・
仕事面でも、チーフでありながら・・社内では小馬鹿にされたような立場。
部下であるはずのイヌクと、エレベーターの取り合いをしてみたり・・・
(会長の時は、ちゃんとお辞儀をして譲るんだよね・・・・
チーフであるジェミンの部屋のドアを足で開け閉めしたりと・・・・
いくら有能なイヌクであっても・・・・どうかなぁ・・・・
スジョンにマンションを与えて・・・洋服・かばん・靴・・・・・・
使える武器のフル活用
でも、したいから・・・してあげたいから・・・・で、あって・・・・
脅迫をしたり見返りを求めたりしないところが、本当にお坊ちゃま気質なんだなぁ・・・って・・・
部屋にいるスンジョンを想像して・・・・にやけてみたり・・・
ちょっと行方がわからないと・・・不安に陥ったり・・・・
フッとした しぐさや表情が、すごく良い~
天邪鬼振りが抜けてきて・・・・いじらしく見えてきました。
ただ、『籠の鳥』は・・・・自由を求めるようになってしまうでしょうから・・・

イヌクとヨンジュは、「純粋」に恋人同士だったと思っていたのに・・・
「お前を愛していなかった。お前の財産目当てだ』発言にはビックリ!!
「貧しい事」を異常に意識していると思う
有能であるからこそ・・・・
お前らにはただ金があるだけで・・・力も無いくせに・・・なんて思っている?
イヌクはお金持ちを憎んで生きてきたのでしょうね・・・・・・可哀想な奴だぁ・・・

ヨンジュは・・・よく解んない
『政略結婚』も理解しているし・・・・
まず、イヌクを2号サン扱いをしたのは、彼女なのに~
夫となる予定のジェミンが、2号サン(スジョン)を囲うことは許せないの?
イヌクの心の中にも・・・ジェミンの心の中にも・・・
自分がいないことが嫌なだけではないのかしら・・・・・

スジョン・・・・2人の男性から愛されるほどの女性?
寄生虫・物乞い・ハイエナ・蛆虫・・・・・・・・
9歳から言われ続けてきた生活から、抜け出すことが出来る唯一の方法
お金持ちの2号サン
お金に目がくらんだようで・・・実はジェミンの事を好きなようにも見える
ただ『住む世界の違う人間』と言う、大きな障害を知っているから・・・・・
あえて自分にブレーキをかけてしまっているかのように感じる・・・
しかし、時として、イヌクの事を好きなのかしら?とも感じます・・・
単に『同病相哀れむ心』だと、思うのだけれども・・・・・
はっきりしないんだよね・・・・あまり好きなキャラじゃない・・・

良く分からん4人に対して
ミヒ
1番良い子ではないかしら~
頑張り屋で、素直で・・・・・
ミヒの言う事が、1番正論で、正直な意見だと思う。
(余談ですが・・・ミヒの挨拶のバリエーションの多さは何?メモメモして覚えるべき?)

単に4人の愛情の絡みだけでは無い様で・・・・
虚栄心・妬み・プライド・僻み・・・・・・・・多様なものが入り込んできて・・・
しかも、みんな素直じゃないから~~~
『本音は?』『本心は?』・・・・・・・誰かへの『当て付けじゃない?』

今まで誰に感情移入して見て良いのか分からずに・・・
中々入り込めなかったのですが・・・・只今、ジェミン贔屓目線になっています
このドラマ誰か一人の目線で見てみたら・・・・また違った感想になりそう・・・
4回?・・・・・奥が深い~


このドラマ・・・・全20話あるのに・・・OST少なくない?
やたらと・・・「Remember」と「駄目なのか」が流れている。
「駄目なのか」を訳してみたんだけれども・・・・ネタバレ  

日本語バージョンがあったので・・・・
PR

お名前
タイトル
文字色
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
非公開コメント

忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne