「地上波だからmamaも見れるよ面白そうよ～」と、教えてもらった「検事プリンセス」
早速チェックしたら・・・・「字幕付き」を見っけ

ハチャメチャなマ・ヘリ　
「お嬢さまをお願い」のヘナ（名前も似ている）を思い出させる始まりで・・・・
落ち込んだ気分挽回　にピッタリかも～
１話は・・・字幕付きで見れたけれども・・・後は削除された痕跡だけ・・・
(追記・・・
ここの動画を利用するうちに分かってきましたが・・・
『削除』されたのではなくて・・・・『かくれんぼ』した作品が多いです
「全員」「会員」｢友人」枠があって・・・・
mamaが見てたのは・・・｢全員」枠でＵＰされた動画だけ
続きは・・・「友人」枠に移動されてものがほとんどです
｢友人枠』は・・・文字通りＵＰ者様に「友人」として許可を頂くのです。
このドラマも全話ＵＰされています　　）


英語字幕の助けを借りて・・・ゴール♪
(地上波を全く無視しちゃっているmama)

最終話・・・・・良かった～
ドタバタのラブコメだと思っていたけれども・・・・
後半は・・・・心情重視のドラマ
mamaは・・・断然　後半の方が好き

２００８年の「風の絵師」・・・ユンボクの父を演じたハン・ジョンス氏
２０１０年の「検事プリンセス」ではユン検事・・・・２年経っても全く変わらぬ風貌
賭博場での乱闘シーンでは・・・・ヘリじゃ無くても・・・カッコイイ～
軽々と「お姫様だっこ」をしちゃうところなんて・・・・

風貌そのままと言ったら・・・・
２００７年「楽しき人生」でドラム担当だったクォン・ヒョクス氏
刑事部部長検事・・・・良かったね～髪の毛・・・まだ健在よぉ～


メッチャ！！！驚いたのが・・・・マ・ヘリ演じるキム・ソヨンさんなのよね～
「IRIS」での北朝鮮工作員のキム・ソンファ
知っていても・・・・分かっていても・・・・とても同一人物には見えませんでした。
それぞれ・・・とても良い演技で・・・楽しみな女優さんです。

mamaは、全話を通して見たから・・・・「好き」って、言えるのだけれども・・・・
前半・後半が、違いすぎるのが残念
ドタバタのラブコメを期待していた人には・・・後半は、つまらないだろうし～
心情重視のラブロマンスが好きな人には・・・前半は　軽すぎたと思うな・・・
(推薦してくれたラブコメ派の彼女は・・・既にリタイヤしていました）

ヘリの思い込みの恋の相手が・・・ユン検事（自然だよね・・・・）
その相手のユン検事・・・・・『３年前に亡くした妻』が胸に深く突き刺さったまま・・・・
その妻とヘリの顔が似ているから・・・・・
２人を重ね合わせてしまい・・・・心揺るがせ・・・・錯覚に嵌る・・・・・
もっともっと大切にいっぱい表現しても良かったのではないのかしら？
言葉一つで済ましちゃうよりも・・・
やはり映像が伴っていたほうが、視聴者の心にも訴えられ易かったかと・・・・

イヌに、何か秘密がある！と感じさせるのも・・・・・
まず、視聴者にも「本気の愛」と思い込ませたかったのかもしれないけれども・・・・
メリハリが曖昧で、伝わりにくかったかも・・・・
地上波の友人は・・・・「何か秘密が？」と感じる前にリタイヤしちゃったもの・・・
（カットされた場面が　そうさせたのかもしれませんが・・・・）

反対に簡単に済まして欲しかったのは・・・・
ストレス太りしたヘリの過去
（「ドリームハイ」ノのピルスクそっくり韓国では太った人のイメージは全てアレ？）
このときの惨めな気持ちが・・・・
頑固たる『ハイヒール＆ミニスカート』スタイルのへりを生み出した
分かったけれど～時間使いすぎ　

冷静沈着なジェニー・アン
ソ・イヌを理解してアメリカから韓国までやって来て・・・・・・
最後の最後までサポートの役割
彼女の『想い』が　全く無いはずはないのに・・・・・
「憔悴した彼を見ていられないわ」と、ヘリに彼を託すところなんて・・・・・
サラっと流されちゃったけれども・・・mamaの中では・ジ～～～～～～ン
あえてジェニー・アンの『想い』に触れなかったところは・・・良かった

ヘリママの言動も可愛かったし・・・・ジョンソンも可愛かったし・・・・
心根の優しい人たちばかりで・・・・・
ハッピー～

サントラの歌詞訳をしてみました
よろしかったら・・・・カテゴリー「検事プリンセス」をご覧ください

1.Fly High (SHINee シャイニー)　　　　　　　　　　　　　　　字幕付動画
2.Give Me (ナインミュジス　With　ソ・インヨン)　　　　　　　歌詞訳　UP
3.Goodbye My Princess (マンデーキッズ)　　　　　　　　　歌詞訳　UP
4.Lost(Abエビニューハン・ボラ)　　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳　UP
5.愛してみたことがありますか(キム・ユギョン)　　　　　　　歌詞訳　UP
6.Who Is (Green Cacao)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳　UP
7.She is aprincess
8.Working or walking
9.Blue sky
10.I can do it
11.Amazoness
12.Love walts
13.Love is you
14.Bumning heart
15.記憶するの
16.Good bye my love
17.Cooking Sunday

※トラック7-15はインスト曲

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

（まだ見ていないDVDが、手元にあるんだけれども・・・・・・・・）
気になっていた「姫の男」に手を出してみたら・・・・
ソ・イヌ役のパク・シフ氏が主演なのね・・・・・
お相手のムン・チェウォンさん
mamaの中ではスンミ（華麗なる遺産）　　チョンヒャン（風の絵師）　　ウィジュ（お嬢さまをお願い）
イロイロなイメージを演じてきて見える女優さんですから・・・・楽しみ
少ないけれども、ところどころ字幕付があるから・・・
全て消えちゃう前にコッチを見よ～っと・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
「Fly High」の字幕付を見っけ～