忍者ブログ
*★*―――――*★*【TOPページ】へは・・・「レイン&マリンの部屋」をクリックしてください*★*―――――*★*―――――*★* 【最新記事】【カテゴリー】記事内の【青文字】にはリンクが貼ってあります(#^.^#)✿クリックしてみてくださいね。 『続き』は記事上の[1][2][3]・・・又は記事下の▲▼マークからお願いします。【カテゴリー】の中にお目当てがあったら…ラッキー❤一番簡単です     アンニョン(#^.^#)✿
プロフィール
HN:
レイン & マリン mama
性別:
女性
カテゴリー
2010年の夏から韓国ドラマに嵌りました。歌詞訳は2011年に入ってからです。独学で・・・ただ楽しくて~続けています。 

① 【カテゴリー】の中の名前を直接クリック❤ 
② 記事内の四角の枠の中 ≪2羽の鳥≫左横に 表示されているカテゴリー名(ドラマ名)をクリック❤ 
記事が全て登場します。続きは上の【1】【2】・・・下の▶マークからお願いします 

カテゴリー数が【100】までなのでテキトーに「映画」「ドラマ」の中にポイポイしています(笑) 
現在視聴中のドラマは・・・・ [ mama's Love]より下に表示されているドラマです。
ブログ内検索
コメント
お気軽にコメントくださいね。記事枠内の≪2羽の鳥≫の横にある【Comment】から書き込みが出来ます。横スレも気兼ねなく♡
[12/11 加藤T]
[12/11 加藤T]
[07/25 chonabono]
[07/25 chonabono]
[07/03 yukienee]
[06/26 とわこ]
[06/24 akko]
[06/24 かめ]
[06/24 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/22 akko]
[06/20 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/09 yukienee]
[06/09 テミン]
[06/09 ぽん]
[06/07 Nori ☆”]
カレンダー
05 2017/06 07
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
リンク
カウンター
[2060]  [2059]  [2058]  [2057]  [2056]  [2055]  [2054]  [2053]  [2052]  [2051]  [2050

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

天国と地獄の間 BOA「 鮫(サメ) OST」

お友達が MVを作ってくださいました
すぐにYTでブロックされてしまうので・・・emoji
静止画像を使っての力作です emoji



천국과 지옥 사이 (Between Heaven And Hell) -보아(BoA)
BOA - 天国と地獄の間


チャラリ  ミウォハジャ
차라리 미워하자                いっそ憎んでしまいましょう
ノルル アヌルスロk
너를 안을수록                  貴方を胸に抱くほど
ナン アパ
난 아파                      私は辛くなるの
アチミ ミョン チョンブ イッコ
아침이면 전부 잊고               朝には全て忘れて
ット ノルル チャッケッチマン
또 너를 찾겠지만                貴方を再び捜すでしょう


チャラリ ミルォドゥジャ
차라리 미뤄두자                 むしろ見逃してしまいましょう
モッスゲ ツェ ポリン サラン
못쓰게 돼 버린 사랑              ダメになってしまった愛
オットケドゥン  シガニラン
어떻게든 시간이란               どうしたって時間というものは
ット ウリル フルル テニ
또 우릴 흐를 테니                また私達に流れるのだから


ミアネ
미안해                          ごめんね
アヂk ノルル センガケソ
아직 너를 생각해서                まだ貴方を想ってて...
サランヘソ
사랑해서                         愛してて....
ノル キョルグゲン ワンヂョニ
널 결국엔 완전히                  貴方をやはり完全には
ノチド モッハル ナラソ
놓지도 못할 나라서                手放せない 私だから



タン ハルマント サランハジャ
단 하루만 더 사랑하자             もう1日だけ....愛し合いましょう      
ット コヂンマルマン
또 거짓말만                    また嘘ばかり...
ノルル ット ポミョン タ イッコソ
너를 또 보면 다 잊고서             貴方に会うと全てを忘れて
ット ウスミョン ソ
또 웃으면서                      また微笑んで
サランヘボリヌン ナルル
사랑해버리는 나를                  愛してしまう私


★★
タン ハルラド イヂョボジャ
단 하루라도 잊어보자              1日だけでも忘れて見ましょう
モッ チキル マルマン
못 지킬 말만                    すぐ守れなくなる言葉
ノルル モッ ポミョン アプミョン ソ
너를 못 보면 아프면서             貴方に会えないのは辛いと
ット ウルミョンソ
또 울면서                      また泣きながら
タヂッマン ハヌン ナ
다짐만 하는 나                  誓いを立てるばかりの私
ノルル トゥゴ オガヌン
너를 두고 오가는                 貴方を巡って行き来する
チョングkックァ チオk サイ
천국과 지옥 사이                 天国と地獄の間



イヂュリョ  ヘボルスロk
잊으려 해볼수록                   忘れようと努めるほど
タガオン ニガ
다가온 니가                      迫ってきた貴方が
チャm ミpッタ
참 밉다                          本当に憎い
タウル スド アン ポル スド オpスル
닿을 수도 안 볼 수도 없을          触れる事も見ることも出来ない
ク   コリラソ
그 거리라서                      その距離だから


ウスルゲ
웃을게                        笑うわ
ニガ タヌン モルドロk
니가 다는 모르도록               貴方に全てが分からないように
ネ マウムル
내 마음을                    私の心を....
ナ キョル グゲン
나 결국엔                     私は 結局
イ マウm チュヂド モッハル コラソ
이 마음 주지도 못할 거라서        この心を捧げる事さえ出来ないの



★★



・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

「鮫」で主演を努めるキム・ナムギル氏が 日本でCDデビューです



キム・ナムギル 1st Single「Roman」
2013.07.10(Wed) Debut!


・初回限定盤A(CD+DVD) WPZL-30645/6 ¥1,890(tax in)
 ※DVD:Music Video “Roman”/ Making of “Roman”
・初回限定盤B(CD+スマートフォンアクセサリー) WPCL-11528 ¥2,100(tax in)
・通常盤(CD) WPCL-11529 ¥1,260(tax in)

❤収録曲(初回限定盤A・B共通)
M1. Roman
M2. 愛してはいけないの(Korean original ver.)
M3. Roman(instrumental)
M4. 愛してはいけないの(instrumental)

❤収録曲(通常盤)
M1. Roman
M2. 愛してはいけないの(Korean original ver.)
M3. 지금 당신은 사랑하고 있습니까(Korean original ver.)
[タイトル日本語訳:今、あなたは愛していますか] ※通常盤のみ収録
M4. Roman(instrumental)
M5. 愛してはいけないの(instrumental)




PR

感激!です〜
いつも、ワガママを快く聞いて下さってありがとうございます。
早速カフェでも紹介させて頂きました。
この後も挿入歌が出ると思いますので、お時間がございましたら、宜しくお願い致します。
Re:感激!です〜
おはようございます。

韓ドラに はまって・・・丸3年になろうとしていますが・・・
未だにスキルUPされておらずに・・・
翻訳機頼りなのものですから・・・

喜んでいただけて・・・・嬉しいです。
他の方の歌詞訳で確認が取れていないのですが・・・
間違っていると思われる箇所がありましたら・・教えてくださいね
「恥」は・・・・せめて小さめにしておきたいですから~
【 管理人レイン & マリン mama 2013/05/30 15:50】
無題
mamaさん、早速ロマンまであげてくださってありがとうございます。
今度のCDでも、ギル君が歌うと「きちゅく」のままなのでしょうか?(笑)
この動画、とてもロマンティックで素敵でした。
Re:無題
CDデビューが確実となって・・・楽しみがいっぱいですよね。
出来たら・・・新曲を私は期待したのですが・・・

前回のコメント入力の時に・・・・
ちょうどブログに障害が起きていたようです。
表示に不具合が出てしまって・・・・申し訳ありませんでした。
【 管理人レイン & マリン mama 2013/05/30 19:09】
無題
は〜い!大丈夫ですよ〜
私も新曲だと思ってました〜
ル・クプルとコラボかと思ってました。
本当にいつもありがとうございます。
ありがとうございます~
どなたか訳されている方はいないかな~と検索で飛んできました。
本当に感激です!好きな曲の内容がわかって、さらにこの曲が好きになりました。
ほんとうにありがとうございました!
Re:ありがとうございます~
お礼の言葉が『今』凄く嬉しく感じられます。
こちらこそありがとうございます
たぶん・・・・ドラマ鮫のファンの方ですよね
2曲目「悲しい童話」もUPしています。
『カレンダー』の6月8日から・・・
『最新記事』の『悲しい童話 チョン・ドンハ「鮫 OST」』から・・・
よろしかったら・・・こちらもお楽しみください

http://reinmarinlady.blog.shinobi.jp/%20love/%E6%82%B2%E3%81%97%E3%81%84%E7%AB%A5%E8%A9%B1%E3%80%80%E3%83%81%E3%83%A7%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%89%E3%83%B3%E3%83%8F%E3%80%8C%E9%AE%AB%E3%80%80ost%E3%80%8D

少々ゴタゴタがあって・・・かなり気分が沈んでいました
しかし、ドラマには関係のないこと・・・・
好きな脚本家さんですし・・・好きな俳優さんが主演を努めているので日本での公開がとても待ち遠しいです

ありがとうございました。
【 管理人レイン & マリン mama 2013/06/12 12:11】
無題
はい。私は鮫のドラマのファンです♪
悲しい童話の方も、チェックさせて頂きます。早く日本でも公開されるといいです。さすがに字幕なしだと、だんだん内容についていくのが難しくて。。。でも、好きな主題歌2曲については、こちらの訳を読み返して、完全にマスターできる様にがんばります!
これからもよろしくお願いします♪ありがとうございます(*^_^*)
Re:無題
こんにちは♬
「鮫」のカテゴリーを新しく作ったためか??
なぜか表示されなくなってしまいましたが・・・
大丈夫かしら?

チームの中で翻訳作業をする事になりましたので・・・
(外部の方は見られませんが・・・)
今後のOSTは、訳していこうと思っています。
『カテゴリー』の『鮫』をクリックしていただくと・・・鮫関連が見られます

こちらこそよろしくお願いいたします
【 管理人レイン & マリン mama 2013/06/13 17:44】
お名前
タイトル
文字色
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
非公開コメント

忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne